364 , , : , , , , , , . , , , .
:
364150
(304)
(123)
(23)
(113)
(4)
(4814)
(5227)
(2616)
(3423)
(4214)
(1518)
(68)
- (2836)
(8269)
(50)
(50)
(762)
(2)
(5275)
(30)
(1222)
(43)
(20403)
(465)
(19)
(108)
(173)
(96)
(899)
(54)
(34)
(476)
(106)
(62792)
(3562)
, (6444)
(2165)
(21320)
(766)
(64)
(3145)
(60)
(17)
(588)
(1000)
(106)
(48)
(3)
(1167)
(8485)
(537)
: (2044)
(11657)
(532)
(21)
(7985)
(3721)
, (10549)
(88)
(58)
(36)
(2257)
(12491)
(91)
(797)
(1338)
(24)
, (214)
(1141)
(3)
(8)
(21697)
(7850)
(3801)
(682)
, (2881)
(475)
(1)
, (7100)
(8694)
, (4121)
(443)
(952)
(2967)
(23)
(748)
(4876)
(95)
(107)
(7)
(2004)
(15)
(663)
(240)
(39)
(25)
(624)
(16)
(2652)
(136)
(90)
(406)
(95)
(24)
(3463)
(4482)
(7216)
(4592)
(5386)
(3)
(2244)
(23)
(29)
(35)
(4517)
(20645)
- (666)
(119)
(2573)
(889)
(288)
(148)
, (1140)

:

:
:
: 16:45:12 18 2011
: 35099 : 2 : 2 : 2 :    

ٲ


:




-:

. . , . . , . . , . . ,
. . ij, . . ij

1000 thmes parls en Franais:
16 5-11 / .
. . , . . . X.: : - -
, 2005. 560 .


. ³ ,
.
.

, ,
.

5-11 , .

. 2540 26.06.2006. 61064 , . , 8.

: 61145 , . , 21.

. (057) 719-48-65, ./ (057) 719-58-67.

: 61045 , / 3355. E-mail: office@ranok.kharkov.ua
.: (057) 712-91-46, 712-91-47;

(044) 495-14-53, 417-20-80; (062) 304-67-02; (0412) 41-27-95;

(0562) 43-46-95; (032) 233-53-39; ѳ (0652) 22-33-03;

(0352) 26-86-94, 53-32-01.

E-mail: commerce@ranok.kharkov.ua
: 61045 , / 3355. . (057) 717-74-55.

E-mail: pochta@ranok.kharkov.ua www.ranok.com.ua

. . , . . , . . ,
. . , . . ij, . . ij,
, 2005
, 2005


I. Ma Vie ( )

Ma biographie ( ) 18

Ma famille ( ') 19

Une famille () 21

Les amis franais de Marie

( ) 23

Notre appartement ( ) 25

Ma chambre ( ) 26

La maison de mon ami ( ) 28

La journe d'un lve ( ) 30

Une journe de ma vie ( ) 31

Je fais mes courses ( ) 33

Mon jour de repos (̳ ) 35

Mon ami (̳ ) 36

Visite chez le directeur de l'cole

(³ ) 38

Dans la cantine scolaire ( ') 40

Dans l'atelier d'ajustage

( ) 41

Une leon de la musique et du chant

( ) 43

Dans l'atelier de menuisier

( ) 45

Ma ville natale ( ) 46

Ma future profession ( ) 48

II. La France ()

La France () 51

Le climat et la vgtation de la France

( ) 53


4

France: constitution et administration

(

) 55

Les institutions du pouvoir en France

( ) 56

Une scne de l'histoire de la France

( ) 58

Grands vnements dans l'histoire

de la France ( 䳿 ) 60

L'industrie franaise

( ) 62

L'agriculture de la France

(ѳ ) 64

L'conomie franaise d'aujourd'hui

( ) 66

La protection sociale

( ) 68

La sant ( ') 70

La justice () 71

La protection de l'environnement

( ) 73

La protection de l'atmosphre

( ) 75

Le tlphone. France Tlcom

( . ) 77

La Poste franaise ( ) 79

La musique franaise ( ) 80

Les ftes de la culture ( ) 82

Le sport et les Franais ( ) 84

Les loisirs des Franais (

) 86

Les jeunes en France ( ) 88

Paris () 90

Les curiosits de Paris

( ' ) 91


5

Une promenade travers Paris

( )

L'le de la Cit, Notre-Dame de Paris

( ѳ, ) 93

La Rive gauche, la Tour Eiffel

(˳ , ) 94

La Rive droite, l'Arc de Triomphe,

les Champs-Elyses ( , ,

) 96

Le Louvre, la place de la Bastille (, 볿) 98

Le muse-thtre Grvin (- ) 99

Le transport parisien ( ) 101

La vie de la rgion parisienne.

( ) 103

"L'Ile-de-France"

("--" ( )) 105

La moyenne montagne. Trois massifs fort
diffrents (' .

) 106

La Corse () 109

Monaco () 111

La Cte d'Azur ( ) 113

Midi-Pyrnes (ϳ ϳ) 114

Les Landes () 116

Rhne-Alpes (-) 117

Auvergne () 119

Clermont-Ferrand (-) 120

L'conomie de l'Auvergne ( ) 122

Poitou-Charentes (-) 123

Poitiers () 125

La Camargue () 127

La Bourgogne () 128

Les Pays de la Loire ( () ) 130

Nantes () 131

Le chteau de Chambord ( ) 133


6

Chteau Uss

(, ) 135

Le chteau de Blois ( ) 136

Le chteau d'Amboise ( ) 138

Le chteau de Chenonceaux ( ) 140

Le chteau de Chaumont ( ) 141

Les chteaux de la Loire ( ) 143

Orlans, ville-symbole (, -) 144

Les troglodytes ( ) 146

L'histoire du Maine et de l'Anjou

( ̺ ) 148

La Normandie () 149

Histoire de la Normandie

( 䳿) 151

Rouen et ses curiosits

( ') 153

Le Havre () 154

La Bretagne () 156

Les ctes de la Bretagne ( ) 158

Histoire de la Bretagne ( ) 159

Les curiosits de la Bretagne

( ' ) 161

Les villes les plus importantes de la France

( ) 162

Marseille () 164

Toulouse () 165

Les villes de la France: Lyon, Rouen, Strasbourg

(̳ : ˳, , ) 167

Lyon (˳) 168

L'histoire de la ville de Lyon ( ˳) 170

Grenoble () 172

La peinture franaise ( ) 173

La sculpture en France ( ) 174


7


Les magasins franais ( ) 176

Histoire de la gastronomie

( 쳿) 177

Comment les Franais mangent-ils?

( ' ? ) 179

Le menu quotidien des Franais

( ) 181

Les muses de la France ( ) 182

Les bibliothques franaises

( ) 184

La Bibliothque nationale de France

( ) 186

Les Parcs nationaux de la France

( ) 188

III. Les pays francophones

( )

Suisse () 190

Les villes de la Suisse (̳ ) 191

Les hommes illustres de la Suisse

(³ ) 193

Belgique () 194

Le Canada () 196

IV. L'Ukraine ()

L'Ukraine () 199

La position gographique de l'Ukraine

( ) 201

Le climat de l'Ukraine ( ) 202

Les richesses de l'Ukraine ( ) 204

Le rgime politique de l'Ukraine

( ) 206

La Constitution de l'Ukraine ( ) 208


8

La population et la langue de l'Ukraine

( ) 209

Une scne de l'histoire de l'Ukraine

( ) 211

Kyiv la capitale de l'Ukraine

( ) 213

Kyiv et ses curiosits

( ') 214

La cathdrale Sainte-Sophie de Kyiv

( ) 216

La Laure de Petchersk de Kyiv

(- ) 217

Kharkiv () 219

La rgion de Tchernivtsy

( ) 221

La rgion de Tcherniguiv

( ) 222

La rgion de Dniproptrovsk

( ) 224

La rgion de Zaporiji

( ) 225

La rgion de Poltava ( ) 226

La rgion de Lviv ( ) 228

La rgion d'Ivano-Frankivsk

(- ) 229

La rgion d'Odessa ( ) 230

La rgion de Kharkiv ( ) 232

La rgion de Kyiv ( ) 233

La rgion de Jitomir ( ) 234

La ville de Simfropol (̳ ѳ) 235

La ville de Sbastopol (̳ ) 237

La rgion de Lougansk ( ) 238

La rgion de Soumy ( ) 239

La rgion de Vinnitsa (³ ) 240


9

La Rpublique autonome de Crime

( ) 241

La rgion de Donetsk ( ) 243

La rgion de Khmelnitsky ( ) 244

La ville de Kamnets-Podilsky

('- ) 246

La rgion de Kherson ( ) 247

La rgion de Tcherkassy

( ) 248

La rgion de Rivn (г ) 249

La rgion de Volhynie ( ) 251

La rgion de Kirovograd (ʳ ) 252

La rgion de Mycolav ( ) 253

La rgion subcarpatique ( ) 254

Moukatchvo () 259

Anne, fille de Yaroslav

(, ) 261

La coopration ukraino-franaise

(- ) 263

V. L'nstruction publique ()

L'enseignement en Ukraine

( ) 266

Le systme d'enseignement en Ukraine

( ) 268

L'enseignement en France ( ) 269

L'cole franaise ( ) 271

Le systme de l'enseignement prscolaire
et primaire en France (

) 273

L'enseignement secondaire en France

( ) 275

L'enseignement suprieur en France

( ) 276


10

Les universits franaises

( ) 278

Une leon de franais ( ) 280

Mon professeur de franais

(̳ ) 282

J'tudie la biologie ( ) 284

Ma discipline prfre c'est

la gographie (̳

) 286

La chimie (ճ) 287

Notre cole ( ) 289

VI. En ville ( )

La poste () 291

Je vais la poste ( ) 292

Les mdecins (˳) 294

Assistance mdicale domicile

(³ ) 296

La pharmacie () 297

L'htel () 299

Notre htel ( ) 300

A la bibliothque ( ) 302

A la librairie ( ) 304

Au grand magasin ( ) 305

Au magasin d'alimentation

( ) 307

Au magasin de lgumes

( ) 308

VII. Distraction ()

Le thtre () 310

La chanson franaise ( ) 311

Le cinma (ʳ) 313


11


La musique dans notre vie

( ) 315

Nous faisons du camping

( ) 316

Les ftes franaises ( ) 319

Mes vacances d't ( ) 320

Mes vacances d'hiver (

) 322

Les ftes de l'Ukraine ( ) 323

Les Jeux Olympiques ( ) 325

Le sport dans ma vie

( ) 326

Les sports en France ( ) 328

Les repas () 329

Que faut-il manger? ( ?) 331

Au restaurant ( ) 333

IX. Personnes illustres de la france

( )

Anatole France ( ) 335

Antoine de Saint-Exupry

( -) 336

Alphonse Daudet ( ) 338

Guy de Maupassant (ó ) 339

Guy de Maupassant mon crivain prfr

(ó ) 340

Romain Rolland un grand crivain
franais (

) 342

Honor de Balzac, un grand crivain
franais (

) 344

Victor Hugo, mon crivain prfr

(³ , ) 346


12

Emile Zola ( ) 348

Albert Camus ( ) 350

La vie et les uvres de Gustave Flaubert

( ) 351

George Sand femme-crivain

( -) 353

Andr Maurois (Emile Herzog)

( ( )) 355

Stendhal () 357

Marcel Aym ( ) 358

Lonard de Vinci ( ³) 360

Eugne Delacroix peintre franais
du romantisme (

) 362

Gustave Courbet peintre

franais du ralisme (

) 364

Jean-Franois Millet peintre

franais du ralisme (- ̳

) 365

Paul Czanne ( ) 366

L'impressionnisme ( ) 368

Aristide Maillol sculpteur

franais (1861 1944) (

(18611944)) 369

Jean-Antoine Houdon (17411828)

( (17411828)) 371

Claude-Achille Debussy compositeur
franais (-

) 372

Francis Poulenc est mon compositeur

prfr (18991963) (

(18991963)) 374

Andr-Marie Ampre est le savant

franais (17751836) (-

(17751836)) 375


13


Louis Pasteur savant franais (18221895)

(

(18221895)) 377

L'acteur franais Grard Philipe

( Գ ) 378

Edith Piaf (Edith Giovanna Gassion)

( ϳ ( Ƴ )) 380

Mon personnage prfr

(̳ ) 381

Jeanne d'Arc ( ') 383

Jeanne d'Arc, personnage

historique ( ',

) 385

Georges Simenon ( ѳ) 386

Deux couples de chercheurs clbres

( ) 388

Grands hommes de la France

(³ ) 390

Les frres Lumire ( ') 391

Les frres Montgolfier ( ') 393

Pierre et Marie Curie (' ) 395

Frdric et Irne Joliot-Curie

( -) 397

Gabrielle Chanel ( ) 399

Le savant franais Paul Langevn (18721946)

(

(18721946)) 401

Jacques Cartier ( ) 402

X. Personnes illustres de l'Ukraine

( )

Tarass Chevtchenko ( ) 404

Mon crivain prfr (̳ ) 405

Acadmicien Eugne Paton

( ) 407


14

Le grand savant S. P. Koroliov

( . . ) 408

Bogdan Khmelnitsky ( ) 410

XI. Les mass-mdia

( )

Les magazines franais

( ) 412

La radio franaise ( ) 414

La tlvision franaise ( ) 416

RFI, la radio mondiale (Բ ) 418

L'histoire de la tlvision ( ) 420

La tlvision d'aujourd'hui

( ) 421

L'histoire de l'Internet ( ) 423

Internet () 425

Multimdia ( ( )) 426

Presse en Ukraine ( ) 428

La presse franaise ( ) 430

XII. La protection de l'environnement

( )

La protection de l'environnement

( ) 433

Les curiosits du monde animal

(ֳ ) 434

Les animaux-gants (-) 436

XIII. Les langues trangres dans notre vie

( )

Le rle des langues trangres dans notre vie

( )

438


15

La francophonie () 439

La langue franaise dans le monde

( ) 441

Les saisons de l'anne ( ) 443

XIV. Les saisons de l'anne

( )

L't (˳) 444
Le printemps () 446
L'automne () 447
"L'hiver ( ) 448

Textes Pour le rcueil des thmes

La France

A la clinique 451

Une consultation chez un mdecin de campagne 452

La Marseillaise sur les Champs-Elyses 454

Festival d'Avignon 454

En Corse 455

La Provence 456

Volcans d'Auvergne 457

Sud-Ouest 458

Vers le Sud de Paris 458

Le bois de Boulogne 460

La conciergerie 461

La Gaule 462

La France vol d'oiseau 463

Les premiers aronautes franais 465

Le Champ-de-Mars 466

L'Ukraine

Institut de la soudure lectrique E. O. Paton 467

L'instruction publique

Ma premire journe au lyce 469

Le matre d'cole 471


16

Claudine passe ses examens 472

La carrirre scientifique 473

En ville 475

Les grands eaux de Versailles 475

Les grands travaux de Le Ntre 475

Les eaux du Grand Canal 475

Le chemin de fer 476

Sans billet dans le mtro 478

La circulation (Quelques rgles essentielles

du Code de la Route) 479
Disneyland Paris 481

Les ftes et les coutumes

Mariage normand vers 1870 481

La fte nationale au village 483

La vie quotidienne 484

Savoir vivre 484

Dner pri 484

Recettes de cuisine franaise 487

Vins fins 488

Les bonnes manires et vous 488

Persones illustres de la France

Franois Rabelais 489

Tout le monde le connat bien 490

Urbain Le Verrier 492

Un avare 493

Avec ton parapluie 494

Terre des hommes 494

Jacques-Yves Cousteau 495

Les premiers aronautes franais 496

Jean Mermoz 498

Les personnes illustres de l'Ukraine

L'un des "pres" de la bombe "H" 499

Les mass-mdia

L'ordinateur corrige les fautes et redige le texte 503

Logique binaire 503

Presentation d'un programme 504


17

9. La protection de l'environnement

Phnomnes terrestres 506

Face aux requins 506

L'oiseau, ami de l'quipage 507

Rencontre avec un requin-marteau blanc 508

10. Les langues trangres dans notre ve

Le franais, langue trangre 510

Pourquoi apprend-on une langue trangre 511

Noms gographiques ( ) 513

Vocabulaire thmatique ( ) 519

Ma vie ( ). Ma biograpfie ( ) 519

La France () 522

Les pays francophones ( ) 535

L'Ukraine () 536

L'instruction publique () 540

En ville ( ) 543

Distraction () 545

Les ftes et les coutumes ( ) 546

Personnes illustres de la France ( ) 547

Personnes illustres de l'Ukraine ( ) 554

Les mass-mdia ( ) 555

La protection de l'environnement

( ) 557

Les langues trangres dans notre vie

( ) 558

Les saisons de l'anne ( ) 558



I. MA VIE

( )

Ma biographie

Je m'appelle Hlne Pavlova.

Je suis Ukrainienne.

Je suis ne le 10 novembre
1990 au village Gouty, la rgion
de Kharkiv.

Il y a deux ans que notre famille
a dmnag Kharkiv o nous ha-
bitons maintenant.

Notre famille n'est pas trs nom-
breuse.

C'est mon pre, ma mre, ma sur
cadette, mes grands-parents et moi.

Mon pre est mdecin, ma mre
est employe.

Ma sur cadette a 11 mois.

C'est un charmant bb qui res-
semble beaucoup sa mre.

Mes grands-parents ne travaillent
plus parce qu'ils sont gs.

Ils sont des retraits.

Au mois de mai j'ai termin une
cole secondaire Kharkiv.

J'ai bien fait mes tudes.

On nous a enseign beaucoup de
matires: l'ukrainien, le franais,
l'histoire, les mathmatiques, la phy-
sique, la chimie, etc.

Je prfrais toujours l'ukrainien et
les langues trangres.

Aprs les classes j'ai t souvent
retenue l'cole par toutes sortes
d'affaires.

J'ai particip aux activits du cercle
d'artistes amateurs de ma classe.

.
.

10
1990
.

-
,
.

' .

, , -
, .

̳ ,
.

11 -
.

,
.

-
, .

.


.

.

:
, , -
, , ,
.


.

ϳ -
.

-
.


19

J'aime chanter.

Outre cela je faisais du sport et
deux fois par semaine je m'entra-
nais dans la salle sportive.

Vous voyez, ma biographie n'est
pas trs longue.

Je peux ajouter que ma future pro-
fession me proccupe beaucoup.

Je crois que je choisirai la philologie.

Je me sens une vocation pour les
langues et un jour je voudrais de-
venir interprte.

.

, -
-
.

,
.

,
.

, .

-
.

Vocabulaire

une rgion ,
dmnager
nombreux, -euse , -
ressembler ...
enseigner

outre cela
procuper ,

une vocation ,

Discussion

Comment t'appelles-tu?

O es-tu n (e)?

Quand es-tu n (e)?

Quelles sont les professions de ta mre et ton pre?

As-tu des frres ou des soeurs?

Ma famille

Je m'appelle Andr Ptrov.

Ptrov est mon nom, Andr est
mon prnom.

Je suis Russe.

J'ai 17 ans.

Je suis n le 27 septembre
1988 Kharkiv.

J'ai mon pre, ma mre, une sur
et un frre.

Mon pre, Ivan Ptrov, est n en
1960 Moscou.

A prsent il travaille comme ing-
nieur-mcanicien l'usine.

'

.

,
'.

.

17 .

27
1988 .

, ,
.

̳ , , -
1960 .

--
.


20

Ma vie

Ma mre, Pauline Ptrova, est ne
en 1962 Soumy.

Elle travaille en qualit de compta-
ble la Banque d'Etat.

Ma sur Marie a 19 ans.

Elle est tudiante l'institut des
ponts et chausses.

Elle est en deuxime anne.

Le soir Marie va aux cours des lan-
gues trangres o elle apprend le
franais.

Mon frre Pierre est mon an de
6 ans.

Il a 23 ans.

Il travaille l'usine avec notre pre.

A prsent il est chef d'atelier.

Il aime le sport: il est le champion
de tennis de son usine.

Pierre n'est pas mari.

C'est un bon frre, il m'aide tou-
jours faire mes problmes.

J'ai encore des grands-parents,
deux oncles et une tante.

Je les aime beaucoup.

Ils habitent Kharkiv et nous visitent
chaque semaine.

, , -
1962 .

-
.

19 .


.

.


, -
.

̳
6 .

23 .

³ -
.

.

:
.

.

, -
' -
.

,
.

.

-
.

Vocabulaire

un nom un chef

un prnom ' ne pas tre mari (e)

un comptable , -

en qualit de... ,
des ponts et chausses

Discussion

Quel est ton prnom?

Quel ge as-tu?


21

Que font tes parents?

Que font tes grands-parents?

O travaille ton frre?

Une famille

Faisons la connaissance d'une fa-
mille.

C'est Marie Kostenko.

Elle a 16 ans.

Elle est Ukrainienne.

C'est une jeune fille trs
sympathique.

Marie est brune.

Elle a des yeux bruns, des lvres
rouges et des joues roses.

Elle a un bon caractre.

Elle est toujours de bonne humeur,
joyeuse et souriante.

Marie est lve.

Elle fait ses tudes l'cole 6.

Elle aime beaucoup le franais et
l'histoire.

Elle est une bonne sportive.

Ses nombreux amis l'aiment pour
son caractre aimable et lger et
son dsir d'aider les autres.

Marie habite Kharkiv avec sa fa-
mille.

Ses grands-parents sont des gens
d'ge mr.

Ils sont la retraite.

Sa grand-mre a 63 ans mais elle
se sent bien.

Elle fait la cuisine et elle va aux
achats.

La grand-mre adore Marie et la
gte tout le temps.


.

.
16 .
.

.

.

, -
.

.

,
, .

.

6.


.

.


-
.


.

-
.

.

63 ,
.

-
.

-
.


22

Ma vie

Le grand-pre a 65 ans.

Il est trs bon; il aide la grand-
mre faire le mnage.

Le pre et la mre de Marie tra-
vaillent.

Ils sont du mme ge, ils ont cha-
cun 38 ans.

Le pre de Marie, Pavel, est com-
merant.

Il a sa propre firme et il y travaille
beaucoup.

Il a un caractre fort.

Son visage est rond et ple.

Les cheveux de Pavel sont blonds
et les yeux sont gris.

La mre de Marie, Nathalie, est
conomiste.

C'est une jeune femme attirante.

Marie ressemble beaucoup sa
mre: ses yeux bruns sont aussi
grands, ses cils sont longs, ses
oreilles sont petites.

Marie n'a ni frre ni sur mais elle
a beaucoup de cousines.

Elle aime sa famille, aime les soirs
quand tout le monde se rencontre,
parle, rit, plaisante.

ij 65 .

³ ;
.

.

, 38 .

, , .

, -
.

-
.

.
, .

, , .

.


: ,
⳿, .

, -
, (-
).

, -
, -
, , ,
.

Vocabulaire

faire la connaissance de qn un commerant ,

-

avoir un caractre aimable un cousin, une cousine

,

tre la retraite

tout le monde
faire la cuisine ,


23

Discussion

De qui as-tu fait ta connaissance?

Qui es-tu d'aprs la nationalit?

Comment s'appelle ton ami(e)?

Quel caractre a son pre?

A-t-elle (A-t-il) un frre ou bien une soeur?

Les amis franais de Marie

Je m'appelle Marie.
J'habite Kharkiv.

Je fais mes tudes l'cole 4.
J'apprends le franais et l'anglais.

J'aime beaucoup la langue fran-
aise et j'ai beaucoup d'amis en
France.

Je veux vous parler un peu d'eux.

Yves Balmain.
Il est Breton.

Sa province, la Bretagne, est une
presqu'le dans le nord-ouest de la
France.

Son pre et son grand-pre sont
pcheurs.

Le mtier de pcheur est trs dan-
gereux parce que la cte bretonne,
entoure de rochers, prsente un
danger pour les bateaux.

La famille d'Yves n'est pas petite.

Ce sont son pre, son grand-pre,
sa mre, sa sur Catherine et lui.

Sa mre est institutrice.

Elle travaille l'cole.

Les enfants l'aiment beaucoup.

Albert Carme.
Il habite Toulouse.

.

.

4.

-
.

,
.

-
.

.
³ .

, ,

.

.

-
, , -
, -
.

.

, , ,
.

.
.
ij .

.
³ .


24

Ma vie

Sa famille est trs petite: Albert ha-
bite avec son pre.

Monsieur Carme est juge d'instruc-
tion.

Sa mre est morte depuis deux
ans.

Albert n'a ni surs ni frres mais
il a beaucoup d'amis, il est trs so-
ciable.

3) Virginie Mosson est ma meilleure
amie.

Elle habite Bordeaux avec sa fa-
mille qui est assez grande: sa
mre, sa grand-mre, son pre et
ses deux petits frres jumeaux.

Ils ont 3 ans et sont dj trs dy-
namiques.

Virginie est colire comme moi.

Elle aime la biologie et la chimie.

Elle veut devenir vtrinaire parce
qu'elle aime beaucoup les animaux.

Sa famille a deux chiens.

Et un jour elle m'a envoy une pho-
to: Virginie avec son berger alle-
mand Star.

Star est trs sympathique.

:
.

.


.

, -
, ,
.

3) ³ -
.


, :
, , -
-.

,
.

³ ,
.

.

,
.

.


: ³ -
.

.

apprendre, tudier qch

,
une province
dangreux, -euse

, -
entourer
un rocher

Vocabulaire

un bateau ,
un juge d'instruction

un frre-jumeau
-


un berger allemand

Discussion

As-tu des amis (amies) trangers (trangres)?

O habitent-ils (elles)?

Comment s'appellent-ils (elles)?


25

Comment sont leurs familles?

Est-ce qu'il y a parmi eux (elles) les frres-jumeaux (les soeurs
jumelles)?

Notre appartement

Il y a trois ans notre famille a em-
mnag dans un appartement de
trois pices, de prs de 40 mtres
carrs de surface habitable.

Notre maison est un bel immeuble
de six tages.

Nous demeurons au cinqime.

Dans la maison il y a un ascen-
seur.

Je le prends toujours quand je suis
press.

De grandes fentres et plusieurs
balcons donnent sur la rue.

Devant la maison s'tend un beau
jardin.

Notre appartement est trs comfor-
table.

Il est ar, clair avec tout le confort
moderne: gaz, lectricit, chauffage
central, tlphone, salle de bains.

Deux pices donnent au sud, la
troisime l'est.

La salle manger est bien meu-
ble.

Il y a l une servante, une table
carre, un divan, deux fauteuils, six
chaises.

Dans un coin on voit un poste de
radio et un poste de tlvision.

Quelques gravures ornent les murs.

La chambre coucher est moins
grande.

' -
-

40 .

-
.

.

.

,
.


.

.

.

, , -
: ,
, -
, , .

,
.

.

, ,
, , .

-
.

ʳ
.

.


26

Ma vie

On y voit un joli ensemble: deux
lits et deux petites tables de nuit,
une penderie, une table de toilette
avec un miroir.

Le cabinet de travail est une petite
pice qui donne sur la cour.

Il y a une bibliothque pleine de li-
vres, un bureau, un divan et quel-
ques chaises.

La cuisine est un peu petite, mais
claire et gaie.

Le logement nous convient sous
tous les rapports, il nous plat
beaucoup.

-
: -
, , -
.

-
,
.

, ,
,
.

,
.


.

Vocabulaire

emmnager

( )
un appartement


demeurer
tre press (e)

un confort moderne

( )
les fentre donnent sur...

...
orner
un logement

Discussion

Quand avez-vous emmnag?

Quel est votre nouvel appartement?

De combien de pices se compose-t-il?

Comment est votre salle manger?

Qu'est-ce qu'il y a dans votre salle manger?

Ma chambre

Cet t nous avons dmnag.

Notre nouvel appartement se trouve
dans une maison moderne.

Nous demeurons maintenant au
huitime tage.

Notre appartement est assez grand.

Il a trois pices, salle de bains,
cabinet de toilette, cuisine et anti-
chambre.


.


.

'
.

.

,
, , .


27

Il y a tout le confort moderne.

Mais quelle joie!

Maintenant j'ai ma chambre.

Avant je partageais la chambre
avec ma sur.

Mais il y a un mois elle est en-
tre l'universit et partie pour Kyiv
pour faire ses tudes.

Alors, ma chambre n'est ni grande,
ni petite.

Aux murs il y a un papier-tenture
clair.

Les fentres de ma chambre don-
nent sur le ct ensoleill, c'est
pourquoi il y a toujours beaucoup
de lumire dans ma chambre.

Aux fentres il y a de jolis rideaux
beiges.

Le long d'un mur se trouve mon lit,
dont la couverture est beige aussi.

Prs des fentres il y a une table
avec mon ordinateur.

Sur la table j'ai mis une lampe, des
crayons, des carnets, des livres.

Au mur, au-dessus de la table, en-
tre deux fentres on peut voir une
grande photo de mon groupe de
musique prfr: VV.

Dans ma chambre il y a aussi une
bibliothque qui occupe beaucoup
de place.

Dans un coin se trouve une table
de toilette avec un miroir et un pos-
te de radio.

Un grand tapis beige couvre tout le
plancher.

Je crois que ma chambre est trs
belle mais l'essentiel c'est que cette
chambre est moi.

.
!

.

-
.


-
.

, ,
.

.

³ -
,
.


.

,
,
.


'.

, -
, , .

, ,
-
 -
.

-
,
.


-
.


.

,
,
, .


28

Ma vie

Vocabulaire

se trouver
moderne
partager ( -)
un papier-tenture
un ct ensoleill

le long de... ()
... mon lit dont la

couverture. ,
.
un ordinateur '
l'essentiel

Discussion

As-tu une chambre toi?

Comment est ta chambre?

Sur quoi donnent les fentres de ta chambre?

Y a-t-il des rideaux aux fentres?

De quelle couleur sont-ils?

Qu'est-ce qui se trouve le long d'un mur?

La maison de mon ami

Cet t mon ami Pierre m'a invit
dans son nouvel appartement.

Il habite rue Mirnaya avec ses pa-
rents.

Leur logis se trouve dans un quar-
tier neuf o il y a beaucoup de
maisons appartements.

Leur appartement se trouve dans
une maison moderne de huit tages.

Dans leur maison il y a un ascenseur.

Je prends l'ascenseur et je monte
au sixime tage.

Voil l'appartement 28: je suis
venu.

L'appartement de Pierre est assez
grand, il se compose de trois pi-
ces mais aussi de l'antichambre, la
cuisine, la salle de bains, le cabinet
de toilette.

Cet appartement a tout le confort
moderne: gaz, lectricit, chauffage
central, tlphone.

Dans leur maison il y a un vide-or-
dures.

-
.

³
.

-
, -
.

'-
.

.

-
.

28: .

-
, ,
, ,
.

-
: , ,
, .

.


29

Toutes les pices sont grandes,
hautes et claires.

Le salon est spacieux.

Le balcon donne sur la cour.

Aux murs il y a beaucoup de ta-
bleaux.

Le plancher est couvert d'un grand
tapis jaune.

Aux fentres il y a de jolis rideaux.

Dans un coin gauche se trouve un
poste de tlvision.

Dans un coin oppos se trouvent
deux fauteuils commodes, une pe-
tite table et une lampe pied.

Il y a encore un buffet et un piano
dans cette pice.

Dans la chambre coucher il
y a une armoire, deux lits, une ta-
ble de toilette avec un miroir.

La chambre de Pierre est la plus
petite, mais l il y a tout le nces-
saire: le lit, le bureau avec l'ordina-
teur, la bibliothque pleine de livres
en ukrainien et de livres trangers
et le fauteuil de travail.

Pierre est trs content de l'apparte-
ment et de sa nouvelle chambre.

, .

³ .

.

.

ϳ
.

.
.


,
.


.

, , -
.

,
: , -
', -
, -
,
.

-
.

Vocabulaire

inviter une antichambre
un quartier ( )

()un vide-ordures

une maison appartements un salon

une lampe pied

un ascenseur un bureau

Discussion

Qui t'a invit (e) chez soi?

O se trouve le logis de Pierre?

Au quel tage se trouve son logis?

Comment est le salon?

Qu'est-ce qu'il y a dans le salon?

Pierre est-il content de ce logis?


30

Ma vie

La journe d'un lve

Je suis un lve d'onzime.

Je fais mes tudes l'cole secon-
daire 105 de Kyiv.

Tous les matins sept heures
prcises mon rveil se met son-
ner.

J'ai encore sommeil, mais je me
lve et je fais mon quart d'heure de
gymnastique.

Ensuite je fais mon lit et je cours
dans la salle de bains.

Je me lave, me brosse les dents,
me peigne.

Je m'essuie avec une serviette-
ponge et je reviens dans ma
chambre o je m'habille et je me
chausse.

A huit heures moins le quart je
prends le petit djeuner.

A huit heures dix je range mes livres
et mes cahiers dans ma serviette.

J'embrasse mes parents et je sors
pour aller l'cole.

Le trajet me prend un quart
d'heure.

Les leons commencent 9 heures.

Je suis attentivement les cours et
je prends des notes.

Les classes durent jusqu' deux
heures de l'aprs-midi.

Aprs les classes je suis souvent
retenu l'cole par toutes sortes
d'affaires.

D'habitude je rentre vers trois heu-
res et demie.

Je prends mon djeuner.

.


105 . .


.

,
' -
.


.

, , .

-
 , -
.

' .

-
.

ֳ ,
.

-
.

' -
.


.


.

ϳ
.


.

.


31

Aprs le djeuner je me repose
une heure.

Ensuite je fais mes devoirs et j'ap-
prends mes leons.

Je dne sept heures.

Puis je regarde des missions t-
lvises et j'coute les dernires
nouvelles.

A onze heures je vais me coucher.

ϳ .


.

.

-
.


.

Vocabulaire

faire ses tudes
sept heures prcises


avoir sommeil
un quart d'heure


faire son lit

une serviette-ponge
se chausser
un trajet (,

)
de l'aprs-midi

Discussion

Qui es-tu?

Dans quelle cole fais-tu tes tudes?

Quand te lves-tu chaque matin?

Fais-tu un quart d'heure de gymnastique?

Qu'est-ce que tu fais aprs?

Combien de temps prend ton trajet?

Que fais-tu le soir?

Une journe de ma vie

Je me rveille six heures.

A ce temps-l j'ai toujours sommeil,
mais je me lve.

Mon frre cadet dort encore.

Je le rveille.

Je fais de la gymnastique et je vais
dans la salle de bains.

Je me brosse les dents et je me
lave l'eau froide et je m'essuie
avec une serviette-ponge.

.


, .

̳ .

.


.

,
.


32

Ma vie

Je m'habille vite et vais la cuisine
o ma mre prpare le petit
djeuner.

Je mange vite et sept heure je
pars.

Mes leons l'cole commencent
huit heures mais j'habite loin de
mon cole et mon trajet me prend
presqu'une heure.

A huit heures on sonne et les le-
ons commencent.

D'habitude nous avons cinq ou six
leons par jour.

Aujourd'hui nous en avons cinq: la
leon d'histoire, de franais, d'an-
glais, de chimie et de physique.

A midi, pendant une grande
rcration nous djeunons dans
un caf qui se trouve dans notre
cole.

Les cours finissent trois heures.

A cinq heures je vais la salle
sportive pour faire du sport.

Je rentre la maison vers sept
heures.

Je dne, fais mes devoirs et ensuite
je me repose.

Je lis, j'coute la musique, regarde
la tlvision.

Parfois je me promne avec mon
frre.

Je me couche onze heures.

,
.

-
.

,

,

-
.

.

'-
.

': , -
, , -
.

ϳ
,
.

-
.

' ,
.


.

,
.

, ,
.

.


.

Vocabulaire

se rveiller
rveiller ()
dormir

faire (de) la gymnastique


33

se brosser les dents

()
presque
en avoir
d'habitude ,

une rcration, une pause

faire du sport, pratiquer le
sport

Discussion

A quelle heure te rveilles-tu?

Rveilles-tu ton frre?

Comment t'habilles-tu?

Combien de leon as-tu aujourd'hui?

Quand vas-tu dans la salle sportive?

Je fais mes courses

Ce matin ma maman et moi, nous
allons faire des courses au super-
march.

Au supermarch il y a beaucoup de
la lumire partout, de la musique et
des marchandises pour toutes les
bourses.

Il y a beaucoup de monde, on va
d'un rayon l'autre.

On s'arrte et on repart, on porte
des sacs, des paniers.

Bientt, c'est la rentre des clas-
ses.

Il faut beaucoup de choses pour al-
ler l'cole.

Afin de ne rien oublier, j'ai tout ins-
crit sur mon carnet.

Avec ma mre, j'ai dress la liste:
des cahiers, une bote d'aquarelles,
des crayons de couleurs, deux bics
(un rouge et un bleu), une gomme,
un taille-crayon.

Au rayon des robes il y a un grand
choix de robes.

La vendeuse me propose d'essayer
une robe bleue.


.

, -
- .

,
.

, ,
.


.

,
.

, -
.

:
, ,
, ( ),
,
().

.

-
.


faire des courses


un supermarch


une marchandise
un rayon ;


une bourse ;

Discussion

Avec qui fais-tu des courses?

O fais-tu des courses?

Comment fais-tu des courses?

Pourquoi as-tu dress la liste?

Comment est la robe que tu as choisie?

Qu'est-ce qu'on empile sur le comptoire?

34

Ma vie

Elle est juste ma taille.

Je suis trs bien avec cette robe.

Ma mre l'achte pour moi.

Il faut encore des produits la mai-
son pour faire la cuisine.

Tout ce qu'on achte, on doit le
payer la caisse.

On empile sur le comptoir de cais-
se: le caf, le sucre, la farine, le
sel, les lgumes, les oranges, les
pommes, les petits pois, le lait con-
centr, la semoule, les caramels et
les biscuits.

La caissire contrle les achats.

Elle met sa machine en route.

Voici la monnaie.

Les courses termines, on se re-
trouve la sortie du magasin avec
papa qui arrive avec sa voiture.

Tout le monde est content de re-
tourner la maison.

()
.

.

.

,
.

, ,
.

-
: , , , ,
, , , -
, ,
, , .

.
.
.

, -
,
.

-
.

Vocabulaire

un carnet ;

un bic
tre juste ,

()
un achat
mettre la machine en route


35

Mon jour de repos

Dimanche est mon jour de repos.

Ce jour-l je me lve plus tard que
d'habitude.

Je prfre rester au lit jusqu' dix
ou onze heures.

Aprs le petit djeuner je donne
un coup de tlphone mon ami
Anatole et nous dcidons comment
nous passerons notre jour de repos.

En t nous aimons passer la jour-
ne au bord de la rivire.

Je sais bien nager, Anatole, non.

Il peut se baigner avec moi, mais
s'il y a un matelas pneumatique.

Tous les deux, nous aimons faire
des promenades en bateau, nous
bronzer au soleil, pcher la ligne.

Mais s'il fait mauvais temps je ne
vais nulle part.

Je reste la maison.

Je lis des livres, des journaux, je
regarde la tl.

J'aime beaucoup les films psycholo-
giques, historiques.

Je suis un "mordu" du football.

S'il y a un match je ne le rate ja-
mais.

A propos je suis un amateur achar-
n du "Dynamo" de Kyiv.

Il arrive que nous nous runissons
chez un de mes amis pour danser
et chanter, rciter des vers, couter
la musique.

Grce un bon magntophone
ces soires sont toujours
agrables.

̳

.

,
.


-
.

ϳ -
,
.


.

, .

³
, .


, , -
.

,
.

.

, , -
.

-
.

.

,
.

,
.

,
-
, , , -
.


.


36

Ma vie

Le soir je repasse soigneusement
mes leons, je range mes livres
dans ma serviette.

A onze heures je remonte mon r-
veil et je me mets au lit.

Bonne nuit!

,
.

-
.

!

Vocabulaire

prfrer .


donner un coup de tlphone


savoir bien ,


un matelas

une promenade
se bronzer
pcher la ligne

un "mordu"
rater qch
il arrive que.

Discussion

Lequel des jours est ton jour de repos?

O vas-tu s'il fait mauvais temps?

De quelle quipe es-tu un "mordu"?

Que fates-vous quand vous vous runissez chez un ami?

Ces soires sont-elles agrables?

Mon ami

Mon ami s'appelle Nicolas.
Il est plus an que moi.
Il a 18 ans.

C'est un garon de haute taille aux
cheveux noirs et aux yeux gris.

Il fait ses tudes l'Universit, la
facult des langues trangres.

C'est un des meilleurs tudiants de
son groupe.

Il est trs intelligent et appliqu.

Nicolas est surtout fort en franais,
il est aussi premier au latin.

Son rve est de travailler l'cole.
Nicolas est un bon camarade.

̳

.

³ .

18 .



.

³ -
.


.

³ .


, -
.

.
.


37

Comme je ne suis pas fort en fran-
ais, il me vient toujours en aide.

Ses camarades l'estiment beau-
coup.

Ils savent qu'il a un caractre bon
et gnreux.

Nicolas aime beaucoup son frre
Andr et sa petite sur Tania.

C'est un bon frre et un bon fils.

A l'absence de ses parents c'est lui
qui prend soin de Tania.

ll l'accompagne au jardin d'enfants
le matin et revient la chercher le
soir.

Nicolas et moi, nous aimons beau-
coup le basket-ball et nous faisons
partie de la mme quipe.

Le soir quand je finis mes devoirs,
je lui donne un coup de tlphone.

Nous allons nous promener ou bien
il vient chez moi, pour faire une
partie d'checs.

Nous sommes des amis vraiment
insparables.

Mme en t, nous aimons nous
reposer ensemble dans un centre
de tourisme.


,
.


.

, -
.

-

.

.

-
.

-
.

-
.

,
, .



.

.

-

.

Vocabulaire

tre plus an (e) que...

(-) ...
tre de haute taille


un rve ;
venir en aide


estimer qn -

accompagner qn -
; -

revenir chercher qn

()
une partie d'checs

insparable (-)


38

Ma vie

Discussion

Ton ami (e) est-il (elle) cadet (te) de toi?

Quel ge a-t-il (elle)?

Quel ge as-tu?

Ton ami (e) a-t-il (elle) des frres et soeurs?

Que fait-il (elle) l'absence de ses parents?

Est-ce que vous fates du sport?

Visite chez le directeur de
l'cole

D'aprs l'invitation de Monsieur le
directeur de notre cole mes pa-
rents ont eu une conversation con-
cernant mes succs, mes probl-
mes en tude et ma participation
au travail hors classes.

Pour entrer au bureau de directeur
il faut passer une salle de rception
o il y a toujours beaucoup de vi-
siteurs.

Aprs avoir frapp la porte et
reu la permission nous sommes
entrs au bureau.

Bonjour, Monsieur le directeur.
Vous vouliez nous voir.

Bonjour, il est bon que vous
ayez trouv le temps pour visiter
l'cole.

Tout d'abord je veux vous rassurer
et remercier pour une bonne du-
cation de votre fille.

Enchants.
Merci.

Non, c'est moi qui vous
remercie.

Vous savez que votre fille est une
bonne lve, qu'elle est sage et
forte surtout en tude du franais.

³


-
, ,

.

-
, -
, -
.


, .

, .
.

, , -
,

.

-
-
.

.
.

ͳ, .

, -
, ,
-
.


39

Elle a de bonnes facults aux ma-
tires humanitaires.

Si l'on regarde l'avenir il faut tout
faire que la fille prte plus d'atten-
tion la connaissance de la littra-
ture trangre, des uvres histori-
ques et de la culture mondiale.

Nous savons les capacits de
notre fille; elle aime lire mais nous
craignons de la surchanger car elle
a la tendance aux maladies.

Dans ce cas il est plus impor-
tant de prter attention sa forma-
tion physique.

Si l'on n'a pas de sant, on n'arrive
rien.

Merci, Monsieur le directeur
pour votre souci de notre
enfant.

Je vous remercie encore une
fois de votre bel enfant et j'espre
que tout aille bien.

Au revoir.

Au revoir.

-
.

, -
, -

, -

.

-
, -
, -
,
.

-

.

',
.

, ,
.


,
.

.

.

Vocabulaire

une invitation
concerner

une salle de rception


un visiteur
il est bon que. , ...
rassurer

une facult; une capacit


craindre
avoir la tendance .

(-) .
un souci

Discussion

Pourquoi les parens sont-ils venus l'cole?

Auxquels problmes concernait la conversation?

Qu'est-ce que a propos Monsieur le directeur?

Que les parents craignent-ils?

Est-ce que tout le monde est content?


40

Ma vie

Dans la cantine scolaire

Pendant la grande recration mon
amie et moi, nous avons visit la
cantine scolaire.

Ayant salu le personnel de la can-
tine et l'assistance nous avons de-
mand le menu d'aujourd'hui.

Mais ce qui nous intressait le plus
c'taient les prix courants.

Ce jour-ci dans la cantine on pro-
posait la soupe aux pois, des cte-
lettes, un pur de patate, une sala-
de choux, des concombres et des
tomates.

Et encore on pouvait acheter le jus
de prune et de pomme, du lait, du
th et de la compotte.

Un gteau et un croissant co-
taient vingt-cinq copecks chacun,
un sandwich trente et une tartine
trente-cinq copecks.

Le gteau enlevait toutes nos co-
nomies: mon amie avait 50 et moi,
j'avais 40 copecks.

Avec cet argent on pourrait prendre
un croissant, du th, une soupe,
mais je voulais un jus de tomate et
mon amie voulait un gteau.

La vendeuse nous a propos d'ad-
ditionner nos conomies et partager
en deux des produits achets.

Eh bien, il fallait rsoudre ce pro-
blme difficile.

Mais nous avons dcid de pren-
dre par un gteau et une compotte
chacune.

Premirement cela nous permet-
tait de faire vite une casse-crote,
deuximement d'pargner notre ar-
gent.

-

.


, -
.

.


, , -
, ,
.

, -
,
, .

ҳ
25 , 30
35 .

ҳ -
: 
50, 40 .

-
, , ,
,
.


' ,
.

,
.


.

-,
, -,
.


41

Ds que nous avons eu commenc ҳ- , -
manger, on a sonn. .

Advienne que pourra, mais nous , ,
n'avons pas quitt nos places. .

Heureusement nous sommes tom- , -
bes la leon suivante juste .

temps.

Vocabulaire

ayant salu une patata, patate

le personnel ,enlever ;

additionner

une assistance partager, diviser ;

les prix curants ,

Discussion

Qu'est-ce qu'on vend la cantine scolaire?

Qu'est qui vous intresse le plus?

Que vous a propos la vendeuse?

Qu'avez-vous pris?

Etiez-vous en retard la leon suivante?

Dans l'atelier
d'ajustage

Les leons de travail manuel des
garons de notre cole ont lieu
dans l'atelier d'ajustage.

Quand on y entre, on voit beau-
coup de plancartes aux murs.

Toute plancarte porte des rgles de
manier les instruments, ainsi que
les rgles gnrales de scurit du
travail.

Chaque leon commence une
conversation de ces rgles, qu'il
faut bien savoir et respecter.

Notre matre exige svrement leur
respection, car en dpend notre
sant.


()

.

, -
.

-
-
,
.

-
,
' -
.


,
'.


42

Ma vie

Dans notre atelier il y a cinq tours
fileter et charioter, deux fraiseu-
ses, trois perceuses, une machine
affter deux pierres et une di-
zaine d'tablis.

On a mme une "guillotine" c'est--
dire une csaille levier.

Sur chaque tabli se trouve un tau
parallle et dans les tiroires il
y a des limes de diffrents profils,
des marteaux, des ciseaux, des r-
gles, des pinces plates.

Nous apprenons aussi nous servir
des pieds coulisse, des pointeaux,
traceurs et tournevis.

Au dbut du travail le matre nous
remet des bauches, dans la plu-
part de cas en acier ou en fer.

Nous traitons des bauches
et faisons d'elles de simples
pices.

Nous apprenons manier les ins-
truments, serrer bien les bauches
en taux parallles.

Nous ne travaillons presque aux
tours et fraiseuses, mais nous nous
en servons de perceuses et machi-
ne affter.

Nous travaillons en tenue de travail
et portons des lunettes de protec-
tion.

Les leons de travail manuel
durent deux heures avec une petite
pause.

Aprs les tudes (l'apprentissage)
nous ramassons des barbures,
des copeaux, faisons de l'ordre sur
les tablis.

L'apprentissage nous plat beau-
coup.

' -
, ,
,

.

-
.

-
,
, , , -
, .


, ,
.


,
.

-
.

-
, -
.

-
, -

.


.


.

ϳ -
, ,
.


( ).


Vocabulaire

un atelier
un ajustage


respecter ,


svrement

un tour fileter et

charioter

Discussion

Avez-vous dj choisi un mtier?

Travaillez-vous volontiers dans l'atelier de l'cole?

Qu'est-ce qui s'y trouve?

Comment commence une leon?

Savez-vous dj ajuster?

43

une fraiseuse

une perceuse


une machine affter


un tabli
un tau parallle

Une leon de la musique et
du chant

Aujourd'hui nous avons une leon
de la musique et du chant.

Ce jour-l nous faisons connaissan-
ce avec l'art lyrique.

Presque tous les lves de notre
classe sont dous pour la musique.

Quelqu'un de mes amis apprend la
musique frquentant des classes
spcialises et joue aux diffrents
instruments.

Notre matresse nous prsente des
instruments musicaux qu'on utilise
de nos jours.

Tout d'abord elle nous parle des
instruments populaires-chalumeaux,
harpes, cymbales, bassons, kobzas,
clarinettes.

Ensuite elle nous demande
quels instruments musicaux nous
savons.


.

-
.

-
.



.


-
,
.


-
, , , , -
, .

, -
.


Vocabulaire

une harpe
un basson

une clarinette

un violon
un violoncelle


une trompette

44

Ma vie

A tour de rle nos lves
nomment le piano, la guitare, la ba-
lalaka, la trompette, le violon, le
tambour, le saxophone, le violon-
celle.

En rsumant la matresse dit qu'on
peut aussi diviser tous les instru-
ments en ceux vent, archet, de
bois et de cuivre.

Dans l'orchestre symphonique cha-
que instrument joue sa partie et le
recueil des parties instrumentales
s'appelle la partition.

Dans la classe de musique de no-
tre cole il y a un piano, un ac-
cordon chromatique, un tourne-
disques, un magntophone et trois
guitares.

Notre matresse sait jouer du piano
et l'accordon.

Au dbut elle nous a propos
d'couter une gamme et puis une
courte tude.

Elle a demand quelques lves
rpter aprs elle des sons mu-
sicaux.

Voil ces sons-l: do, r, mi, fa,
sol, la, si.

16. Justement ces sons-l forment
une gamme.


', , ,
, , , -
, .

ϳ, ,

, , -
' .



, -
-
.

-
', a,
, .


' .

-
, -
.


.

: , , , , ,
, .

.

faire connaisance avec

qch

tre dou (e) pour.
; (-)
.

tout d'abord
un chalumeau


45

Discussion

Combien de fois par semaine avez-vous la leon de la musique?

Est-ce que tout le monde est dou pour la musique?

Savez-vous jouer un instrument?

Prenez-vous part au chur scolaire?

Comment s'appelle le recueil des parties instrumentales?

Dans l'atelier
de menuisier

L'essentiel ce qu'on doit avoir en
vue, travaillant dans l'atelier de me-
nuisier, c'est d'tre trs prudent
au feu.

Le bois, le copeau, le bran de scie
sont trs dangreux de point de
vue de l'incendie.

Ils sont capables de provoquer une
terrible incendie.

C'est ce que nous rappelle ainsi
que d'autres rgles de scurit du
travail notre matre de travail ma-
nuel chaque leon.

Travaillant l'atelier nous travaillons
des pices en bas et en contre-
plaqu: planchettes, petites barres,
rondelles.

Nous fabriquons de petits rayons,
des billots (des planches hacher),
des manches pelle et rteau.

On y trouve des scies diffrente
destination, des scies guichet,
des marteaux de menuisier (des
bdane bois), des ciseaux et des
maillets.

Au travail nous utilisons aussi des
forets, des ciseaux et des vilebre-
quins.

Nous apprenons tenir comme il
faut des scies, des marteaux, fixer
durement des solives boteuses.

, ,
-
,
.

, ,
-
.

-
.


-
-
.

, -
' -
: , , .

, -
,
.


, -
, , .

-
, .


, ,
' .


46

Ma vie

Dans notre atelier il y a mme un
tour de menuiserie lequel les l-
ves n'utilisent pas.

Les lves aiment fabriquer de
diffrentes pices en bois, tout cela
est trs intressant.

Nous savons bien travailler
des pices l'aide des rpes,
des rabots plats et la toile
merise.

Les uns font des choses compli-
ques, les autres de simples choses.

Nous sommes toujours contents
d'apprentissage menuisier.

Nous attendons avec impatience la
leon suivante.

-
,
.


' , -
.


,
.

,
.


.

-
.

Vocabulaire

l'essentiel

avoir en vue

tre prudent au feu


le copeau
le bran de scie
une incendie

rappeler
la scurit du travail

un contre plaqu
un billot
un rteau

Discussion

Qu'est-ce qui est l'essentiel pendant le travail l'atelier de
menuisier?

Respectez-vous des rgles de scurit du travail?

Quelles installations y a-t-il cet atelier?

Qu'est-ce que vous fabriquez?

Voulez-vous tre un menuisier?

Ma ville natale

La ville o je suis ne, n'est pas
trs grande, mais elle est belle et
trs ancienne.

Elle a plus de six cents ans.

Je l'aime beaucoup et je ne la
changerai contre aucune autre.

̳, , -
,
.

.

-
.


47

Pendant la guerre, les envahis-
seurs ont dtruit tout dans la ville
et maintenant c'est une ville pres-
que neuve.

L o aprs la guerre il n'y avait ni
rues, ni maisons, s'lvent des im-
meubles neufs.

La ville embellit chaque anne.

Une large rue mne de la gare au
centre de la ville.

Sur la grande place il y a un bel
difice tout blanc, c'est la poste
centrale et ct c'est le cinma
nouveau.

Devant le cinma il y a un square,
avec des fleurs et des arbres qui
jettent leur ombre paisse sur les
bancs.

Et voici, un quartier tout neuf.

La troisime maison droite,
c'est la nouvelle cole, qui
a ouvert ses portes l'anne der-
nire.

En face de l'cole, se trouve une
cole technique.

Un large boulevard mne la rivi-
re qui traverse la ville.

Sur la rive gauche il y a une jolie
plage.

Sur la rive droite, se trouve notre
parc de culture et de repos.

Il y a une fort prs de
notre ville.

Ici nous pouvons ramasser
des champignons et cueillir des
baies.

Dans ma ville natale il y a beau-
coup de chantiers.

ϳ
,
.

, -
, ,
.

̳
.


.

-
, -
-
.

,
,
.

.


,
.

-
.

,
.


.


.

.


.

-
.


natal, -e , -
ancien, -ne , -,

, -
un envahisseur
un immeuble ,
neuf, neuve ,
embelir ,

Discussion

C'est Kharkiv qui est ta ville natale?

Est-ce une ville ancienne?

Qu'est-ce qu'il y a devant le cinma?

Qu'est-ce qui se trouve en face de l'cole?

O mne un large boulevard?

Qu'est-ce qu'on ramasse dans la fort?

48

Ma vie

Nous avons beaucoup construit,
mais nous avons encore beaucoup
faire.

Ma ville natale est belle surtout
en t.

Il y a tant de jardins et de fleurs.

,
.


.

.

Vocabulaire

un quartier


en face de.
un chantier ,

tant

Ma future
profession

Cette anne je termine l'cole se-
condaire.

J'habite un petit village.

Mon pre est agronome.

Il a termin l'institut d'agriculture.

Maintenant cet institut a une facult
qui m'intresse.

C'est la facult de la mcanisation
d'agriculture.

Il y a trois spcialisations la facul-
t: organisation et technologie de la
rparation des machines, mcani-



.

.

̳ .

³ -
.

-
, .

-
.

:
-
,


49

sation de l'agriculture, mcanisation
des fermes d'levage.

Les futurs spcialistes de
l'organisation et de technologie de
la rparation des machines tu-
dient les disciplines suivantes:
"Rparation des machines
agricoles", "Tracteurs et automobi-
les", etc.

Les futurs spcialistes de la
deuxime spcialit tudient les
machines agricoles, exploitation du
parc des tracteurs et des machines
agricoles.

Aprs avoir termin l'institut ces
tudiants travailleront comme ing-
nieurs-mcaniciens dans les colon-
nes mcaniques, dans les usines
produisant des machines agricoles,
dans les instituts de recherches
scientifiques.

Moi, je prfre la troisime spcia-
lisation.

Les tudiants de la spcialisation
de la mcanisation des fermes
d'levage tudient la mcanisation
des travaux dans l'levage, l'co-
nomie et l'organisation des fermes
d'levage, etc.

Sa m'intresse beaucoup.

J'aime la nature, les animaux et la
technique.

Je veux travailler dans mon
village.

Mais pour travailler mieux il
faut avoir beaucoup de connai-
ssances.

C'est pourquoi cette anne
j'ai dcid d'entrer cet
institut.

, -
.



: -
, 볻
.

-
-
,
.

,
-
-
, , -
,
- .

-
.



-
,
.

.

, -
.

.

, , -
.


.


50

Ma vie

Vocabulaire

terminer, finir
futur, -e , -
une spcialisation ,


une rparation

un spcialit

une exploitation

,

produire ,


un recherche scientifique


un levage
une connaissance ,

Discussion

Quand termines-tu l'cole secondaire?

Quelle specialisation t'intresse?

Peux-tu entrer l'Institut d'agriculture?

Pourquoi as-tu choisi cet institut?

Quelle spcialisation prfres-tu?

O veux-tu travailler aprs tes tudes?



II. LA FRANCE

(ֲ)

La France

La France est l'Etat le plus vaste
de l'Europe occidentale.

Elle couvre une superficie de
552 000 km2.

Sa population dpasse 56 millions
d'habitants.

Elle est baigne au nord par
la mer du Nord, l'Ouest par
l'ocan Atlantique, au Sud par la
Mditerrane.

La France est un pays de plaines
et de montagnes.

Au sud s'tendent les Pyrnes,
au Sud-Est et l'Est les Alpes et
la chane de Jura, au Nord-Est les
Vosges et les Ardennes.

Au centre de la France se trouve le
Massif Central, l'ouest le Massif
Armoricain.

Le climat de la France est
tempr.

Le territoire franais est arros
par quatre grands fleuves:
la Seine, la Loire, la Garonne
et le Rhne.

La France c'est un pays o l'agri-
culture joue un rle important.

Ici on cultive la vigne, les fruits, les
lgumes, la culture du bl et la bet-
terave.

On fait aussi de l'levage en
Normandie, en Bretagne, au Massif
Central.


.

552 000 2.


56 .

-
ϳ ,
,
.

.

ϳ,

;

.


,
.

.


: ,
, , .

,

.

, ,
, .

-
䳿, ,
.


52

La France

La France est un pays industrielle-
ment dvelopp.

Elle est riche en fer et en bauxite.

Les principales industries franaises
sont: l'industrie mtallurgique, les
constructions mcaniques, l'industrie
chimique, les constructions navales,
l'industrie textile, les industries ali-
mentaires, l'industrie d'aviation.

Les plus grandes villes de la
France sont Paris, Marseille, Lyon,
Toulouse, Lille, Strasbourg, Nantes,
Bordeaux, Le Havre.

Paris est sa capitale.

La France est une rpublique par-
lementaire avec un prsident la
tte lu pour 5 ans au suffrage uni-
versel.

Le Parlement est compos de
l'Assemble nationale et du
Snat.

-
.


.


: , -
, -
, -
()
, -
, -
.


, , ˳, ,
˳, , ,
.

.

-
-
,
5 -
.

-
.

Vocabulaire

occidental, -e , -
vaste , -
une superficie ,


tre baign (e) par.


le climat

tempr
un fleuve
la vigne ()
le suffrage universel

,
lire

Discussion

O se trouve la France?

Quelle est sa population?

Quel est son territoire?

Par quelles mers est-elle baigne?

La France est-elle un pays industriel?


53

Le climat et la vgtation
de la France

La France a un climat tempr,
le plus tempr de l'Europe, mais
c'est un climat bien vari.

Deux rgions seulement prsentent
des conditions climatiques dfi-
nies: le Midi mditerranen, chaud
et sec, et les rgions ocaniques,
douces et humides.

Le climat mditerranen intresse
la Corse, le Languedoc, la basse
valle du Rhne, le Sud du Massif
central et les Alpes.

La latitude mdionale et le voi-
sinage d'une mer toujours tide
donnent des hivers doux (5 C en
moyenne en Janvier), ensoleills et
courts.

Les ts trs longs, trs chauds,
parfois torrides (jusqu' 40 C) et
surtout trs secs sont typiques
pour le climat subtropical et dser-
tique.

La vgtation mditerranenne ne
ressemble nulle autre.

Elle se compose de plantes origi-
nales les unes naturelles comme
l'olivier, les autres importes d'Am-
rique ou d'Afrique, tels les palmiers
et les plantes grasses.

Le climat ocanique pur, c'est le cli-
mat de Bretagne et de Normandie.

L'influence maritime rchauffe l'at-
mosphre en hiver et la refroidit
en t.


,
,
-
.

ҳ -
:

,
' -
.

-
,
, ,

.

ϳ -
'
, '
(
5 ), .

˳ , ,
( 40 )
, -
.

'
.

,
,
,
,
-
.

-

䳿.

-
.


un climat vari


une condition climatique

dfinie

une altitude (.)
une attitude (.)
torride , -
importer

Discussion

Est-ce que le climat de la France est tempr ou
bien vari?

La vgtation est-elle abondante?

Qu'est-ce qui influe sur le climat?

De quels facteurs dpend l'abondance de la
vgtation?

54

La France

L'humidit et la douceur du climat
favorisent l'abondance de la vg-
tation.

La fort de chne qui couvrait jadis
le sol, a fait place aux landes et
aux formations herbaces.

Sur le reste du territoire l'influen-
ce ocanique demeure prpo-
ndrante.

Mais la puret du climat est altre
par l'intervention de la latitude, de
l'influence continentale et de l'altitu-
de: il en rsulte une grande varit
climatique.

Le paysage vgtal traduit la vari-
t du climat.

La fort couvre la majeure partie
du territoire du Bassin parisien, du
Massif central, de la Lorraine et de
l'Alsace.

' -
.

,
,
-
'
.


.

,
,
, -
.



.

-
,
,
㳿
.

Vocabulaire

une influence
une vgtation

prpondrant, -e

, -
une intervention ,


une lande ,


55

France: constitution et
administration

La Rpublique Franaise est un
pays d'Europe occidentale.

Le Prsident de la Rpublique de-
meure au Palais de l'Elyse.

Il est lu pour cinq ans au suffrage
universel direct.

Il possde des pleins pouvoirs.

Il choisit le Premier Ministre,
prside le Conseil des Ministres,
peut demander tous les Franais
leur avis par rfrendum,
et dissoudre l'Assemble
Nationale.

Il est le chef du pouvoir excutif
qu'il partage avec le Gouvernement.

Le Premier Ministre, responsa-
ble devant l'Assemble Nationale,
choisit ses Ministres et Secrtaires
d'Etat pour les affaires politiques,
les affaires conomiques et les af-
faires sociales.

Le Premier Ministre, les Ministres et
les Secrtaires d'Etat constituent le
Conseil des Ministres.

Le pouvoir lgislatif est confi au
Parlement, compos de l'Assemble
Nationale (lue pour 5 ans) et du
Snat (lu pour 9 ans).

L'Assemble Nationale est installe
au Palais-Bourbon.





.



.

³ '

.

³ -
.

³ '-
, -

().

³ ,
.

'-,

,

,
, .

'-, , -

̳.


,
,
5 ,
,
9 .



.


le rgime politique


le suffrage universel


prsider
diriger
nommer
tre responsable ,

Discussion

Quel est le rgime politique en France?

A qui appartient le pouvoir lgislatif et excutif?

Qui est le chef de l'Etat franais?

O sige le gouvernement?

56

La France

Le Snat se runit au Palais du
Luxembourg.

La France mtropolitaine comprend
96 dpartements, diviss en arron-
dissements qui sont subdiviss en
cantons et en communes.

A chaque de ces chelons corres-
pond un reprsentant du pouvoir
central: prfet, sous-prfet, maire.

La France compte galement
4 dpartements d'outre-mer: La
Guadeloupe, la Martinique, l'le
de la Runion, La Guyane
Franaise.

-
.


96 , -
, ,
,
.


:
, , .

4 -
: ,
, .
.

Vocabulaire

lgislatif, -ve , -
excutif-ve , -
confier
se runir ,


un arrondissement
( ),

Les institutions du pouvoir
en France

Le pouvoir peut-tre excutif, lgis-
latif et judiciaire.

Le pouvoir lgislatif en France est
excut par le Parlement.

Le Parlement est compos de deux
chambres: l'Assemble nationale et
le Snat.


, -
.


.


:
() .


57

On lit l'Assembl nationale pour
cinq ans au suffrage universelle di-
rect.

Le Snat est lu pour neuf ans au
suffrage universel indirect.

Le Parlement vote les lois, autorise
la ratification des traits internatio-
naux, etc.

Le pouvoir excutif est prsent
avant tout par le Prsident de la
Rpublique.

Il est le chef de l'Etat.

Autrefois il tait lu pour sept ans,
mais partir de 2002 il est lu
pour cinq ans au suffrage universel
direct.

Le Prsident promulgue les lois, si-
gne les dcrets, les ordonnances,
etc.

Il a le droit de dissoudre l'Assembl
nationale aprs avoir consult avec
le Snat et le Premier ministre.

Le dernier est le chef du gou-
vernement et est nomm par le
Prsident de la Rpublique.

Il nomme les membres du gouver-
nement.

Le Prsident est la premire per-
sonne dans la politique trangre
de la France.

Il reoit les ambassadeurs tran-
gers, nomme les ambassadeurs de
la France l'tranger.

Le pouvoir judiciaire est indpen-
dante des pouvoirs excutif et l-
gislatif.

-
' -
.

' -
-
.

-
, -
-
. .

-
.

³ .


,
2002 '
-
.

,
, -
.

³
-
'--
.

-
.

'-
.

-
.

³ ,
-
.



.


le pouvoir
judiciaire , -
une chambre

()
une Assemble ,

un gouvernement
dissoudre ,

Discussion

A qui appartient le pouvoir lgislatif en France?

Qui nomme le Premier ministre?

Qui promulgue les lois?

Combien y a-t-il de tribunaux d'instance?

Un prfet qui est-ce?

58

La France

Il compte 473 tribunaux d'instance
et 186 tribunaux de grande
instance.

Il existe encore 27 cours d'appel.

Ces cours jugent les affaires
qui passent en jugement pour la
deuxime fois.

Les crimes sont jugs par les cours
d'assises.

La justice administrative est rendue
par les tribunaux administratifs ou
au Conseil d'Etat.

473
186
.

27 .

ֳ ,
-
.


.

-
-

.

Vocabulaire

lir
un ambassadeur
un tribunal ,
un juge
en jugement

Une scne de l'histoire de
la France

L'histoire de la France est riche en
vnements de grande importance.

La prise de la Bastille est l'un de
ces vnements.

La Bastille, construite au
moment des grandes guerres pour
dfendre Paris, servit plus tard
de prison.

-
䳿.


볿.

, -
,
'.


59

Ce chteau fort avait 8 tours
entoures d'un foss rempli d'eau,
derrire lequel s'levait un
grand mur.

On y enfermait tout homme qui
avait dplu au roi ou l'un de ses
favorits.

C'est pourquoi en 1789 le peuple
de Paris, voyant dans cette prison
l'emblme du despotisme royal la
dtruisit.

Le 14 juillet au matin Paris tait
prt attaquer la Bastille, ce monu-
ment qui depuis prs de quatre si-
cles tait la forteresse de l'injustice.

Mille hommes entouraient la
Bastille.

Ce n'taient pas seulement des
ouvriers, c'taient des citoyens de
toutes les classes.

Ce n'taient pas seulement des
hommes, c'taient des enfants, des
femmes, c'taient des vieillards.

Et tous taient arms.

Le mme cri s'levait des faubourgs:
"Aux armes!", "A la Bastille!".

Alors commena une fusillade in-
tense.

Mais pour tout homme qui
tombait vingt autres prenaient sa
place.

La Bastille fut prise sans capitula-
tion.

Le cri: "La Bastille est prise!" s'le-
va sur Paris et ensuite sur toute la
France.

A ce cri des milliers d'hommes
s'embrassrent.

8 , -
, ,
.

' ,

.

1789
,
-
, .

14

,
-
.

.

,

.

-
, , .

.

-
: !, !.

.

-
.

-
.

:
!
.

, -
.


60

La France

La prise de la Bastille fut la pre-
mire victoire du peuple franais
sur l'injustice.

Chaque anne le peuple franais
fte le 14 juillet, jour de la prise de
la Bastille.

C'est la fte nationale.

볿 -

.

-
14
볿.

.

Vocabulaire

un vnement
une importance
,


une prise
servir de qch

un vieillard
une fusillade

embrasser (s')


une injustice

Discussion

Quel vnement historique eut lieu le 14 juillet 1789?

Comment fut la Bastille?

De qui tait-elle attaqu?

Pourquoi fut-elle attaqu?

Que signifia la chute de la Bastille?

Grands vnements dans
l'histoire de la France

Nous allons parler de grands v-
nements dans l'histoire de la
France.

En 1789 fut prise la Bastille.

La Bastille fut la prison.

Pour le peuple franais elle devint
le symbole de l'absolutisme.

Pendant quatre sicles, plusieurs
hommes remarquables furent jets
dans la Bastille.

Parmi eux le grand philosophe du
18 sicle Voltaire, Fouquet, l'Hom-
me au masque de fer.

Le jour de la prise de la Bastille, le
14 Juillet, devient la fte nationale
des Franais.

䳿

䳿
.

1789 .

'.


.

4
볿.

-
18 , ,
.

볿, 14 ,
-
.


61

En 1792, fut pris le Palais des
Tuileries.

Le roi fut detrn.

Le Palais des Tuileries fut
l'ancienne rsidence des rois de
France.

Le 18 mars 1871, le gouvernement
rvolutionnaire s'instlle Paris.

Le 28 mars 1871 la Commune de
Paris fut proclame.

Le drapeau rouge fut plant
au-dessus de l'Htel de
ville.

La ^mmune de Paris dura soixan-
te-douze jours.

Ce fut le premier Etat des proltai-
res.

Les derniers combattants de la
Commune furent fusills par les
Versaillais.

Ils gtent au cimtire du Per-
Lachaise.

1792
.

.


.

18 1871 -
-
.

28 1871 -
.

-
.


72 .

-
.

-
.

-
.

Vocabulaire

une prison ' installer (s') -

remarquable , -, ,

, -proclamer

devenir qch, qn un combattant ,

,

dtrner

Discussion

Quand fut prise la Bastille?

Comment s'appelle la fte du 14 juillet?

Qui taient les prisoniers de la Bastille?

Quand fut pris le Palais de Tuileries?

De quoi servait ce Palais?

Qu'est-ce qui s'est pass le 18 mars 1871?

Combien de temps dura la Commune de Paris?


62

La France

L'industrie
franaise

L'industrie franaise comprend des
secteurs traditionnels qui subissent
une forte restruction et sont trans-
forms par l'automatisation (sidrur-
gie, mtallurgie, mcanique, auto-
mobile, textile) et des secteurs lis
aux nouvelles technologies d'im-
plantation plus rcente (filire lec-
tronuclaire, tlcommunications,
construction aronotique et spa-
tiale).

L'industrie franaise se classe au
cinquime rang mondial.

La sidrurgie franaise est au on-
zime rang mondial.

En Europe elle est devanc par
l'Allemagne et l'Italie.

La mtallurgie de l'aluminium est
implant dans les Alpes et les
Pyrnes.

La France possde la quatrime in-
dustrie chimique du monde.

Ce secteur occupe 298 000 person-
nes.

La construction automobile franai-
se est un secteur trs dvelopp.

L'entreprise Renault, en voie de
privatisation et le groupe priv
PSA (Peugeout Service Auto), qui
contrle les marques Peugeot et
Citron, assurent la quasi totalit de
la production.

Ils occupent respectivement les
neuvime et onzime rang mon-
diaux dans ce secteur.


,
,
( ,
, ,
,
), ,
'
(
, -
, -
).

-
' .


-
.

ͳ
.

-
ϳ.

ճ -
.


298 000 .

-
.

ϳ (Renault),
,
PSA (-
),
ѳ,
' -
.

'
-
.


63

Les industries lectriques et lectro-
niques sont caractrises par une
forte diversit et une importante
concentration.

Alcatel, qui a ralis de nombreu-
ses acquisitions depuis 10 ans, de-
meure la premire entreprise mon-
diale de son secteur.

Alsthom est, outre le matriel fer-
rovire (TGV), spcialise dans les
quipements pour centrales lectri-
ques.

La France demeure l'un des
pays les plus performants dans la
construction aronautique et
spatiale.

L'industrie aronautique est implan-
te dans la rgion parisienne et
Sud-Ouest (Toulouse, Bordeaux).

Elle comprend de nombreuses en-
treprises capitaux d'Etat (l'Aros-
patiale, la Snecma).

La France occupe une position
concurrentielle dans le domaine des
satellites de tlcommunications et
d'observation.

-
-
.

ϳ (Alcatel),

10 , -

.

(Alsthom), -

(TGV ), -

.

-
-
.

-

(,
).

-
-
Arospatiale (),
Snecma ().



' .

Vocabulaire

une industrie
comprendre ;
subir
une restruction ,


une sidrurgie


une mcanique ,


une implantation

,

nuclaire

une filire ,

une construction ,


en voie de
une entreprise ,


une acquisition ,


spatial, -e , -,
, -


64

La France

Discussion

Quels secteurs traditionnels comprend l'industrie franaise?

Comment se classe l'industrie franaise dans le monde entier?

Combien de personnes occupe l'industrie chimique?

Quelles entreprises franaises produisent la quasi totalit d'autos?

Qu'est-ce que c'est que le TGV?

L'agriculture
de la France

L'agriculture franaise est un sec-
teur moderne, mcanis et forte
productivit.

Elle reprsente prs du tiers de la
superficie agricole utile l'Union
europenne.

Elle fournit 23 % de la production
communautaire, dont la moiti en
viande, lait, fromage, vin.

Le reste est constitu de crales,
sucre et cultures industrielles.

La production vgtale assure plus
de 50 % des livraisons agricoles.

Les crales viennent en tte avec
environ 30 millions de tonnes pour
le bl, 9 millions de tonnes pour
l'orge.

La production franaise se trouve
au premier rang europen.

En ce qui concerne des lgumes,
la France occupe le troisime rang
europen derrire l'Espagne
et l'Italie.

Les principaux lgumes frais rcolts
en France sont les tomates, les
carrotes, les choux-fleurs et les sa-
lades.

ѳ

ѳ
-
.


񳺿 -

.

ѳ
23 %
,
', , ,
.

,
.

-
50 % -
.

-
: -
30
9 .

-
.


볿.

,
, : , ,
, .


65

La France est aussi le premier pro-
ducteur de l'UE dans le secteur
des productions animales.

Les levages bovins sont surtout si-
tus en Bretagne, dans les pays de
la Loire, en Basse-Normandie et en
Auvergne.

Le cheptel porcin est essentielle-
ment concentr dans l'ouest de la
France.

Enfin les ovins se prsentent
surtout en Midi-Pyrnes et en
Aquitaine.

Les industries agroalimentaires re-
prsentent l'un des points forts de
l'conomie franaise.

C'est une activit qui a connu une
croissance importante depuis plu-
sieurs annes.

Les secteurs qui sont l'origine de
cette volution sont ceux des bois-
sons et alcools, du travail du grain,
du lait et les produits laitiers.

La France se situe au deuxime
rang mondial des pays producteurs
de vin, aprs l'Italie et devant l'Es-
pagne.

En outre, la France est devenue le
quatrime producteur de bire.


-
-
.

-
, -
, 䳿
.


.

ϳ
.

ѳ--

-
.

-
(-
).

, -
: -
,
,
.



볿 .

,
.

Vocabulaire

tre forte productivit crales (pl; f) ;


prs du tiers de

-
la superficie ,
vgtal, -e , -
une livraison ,


une levage bovin


ovin, -e , -
une croissance ;


66

La France

Discussion

Comment est l'agriculture contemporaine franaise?

A quel rang se trouve-t-elle en Europe?

Quel pourcentage de la production communautaire fournit-elle?

Qu'est-ce qu'on lve en Bretagne?

Est-ce qu'on produit en France du vin et de l'alcool?

Comment est la France dans le secteur des productions animales?

L'conomie franaise
d'aujourd'hui

L'conomie franaise comprend tous
les grands secteurs d'activit: l'agri-
culture, l'industrie et la pche.

L'agriculture se classe au deuxime
rang des exportations mondiales et
au premier rang en Europe.

L'industrie se place au quatrime
rang mondial et au deuxime rang
europen.

En ce qui concerne la pche, pour
les tonnages capturs la France est
au quatrime rang europen.

Cinq entreprises franaises figurent
dans la liste des cents premiers
groupes mondiaux.

La construction de l'Europe a pro-
fondment influenc l'conomie
franaise.

Les entreprises doivent maintenant
rsister des nouveaux concurrents.

Mais en mme temps le march est
devenu plus vaste proposant plus
d'opportunits aux commerants.

Pour faire face la concurrence ex-
trieure, les entreprises franaises
s'efforcent d'accrotre leur comp-
tivit en rduisant leurs cots de
production.



-
: , -
, .

-
-

.

-

.

, -

.

'

.



.

ϳ -
.

-
, -
.

-
,
-
,
.


Vocabulaire

efforcer ('s) ;


un march
un client 볺, ,


un employeur
nanmoins
minier, -ire , -
un tissu ,
assurer ,

67

L'Etat joue un rle conomique im-
portant.

Il n'est pas seulement le premier
producteur et le premier client mais
aussi le premier employeur.

L'Etat dfinit les grandes orienta-
tions de la politique conomique.

La France qui dispose de peu de res-
sources minires parvient nanmoins
assurer plus de la moiti de ses be-
soins nergtiques grce sa produc-
tion d'lectricit d'origine nuclaire.

La France s'oriente vers la diversifica-
tion des sources d'nergie aujourd'hui.

La production agricole franaise re-
prsente environ 23 % de la pro-
duction de la CEE.

Le secteur de l'industrie franaise
assure 30 % des emplois et 80 %
des exportations du pays.

Les petites et moyennes entreprises
(PME) forment toujours une large
part du tissu industriel.

Elles sont aussi actives dans les
secteurs de l'agro-alimentaire, du
btiment et de la confection.

Avec l'conomie dveloppe les
Franais ont un des niveaux de vie
les plus levs de la plante.


.

-
,
.

-
.

, 䳺 -
,

㳿 -
.

-
㳿.

-
23 % 񳺿
(
).


30 %
80 % .


-
.


, -
.


-
.

un secteur

la pche ,


profondment ,

rsister ;

un(une) concurrent(-e)

(-)
une opportunit


68

La France

Discussion

Quels sont les secteurs d'activit de l'conomie franaise?

Au quel rang se classe l'agriculture franaise de ses exportations?

Qu'est-ce qui influence sur l'conomie franaise?

Qu'est-ce qu'on fait pour faire face aux concurrents?

A quoi sert l'nergie nuclaire franaise?

La protection sociale

Le systme franais de protection
sociale est performant.

La majorit des Franais sont en
bnficie: couverture de sant, ch-
mage, maternit, vieillesse-retraite.

Les prestations sociales sont cou-
vertes pour la plupart par les cotisa-
tions des salaris et des entreprises.

Ce systme comporte plusieurs vo-
lets:

les assurances sociales qui cou-
vrent les dpenses de sant;

les allocations de chmage;

les Caisses d'allocations familia-
les pour les prestations aux familles;

les Caisses complmentaires de
retraite et le Fonds national de so-
lidarit.

Ce Fonds garantit toute personne
de plus de 65 ans un revenu mini-
mum en vieillesse.

En France, la mdecine est libre.
Chacun peut choisir son mdecin.

Les mdecins gnralistes ont des
jours et des heures de visite mais
ils reoivent surtout sur rendez-vous.

Les noms des mdecins figurent
sur les annuaires tlphoniques.


.


:
, ,
.


-
.

:

, -
;

;


';

-

.

- -
65 -

.

.

-
.

-
,
.


.


tre performant


tre en bnficie


une couverture de sant -

un chmage
une maternit

, ,

Discussion

Comment est le systme de protection sociale franais?

Comment est la mdecine en France?

Qu'est-ce qu'on doit avoir pour l'achat de la plupart de
mdicaments?

O peut-on trouver les coordonnes de pharmacie?

A quel ge les hommes franais deviennent-ils les retraits?

69

Dans chaque pharmacie, dans les
commissariats de police vous pou-
vez trouver la liste des mdecins
de garde de nuit.

En cas d'urgence on tlphone au
service ambulancier d'aide mdicale
urgente (SAMU).

Ce service dirige vers un centre
hospitalier.

Pour l'achat de la plupart de mdi-
caments, il faut obtenir une
prescription du mdecin et prsen-
ter cette ordonnance au
pharmacien.

Comme pour les mdecins, il existe
des pharmacie de garde.

On peut trouver les coordonnes
de pharmacies sur la porte de tou-
tes les officines.

La France est au premier rang de
l'Union europenne pour la part
des dpenses de sant.

-

, .

-

.

.


,
.

, ,
.


-
.

-
'

.

Vocabulaire

une vieillesse-retraite


une prestation sociale


comporter
un gnraliste
un annuaire


70

La France

La sant

Grce l'institution d'hpitaux pu-
blics et des caisses de scurit so-
ciale, le plus pauvre des Franais
peut se faire soigner gratuitement.

Mais, s'il a les ressources et les
assurances ncessaires, le malade
peut s'adresser aux tablissements
privs ou cliniques de son choix.

Il faut distinguer les mdecins con-
ventionns, c'est--dire ceux qui ont
pass un accord avec la scurit
sociales et les mdecins non con-
ventionns.

L'exercice des professions mdica-
les ou paramdicales est stricte-
ment rglement.

Seuls les titulaires d'un diplme de
docteur en mdecine dlivr par
l'Etat peuvent exercer ce mtier.

Les kinsithrapeutes et les infirmi-
res, eux, aussi doivent tre diplms.

La politique de la sant vise as-
surer un gal accs aux soins
tous les habitants du pays.

L'Etat s'efforce de dvelopper la
mdecine prventive.

On multiplie des consultations sur
les lieux de travail et l'organisation
de grandes campagnes d'informa-
tion.

C'est notamment le cas pour la
lutte contre le tabagisme et l'alcoo-
lisme.

La France compte 159 000 mde-
cins gnralistes ou spcialistes.

On ajoute galement 37 000 chi-
rurgiens-dentistes, 26 500 pharma-
ciens et 254 000 infirmiers.

'

-
-
,
.

-
-

.

,
-
, ,

, , -
.

'

.


, -
.

-
.

' -


.


.


,
.

-
-
.

159 000 -
.

, 37 000 --
, 26 500
254 000 .


71

Au total, le secteur de la sant em-
ploie 1,7 million de personnes.

Ces donnes placent la France
dans le peloton de tte europen
aux cts de l'Espagne, de la
Sude et de l'Allemagne en ce qui
concerne l'encadrement mdical.

A cela s'ajoute l'amlioration du r-
seau des quipements.

Paralllement la modernisation
technique, l'organisation du systme
public de soins a t renove.

'
1,7 .

-
-
-
,
ͳ.

-
.

-


.

Vocabulaire

un hpital public

()
soigner
se faire soigner
une assurance
son choix
conventionner
,

un(e) kinsithrapeute

, -
prventif, -ve

, -;
, -
un quipement
une renove , ,

Discussion

Grce quoi un Franais peut se faire soigner gratuitement?

Qu'est-ce que c'est qu'une mdecine prventive?

Comment l'Etat s'efforce de dvelopper la mdecine prventive?

Combien de personnes au total emploie le secteur de la sant?

Est-ce que l'accs aux soins est gal?

La justice

La justice est rendue par des hom-
mes qui, bien que fonctionnaires,
n'ont pas obir aux ordres du
gouvernement.

Les magistrats sont indpendants.

Ils statuent en leur me et cons-
cience et ne peuvent tre sanction-
ns que par le Conseil suprieur
de la magistrature.

L'accs aux tribunaux est ouvert
tous, mme aux trangers.

-
, , -
,
.

.


,

.


, .


72

La France

Il existe trois sortes de tribunaux.

Les juridictions administratives.

Elles rglent les litiges entre les ci-
toyens et l'Etat.

Le Conseil d'Etat est la plus im-
portante de ces juridictions, il peut
annuler les dcisions des tribunaux
administratifs.

Les juridictions pnales.

Les cours d'assises jugent les cri-
mes, les tribunaux de police les
contraventions.

Les juridictions civiles.

Elles jugent les conflits entre parti-
culiers (divorces, accidents routiers
etc.)

Tout procs peut donner lieu un
appel devant une cour d'appel.

Lorsqu'un jugement est dfinitif, il
peut tre excut avec l'appui de la
police si le perdant ne l'excute pas
de son plein gr.

Toute personne attaque en justice
peut se faire assister d'un avocat,
si elle est pauvre, elle peut en ob-
tenir un gratuitement.

Toute personne a le droit de savoir
ce dont on l'accuse.

Elle peut aussi citer ses tmoins.

Les juges, pour rendre leur juge-
ment, ne doivent prendre en consi-
dration que les faits qui auront t
discuts devant eux.

.

.

³ -
.


; -

.

.


, -
-
.

.

³
(, --
. .)

-
, -
.

-
, -
, ,
,
.

- ,
,
,
, -
.

-
, .

³
.

, , -
,
.

Vocabulaire

tre rendu (e) ,un magistrat, un juge
statuer


73

un tribunal ,
le Conseil d'Etat

pnal, -e , -
un appel ,

attaquer ,

,
accuser
un tmoin

Discussion

Comment la justice est-elle rendue en France?

De qui ou bien de quoi dpendent les magistrats?

Quelles sortes de tribunaux franais connais-tu?

Que font les juridictions administratives?

Qu'est-ce que c'est qu'une cour d'appel?

La protection de
l'environnement

En France comme dans la plupart
des pays dvelopps, une vrita-
ble politique de l'environnement ne
s'est pas dveloppe que depuis un
quart de sicle.

Au cours des dernires annes, la
protection de l'environnement est
apparue comme une ncessit qui
dpasse les frontires d'un Etat.

Cette prise de conscience a donn
lieu de nombreux traits, directi-
ves et conventions.

La France est engage dans plus
de centaine de ces textes conclus
dans le cadre europen et dans
une trentaine l'chelle mondiale.

Elle a jou un grand rle dans
l'adoption par 24 Etats, le 11 mars
1989, de la dclaration de La Haye
sur la protection de l'athmosphre.

En 1990 la France a pris part la
cration d'un Fonds pour l'environ-
nement mondial.

Ce Fonds est dstin aider les
pays moins favoriss.


, -
, -
-

.

-
-
,
.


,
.


100 30 -
.

-
11 1989
24
.

1990
-
.

-

.


74

La France

La France a aussi propos de con-
sidrer l'Antarctique comme une r-
serve naturelle.

Prs de 400 000 personnes sont
employes dans la protection de
l'environnement.

Plus de 60 % de ce personnel est
engag dans la lutte contre pollu-
tions.

Une politique efficace de l'environ-
nement doit aussi s'appuyer sur
une recherche.

Prs de 4 000 chercheurs et ing-
nieurs travaillent dans ce domaine.

Ils luttent contre la pollution de l'air,
de l'eau, des sols.

On mne la politique des dchets.

Dans tous les pays industrialiss,
la quantit des dchets ne cesse
d'augmenter.

Chaque anne la France produit
plus de 24 millions de tonnes d'or-
dures mnagres.

Le but est de produire moins de
dchets et de recycler ceux qui
existent.

Beaucoup de communes ont adopt
des poubelles spcifiques.

Ces poubelles sparent papier, ver-
re, plastique et d'autres dchets.

L'environnement devient, en France,
l'affaire de tous les citoyens.



.

-

400 000 .

60 %

.


-
.

4000 -
.


, , .

-
.


'
.

-
24 -
.

-

.

-
-
.

,
, .

-

.

Vocabulaire

l'environnement une prise de conscience

une protection tre engag (e)

une ncessit (-),


75

l'chelle mondiale un dchet ,

efficace , -,une poubelle

, -recycler ,

Discussion

Quand la France a-t-elle commenc une veritable politique
d'environnement?

La protection de l'environnement est-elle une ncessit?

Pourquoi est-elle ncessaire?

Que la France fait-elle dans cet aspect?

Quelles sont les voies d'en parvenir?

La protection de
l'atmosphre

La pollution de l'air rsulte essen-
tiellement des emissions de gaz
des vhicules et de l'augmentation
du trafic automobile.

Les usines se modernisent et les
chauffages utilisent de plus en plus
le gaz naturel.

Parmi les mesures prises il
y a aussi la loi du 30 dcembre
1996 sur la qualit de l'air.

Cette loi fixe un certain nombre de
msures pour que tout habitant du
pays "puisse respirer un air qui ne
nuise sa sant".

Lorsque le seuil d'alerte est atteint,
le public est inform et des mesu-
res de restriction de la circulation
et de l'activit industrielle sont
prises.

Elles peuvent aller jusqu' l'interdic-
tion de circuler pour les vhicules
non munis d'une pastille verte.

Cette pastille est donne aux vhi-
cules peu polluants qui fonctionnent
l'lectricit ou au gaz.



-
-
.

³ -
, -
-
.


30
1996 .

-
, , -

' .

-
, -
-

.


,
.


, -
, ,
.


76

La France

Aujourd'hui la France est parmi les
pays industrialiss, celui qui rejet-
te le moins de dioxide de carbone
(CO2).

C'est 1,9 tonne par an et par habi-
tant.

En ce qui concerne la protection de
la couche d'ozone, la France par-
ticipe activement aux ngociations
du protocole de Montral.

Celui-ci prvoit initialement d'limi-
ner totalement les chlorofluorocar-
bures (CFC).

S'agissant de la pollution locale, on
note une diminution des missions
de dioxide de soufre (SO2).

On a le contrle plus strict de vhi-
cules anciens.

Le gouvernement encourage les
propritaires liminer les plus
vieux d'entre ces vhicules par une
prime.

Le dveloppement de la voiture
lectrique a t relanc.

Les Franais sont ravis.

En l'an 2000 il y a dj environ
100 000 vhicules lectriques im-
matriculs en France.



(2)

.

1,9
.

-
-

.

³
-
().

,
-

(SO2).

-
-
.

-

.

-
.

.

2000 -
100 000 -
-
.

Vocabulaire

la pollution


une mission de gaz

,
un vhicule

,
une augmentation
;

nuire ;


une restriction
liminer ;
une prime


relancer ,


77

Discussion

Quelles sont les causes de la pollution de l'air?

Qu'est-ce que c'est que la loi de 30 dcembre 1996?

Qui peut recevoir une pastille verte?

Comment le gouvernement encourage-t-il les propritaires de plus
vieux vhicules?

Le tlphone. France

Tlcom

L'enseigne de France Tlcom est
son nom en bleu sur fond blanc
avec un tlphone digital stylis.

Cette entreprise est apparue en
1990.

Maintenant elle rgit tlphone, t-
lex, tlcopie (Fax), Minitel, aussi
qu'un service d'accs l'Internet.

France Tlcom, qui est le qua-
trime oprateur mondial, gre l'un
des rseaux les plus modernes du
monde.

Ce rseau plus de 33 millions
de lignes est entirement lec-
tronique depuis 1994.

Les tarifs tlphoniques dpendent
de l'heure d'appel, de la distance
et de la dure de la communica-
tion.

Ils ont subi une baisse importante
depuis quelques annes, surtout en
direction de l'tranger.

Les postes tlphoniques proposent
de multiples services tels que: r-
veil, rappel, horloge parlante, tl-
grammes tlphons, etc.

.

"France Telecom"

-
-
.

1990 .


, -
, ,
̺, -
.

"France Telecom", -
, 䳺

.

33 -
-
1994 .


' -
,
'.

-

,
.


, : -
, , -
, ,
.


78

La France

Les cabines publiques sont nom-
breuses.

Certains acceptent encore les pi-
ces de monnaie, notamment les
publiphones dans les cafs et res-
taurants.

La plupart d'eux fonctionnent dj
avec les cartes bancaires puce.

La tlmatique franaise poursuit
son dveloppement.

Plus d'un milliard de connexions de
Minitel sont enregistres chaque
anne.

Grce au Minitel, il est possible de
consulter l'annuaire tlphonique
franais avec recherche automati-
que, ainsi que certains annuaires
trangers.

On peut aussi accder de multi-
ples services (renseignement pra-
tiques, horaires, rservations, ban-
ques, jeux, etc.).

Aussi l'usage du Minitel est de plus
en plus concurrenc par le dvelop-
pement d'Internet.

Le nombre d'internautes ne cesse
de crotre, tout comme les sites.

-
.

,

.

-

(-).

-
.

-
' ̳.

-

-
,
.

-
(, -
, , -
, .).


̳.

-
.

Vocabulaire

une enseigne , ,


rgir
un rseau
une baisse , ,


la tlmatique

une connexion
accder ,

un renseignement ;

;
un internaute

Discussion

Comment est l'enseigne de France Tlcom?

Quand a apparue cette entreprise?

Combien de lignes comprend ce reseau?

De quoi dpendent ses tarifs?

Qu'est-ce que c'est que le "Minitel?


79

La Poste franaise

L'enseigne de la Poste est un
oiseau bleu stylis sur fond jaune.

Elle procde l'acheminement du
courrier, des tlgrammes.

Grce la Poste on peut envoyer
des lettres et des paquets ordinai-
res et recommands.

Dans toutes les postes on trouve
des distributeurs automatiques de
timbres.

Les timbres sont aussi vendus dans
les bureaux de tabac.

Le service Chronopost envoie des
documents urgents.

Ce service garantit tout achemine-
ment en France dans les 24 heures
et assure aussi des expditions in-
ternationales expresses.

La Poste emploie prs de 300 000
personnes.

Ses services ont t dissocis de
ceux du tlphone en 1990.

Deux socits de droit public ont
t cres.

France Tlcom a pris en charge
les tlcommunications.

Environ 17 000 bureaux ou agences
de la Poste sont implants dans
toute la France.

Dans les villes importantes, un bu-
reau principal reste ouvert au public
les dimanches et jours feris.

Aujourd'hui La Poste, outre les ser-
vices ordinaires, propose beaucoup
de nouvelles oprations qui sont
trs utiles et commodes pour les
gens.

-
-
.

, .

-

().

' -
, .

-
.

-
.

-
24

-.

'
300 000 .

1990 -
.


.

"France Telecom" (
)
.


17 000 '.

-
'
.

, ,
,
.


80

La France

Par exemple, on peut ouvrir un
compte courant postal (CCP) dans
n'importe quel bureau de poste.

Etant titulaire d'un compte on peut
dposer ou retirer de l'argent.

Les gens peuvent aussi changer
des devises dans certains bureaux
de postes.

Ils peuvent aussi bien faire des
photocopies; il y a un photocopieur
dans chaque bureau de poste.

La Poste franaise travaille bien et
toutes les oprations s'effectuent
trs vite.

, -
- -
'.


.

-
-
.

ﳿ,
- -
.

,

.

Vocabulaire

un acheminement implanter ,

; ;
un courier ;


un distributeur

dissocier


outre
un titulaire
devises (f; pl)

effectuer; (s') ;
(-)

Discussion

Comment fonctionne la Poste franaise?

Quelles oprations propose-t-elle?

Combien de bureaux et agences de la Poste sont-ils implants dans
la France?

Qu'est-ce que ralise la "France Tlcom"?

Combien de personnes emploie la Poste franaise?

La musique franaise

L'engouement collectif pour la mu-
sique recouvre les prfrences les
plus diverses.

Toutes les formes musicales,
des plus classiques aux plus popu-
laires, comme le rock, le rap sont
encourages par les pouvoirs
publics.


.


-
,
, .


81

L'Etat soutient le Centre national du
patrimoine de la chanson et des
varits aussi bien que l'Orchestre
national de jazz et le Centre d'infor-
mation du rock.

Les dernires annes la musique
savante est devenue trs populaire.

Les uvres d'Olivier Messiaen, de
Pierre Boulez, d'Yannis Xenakis ont
gagn de nouveaux publics.

L'art lyrique a galement bnfici
de la sollicitude publique ces der-
nires annes.

L'Opra-Bastille, ouvert en 1988,
dispose des quipements techni-
ques les plus modernes.

Elle peut accueillir dans sa grande
salle 2700 auditeurs.

L'Opra Comique se consacre au
rpertoire franais.

Le Chtelet, ancien temple de
l'oprette, alterne rcitals, concerts
et opras.

Mais le Palais Garnier (Grand-
Opra) est vou davantage l'art
chorgraphique.

En province, il faut mentionner le
Thtre franais de la musique la
Compigne.

Aujourd'hui c'est un lieu d'importan-
ce pour le patrimoine lyrique fran-
ais.

Les Opras de Lyon, Toulouse,
Nantes, Rouen continuent d'offrir
des productions de haute qualit.

Mais sauf les uvres franaises, le
public manifeste avec la rgularit
son got pour les uvres venues
du monde entier.



, -

.


.

' , '
, -
.

-
-
.

³ 1988
볿 -
.


2700 .

-
-
.

, , -
, -
.

- (-)
-
.

-
-
'.

-

.

˳, ,
-

.

, , -
, -
.


82

La France

Prs de la moiti de vente des dis- -
ques et cassettes en France con- -
cerne les varits internationales. .

Vocabulaire

l'engouement (m) un rcital

()mentionner ,

encourager ,

un temple

un patrimoine ;une varit ;

bnficier ,

Discussion

Une varit qu'est-ce que c'est?

Est-ce qu'on observe l'engouement collectif pour la musique en
France?

L'Opra-Bastille quand il a t ouvert?

Combien de spectateurs peut-il accueillir?

Quelles villes franaises sont les centres de la musique nationale?

Les Franais s'intressent-ils la musique trangre?

Les ftes de la culture

La culture a aussi ses moments
privilgis.

La Fte de la musique a t lance
en 1982.

Tous les 21 juin cette fte rassem-
ble des dizaines de miliers de mu-
siciens professionnels ou amateurs,
partout travers les villes.

Aujourd'hui, prs de 80 pays ont
repris cette initiative.

Il ne faut pas oublier les grands
festivals d't consacrs l'opra
(Aix-en-Provence), au chant cho-
ral (Vaison-la-Romaine), au thtre
(Avignon) et la musique contem-
poraine (Strasbourg).

Le festival annuel de la musique
populaire a lieu dans la fortification
du Moyen Age Karcassonne.


.


1982 .

21
-
, -
, .


80 .


, -
( --),
( --), -
( )
( ).

-

.


83

Les varits et le rock ont gale-
ment leurs ftes.

La Fte du cinma, elle, a t
cre en 1985.

Elle permet, pour le prix d'une en-
tre, d'assister une journe com-
plte de projections.

Egalement importants les festivals
internationaux.

C'est d'abord le Festival de
Cannes, dont la Palme d'or consti-
tue sans doute le plus prestigieux
des prix.

La littrature est galement fte.

Lire en fte dveloppe chaque an-
ne au mois d'octobre une srie
d'initiatives destines faire parta-
ger au plus grand nombre la pas-
sion de l'crit.

L'organisation du salon du livre est
l'occasion de prsenter au public,
chaque anne depuis 1981, la plus
grande librairie de France.

Une fois par an, les monuments
ouvrent leurs portes aux visiteurs.

Ils peuvent visiter gratuitement,
les salons de l'Elyse, l'Institut
de France, l'Htel Matignon, la
Bibliothque nationale ou l'Opra
Bastille.

Deux millions de personnes pro-
fitent de l'occasion pour pntrer
dans 8300 difices nationaux.

' .


1985 .

ϳ , -
, -
.


-
.

-
, -
, , -
.

.

-


-
.

-
, 1981 -
, -
.

,
' -
,
.

-
,
,
, -
볿.

ֳ
, -
8300 -
, -
.

Vocabulaire

un moment privilgi tre lanc (e) -

; ;


84

La France

contemporain, -e , -
galement
annuel, -le , -
constituer ,
,

prestigieux, -euse

, -; , -
un prix ; ;

destiner

Discussion

La fte de la musique quand a-t-elle t lance?

Qu'est-ce qui se passe tous les 21 juin?

Combien de pays organisent cette fte aujourd'hui?

Quand a t cre la Fte du cinma?

Quel est le prix du Festival de Cannes?

Le sport et les Franais

Pour s'assurer une bonne condition
physique les Franais se mettent
faire du sport.

Ce dernier bnficie du progrs te-
chnique, de la baisse des prix.

Aujourd'hui on propose de multiples
installations sportives.

Le sport peut se pratiquer indivi-
duellement.

Ce sont la course pied et le cy-
clisme qui sont en vogue, surtout
en fin de semaine.

a peut tre aussi le tennis, le
nautisme et le ski.

Plus de 5 millions de gens prati-
quent le ski en France.

Le sport s'exerce galement dans
le cadre de clubs ou d'associations.

Le nombre des licencis des fd-
rations sporitves dpassait 15 mil-
lions.

La discipline la plus populaire en
France est le football.

,
.



.


.

-
.

, -

, -
.

, ,
.

5
.



.

,
-
, 15
.


.


Dans toutes les villes on trouve des
piscines municipales ou prives,
des salles de sport.

Alors un Franais sur deux pratique
un sport de temps en temps, un
sur dix trs rgulirement.

Mais la plupart de ces gens sont
jeunes.

Dans toutes les Grandes Ecoles
et universits il existe des
Associations sportives d'tudiants.

Elles permettent aux tudiants de
tout tablissement d'enseignement
suprieur de pratiquer le sport pr-
fr et de participer des rencontres
sportives.

Vocabulaire

un sport
les sports

faire du sport, pratiquer le

sport
une condition ,

une installation -
,

Discussion

A quoi bon on se met faire du sport?

Par quoi le sport est-il bnfici?

Quels sports sont en vogue aujourd'hui?

O peut-on exercer les sports?

Combien de Franais font du sport?

85

Puis viennent le tennis, le judo, le
golf et la voile.

Ces sports ont connu la plus forte
croissance de licencis au cours de
dix dernires annes.

Les plus grandes fdrations sont
soutenues par l'Etat.

Elles bnficient des retombes pu-
blicitaires des comptitions nationa-
les ou internationales.

, ,
.

10

-
.


.

-

.

-
,
.

, -

, .


.


-
.

-
-
-
.

tre en vogue

,
dans le cadre de...
une rtombe -
,
un sur dix


86

La France

Les loisirs
des Franais

Selon les gots, selon les ressour-
ces, les Franais partagent leur
temps de libert entre la tlvision
et autres loisirs culturels: la prati-
que du sport, le tourisme et la d-
tente.

La dure moyenne d'coute de la
tlvision dpasse trois heures par
jour.

L'audience de la tlvision a bnfi-
ci de la baisse du prix des appa-
reils, de la vogue des magntosco-
pes, des jeux vido.

Grce aux liaisons par satellite
et la transmission par cble les
missions sont devenues
mondiales.

Le cinma est devanc par la tl-
vision.

Les diffrentes chanes, publiques
et prives, projettent plus de
450 films par an.

La France reste cependant le pays
europen le plus cinphile.

Malgr la concurrence de la tl-
vision, la radio a connu un regain
d'intrt ces dernires annes.

Cela s'est pass cause de la mul-
tiplication des stations publiques ou
commerciales.

Bien que la tlvision participe la
diffusion de l'art dramatique, les
salles des thtres restent populai-
res en France.


,
,
-
:
-
,
, , -
.

-
3
.

-
, -
-
.

'
' -
.

-
.

г

450 .

, , -
-
(
).

-
, -
-
.

-
-
.

-
-
, , ,
.


87

Les gens viennent voir la comdie
de boulevard aussi bien que le r-
pertoire classique.

Enfin les uvres contemporaines
attirent de plus en plus de specta-
teurs, grce de nombreux festi-
vals, dont le plus clbre reste ce-
lui d'Avignon.

La presse quotidienne fait aussi la
concurrence la tlvision.

Les priodiques ont un succs
croissant cause de multiples titres
spcialiss dans le sport, l'cono-
mie familiale, la dcoration de la
maison, la cuisine, l'automobile, etc.

Grce l'apparition de grande
quantit des livres de poche prix
modr et des bibliothques publi-
ques l'intrt la lecture augmente.

Les hommes s'intressent aussi
d'autres loisirs culturels: ils visitent
des muses, coutent ou font de la
musique.


䳿 , -
.

, ,

, -

.


.

-
-
-
: , , ,
, ,
. .

dz -


-
.


-
: , -

.

Vocabulaire

un got

une ressource , ,


une audience

--
une chane
,

une liaison par satellite

'
cependant
bien que
grce ...
quotidien, -ne , -
un titre

Discussion

Comment les Franais partagent-ils leur temps libre?

Combien de temps attire la TV?

Combien de films progette-t-on par an?

Quel est le rle de la radio?

Est-ce que les sales des thtres sont vides?

La presse fait-elle la concurance TV?


88

La France

Les jeunes en France

Les jeunes en France ont de
15 24 ans.

Ils sont plus de 8 millions.

Ils ont leurs journaux, leurs lieux de
rencontre, leur langage particulier,
leur vision du monde.

C'est une socit l'intrieur de la
socit franaise.

Ce qu'ils pensent du monde dans
lequel ils vivent?

Souvent pas grand-chose de bien.

Ils trouvent la socit construite sur
l'argent, dure pour les faibles, sur-
tout dans les grandes villes o les
gens vivent cte cte sans se
connatre.

Mais la jeunesse tient une place
importante dans la socit de con-
sommation.

Les marchands de boissons, voitu-
res, cigarettes, produits de beaut
se servent de la jeunesse.

Et l'ont chante, la radio, la tl,
qu'il est bon d'avoir vingt ans!

Les compagnies d'aviation baissent
leurs prix pour les jeunes.

Mmes les banques offrent leurs
services pour toutes les catgories
des jeunes: "Si vous sortez du ser-
vice militaire, si vous vous mariez,
nous pouvons vous aider...".

Certains jouent le jeu, surtout ceux
qui seront techniciens, architectes,
etc et aussi les jeunes ouvriers
parce que cette socit leur permet
d'avoir, petit petit, les biens que
n'ont pas eus leurs parents.

³ 15
24 .

8 -
.

, -
,
.

-
.

, -
?

.

,
,
,
, ,
.

-
.

, , ,
-
.

, -
,
!


.


:
,
-
....

, -
, ,
,

,
.


89

Ceux qui contestent le plus cette
socit sont les lycens, les tu-
diants en lettres, en sociologie.

Beaucoup d'entre eux ne veulent
pas d'un mtier qui leur permette
de gagner beaucoup d'argent
mais plutt un mtier qui soit int-
ressant et qui laisse le temps
de vivre.

Rire, vivre heureux, maintenant et
plus tard, c'est ce qu'ils voudraient
tous.

Certains essaient de construire cet-
te vie nouvelle en allant vivre la
campagne en communauts.

D'autres essaient simplement, l o
ils sont, de vivre mieux avec les
autres, de trouver une autre faon
d'tre.

Les jeunes Franais rejoignent, au-
del des frontires, les jeunes des
autres pays.

Ils participent eux aussi au grand
mouvement international de la jeu-
nesse qui secoue les pays.


,
, -
.


, -
, ,

.

,
-
.

-
,
.


-
, ,
.

-
.

-
, -
.

Vocabulaire

un langage
particulier, -re -
, -; , -
l'intrieur de.
un grand-chose de bien


un faible
cte cte

une consomation
petit petit; peu peu

,
un mtier , ,


essayer ,
,
certain, -e , -

Discussion

Les jeunes quel ge ont-ils?

Combien de jeunes gens en France?

Quelle place tient la jeunesse dans la socit?

Comment les mass-mdias encouragent-ils les jeunes?

Qu'est-ce que voudraient les jeunes?


90

La France

Paris

Paris est la capitale de la France.

C'est sa capitale politique, adminis-
trative et conomique.

Paris est une des plus grandes vil-
les du monde.

Elle est situe sur les deux rives
de la Seine.

La capitale est clbre par ses mu-
ses et collections.

Le Muse des Beaux-Arts, le
Muse du Louvre, le Muse Rodin
jouissent d'une rputation mondiale.

Les thtres de Paris sont nom-
breux.

Les plus connus sont l'Opra, la
Comdie Franaise, l'Opra comi-
que.

Paris abonde en monuments histo-
riques.

Sur la rive gauche de la Seine
s'lve le Panthon construit au
18 sicle o se trouvent les tom-
beaux de grands crivains et hom-
mes d'Etat: Victor Hugo, Rousseau,
Zola, Langevin et d'autres.

Au milieu de la place Charles de
Gaulle s'lve l'Arc de Triomphe.

Sous la grande arcade se trouve le
Tombeau du Soldat Inconnu.

Dans l'le de la Cit se dresse la
cathdrale de Notre-Dame de Paris,
splendide monument gothique.

Tout prs de la Seine on voit la c-
lbre Tour Eiffel qui est devenue
aujourd'hui le symbole de la ville.

Paris est un grand foyer de la
science et de l'instruction.

.

,
.


.

³
.

-
(
).

, ,
-
.

.

,

.


'.

-
,
18 , -

: ³ ,
, , .


.

ϳ -
.

ѳ
, -
'
.


,
.


.


91

Le Quartier Latin est celui des co-
les et de la jeunesse.

C'est ici que se trouvent les plus
grands lyces, la Sorbonne, l'Ecole
de Droit, l'Ecole de Mdecine.

A Paris sigent l'Assemble
Nationale, le Snat.

Le Palais de l'Elyse est la rsiden-
ce du Prsident de la Rpublique.

-
.


, , ,
.


.


.

Vocabulaire

une rive splendide , -

jouir de. ;siger ; ,

clbre , -une assemble ,

abonder

Discussion

Sur quel fleuve est situ Paris?

Par quoi est clbre Paris?

O se trouve le Tombeau du Soldat inconnu?

Quels quartier de Paris est le plus vieux?

La "Notre-Dame" qu'est-ce qu'elle reprsente?

Quand a t construite la Tour Eiffel?

Les curiosits de Paris

En France il y a tant de curiosits,
de lieux et de monuments histori-
ques.

C'est surtout Paris qu'on peut fai-
re la connaissance de lieux les plus
remarquables.

La place de la Concorde est une
des plus belles places de Paris.

Autour de la place s'lvent 8 sta-
tues qui symbolisent les principales
villes de France: Marseille, Lyon,
Bordeaux, Rouen, Nantes, Lille,
Strasbourg et Brest.

Un grand Oblisque et deux fontai-
nes dcorent cette place.

'


',
'.


.

-
.


8 , -
: ,
˳, , , , ˳,
.


.


92

La France

La place de la Concorde est lie
la lutte rvolutionnaire du peuple
franais.

Un grand monument historique de
Paris est le Louvre, ancienne rsi-
dence des rois de France.

Aujourd'hui, c'est un des plus riches
muses du monde.

Au 13 sicle c'tait une forteresse
fodale.

Longtemps le Louvre restait une
forteresse et une prison politique.

A cette poque-l il n'y avait pas
de muses en France.

Le 8 novembre 1793 on a inaugur
officiellement le muse national du
Louvre.

Au Louvre il y a des uvres d'art
de toutes les poques.

Les collections du Louvre sont con-
nues dans le monde entier.

Les trois chefs-d'uvre du Louvre
les plus clbres sont: "La Vnus
de Milo"; le tableau de Lonard de
Vinci "La Joconde"; le troisime
chef-d'uvre du Louvre est la statue
grecque "La Victoire Samotrace".

' -
-
.

'
, -
.


.

13
.

-
'.


.

1793
-
.


.


.


: ̳;
³ ;

ͳ .

Vocabulaire

une curiosit historique une rsidence

' ;

un lieu une forteresse

remarquable - une inauguration

, -

dcorer le monde entier

Discussion

Y a-t-il beaucoup de curiosits en France?

Et celles Paris?

Quelle place est la plus belle de Paris?

Quand a t inaugur le muse du Louvre?

Quels chefs-d'oeuvre du Louvre sont les plus clbres?


93

Une promenade travers
Paris

L'le de la Cit, Notre-Dame de
Paris

Paris, capitale de la France, est
une grande et belle ville.

Elle est situe sur la Seine.

Cette rivire divise Paris en deux
parties: la rive droite et la rive
gauche.

La rive gauche est le centre intel-
lectuel de la capitale, la rive droi-
te le centre commercial.

Au milieu de la Seine il y a l'le de
la Cit, la partie la plus ancienne
de Paris.

L'le de la Cit est le berceau de
Paris.

Elle a la forme d'un bateau.

Il y a plus de 2000 ans environ, les
Gaulois ont choisi cette le pour
y installer leurs huttes.

Ce site a t appel Lutce.

Ce nom signifie: "habitation au mi-
lieu des eaux".

Au 4 sicle, une peuplade, les
Parisii a donn le nom de Paris
Lutce.

A prsent l'le de la Cit est le
centre administratif de Paris.

L se trouvent: la Prfcture de
Police, le Palais de Justice et No-
tre-Dame de Paris, la plus clbre
cathdrale de la France.

L'actuelle Notre-Dame a t fonde
par l'vque Maurice de Sully.

ѳ,

,
.

.

-
: .

˳ -
,
.


ѳ
.

ѳ
.

-
.

2000
-

().

.

: -
.

4 ' 糿 -
.

ѳ -
.

-
,
-
.

-

.


intellectuel, -le -

, -; , -
la forme de
il y a plus de 2000 ans

2000
environ
installer; installer (s') -
; ,

Discussion

Comment la ville est-elle divise par la Seine?

Quelle forme a l'Ile de la Cit?

Quand les Gaulois ont-ils install leurs huttes sur cette le?

Qui a donn le nom de Paris Lutce?

Qui a t le fondateur de Notre-Dame de Paris?

La" Notre-Dame" par quoi est-elle caracterise?

94

La France

Sa construction avait t commence
en 1163 et a t termine vers 1230.

Cette cathdrale se caractrise par
un merveilleux quilibre de ses pro-
portions, par la puret des lignes et
par une grande richesse des dco-
rations.

Andr Maurois a crit sur Paris:
"Vous dcouvrirez vite que Paris
est, pour la France, plus qu'une ca-
pitale.

C'est le cerveau de ce grand corps!"


1163 1230 .


,
.

:
쳺,

.

!

Vocabulaire

une peuplade ',
()

une hutte ; ,

un quilibre
un cerveau

La Rive gauche, la Tour Eiffel

Trente-quatre ponts relient les rives
droite et gauche et aussi l'le de
la Cit, le cur de Paris, et les
rives.

Sur la rive gauche se trouve le
Quartier Latin, quartier des tu-
diants.

L on peut visiter l'Universit de
Paris, la Sorbonne est son nom an-
cien.

Elle a t fonde au 13 sicle.

˳ ,

'
,
ѳ, .



.


, -
.

³ 13 .


95

La jeunesse studiantine du
Quartier Latin frquente souvent le
jardin du Luxembourg o elle se
prpare aux examens.

Dans le jardin de Luxembourg se
trouve le Palais de Luxembourg
le sige du Snat.

En face du jardin de Luxembourg
se dresse le Panthon.

C'est le ncropole des grands hom-
mes de la France.

On peut lire sur le fronton: "Aux
grands hommes la Patrie reconnais-
sante".

Voltaire, Rousseau, Victor Hugo,
Emile Zola, Jean Jaurs et beaucoup
d'autres se rposent au Panthon.

On dit que le cur de Paris
c'est l'le de la Cit, le cerveau
c'est le quartier Latin et le symbole
de Paris est la Tour Eiffel qui se
trouve sur le Champs de Mars.

Elle a t costruite pour l'exposition
universelle en 1889.

Cette Tour a plus de 300 mtres
de haut.

Elle a trois plates-formes sur lesquelles
il y a des cafs, des restaurants, des
kiosques o on vend des souvenirs.

Les touristes et les trangers qui
viennent Paris vont visiter avant
tout la Tour Eiffel.

On dit que celui qui n'a pas vu la
Tour Eiffel n'a pas vu Paris.



, -
.

-

.


.


.

:
()
³.

, , ³ ,
,
.

,
ѳ,
,
,
.

-
1889 .

300 .

,
, ,
, .

,
,
.

, ,
, .

relier '
frquenter
un ncropole ,


se dresser ,

Vocabulaire

reconnaissant, -e , -
universel, -le , -
une plate-forme ,


96

La France

Discussion

Par combien de ponts sont relies les deux rives de la Seine?

Quel quartier est celui estudiantin?

O les tudiants se prparent souvent aux examens?

Qu'est-ce qui sige au Palais de Luxembourg?

Quand la Tour Eiffel a-t-elle t construite?

Combien de mtres de haut a-t-elle?

La Rive droite, l'Arc de Triomphe,
les Champs-Elyses

Sur la rive droite de la Seine il
y a beaucoup de monuments histo-
riques.

Avant tout c'est l'Arc de Triomphe.

Il se trouve sur la place Charles de
Gaulle, anciennement la place de
l'Etoile.

On l'appelle "toile" car les douzes
avenues font l'toile (le rayonne-
ment) autour de l'Arc.

Cet Arc a t construit en 1836 en
l'honneur des victoires des armes
franaises.

Cinq artistes y ont sculpt toutes
les grandes batailles et les victoires
de Napolon I.

L'Arc de Triomphe a 50 mtres de
haut et 45 mtres de large.

Sous cette Arc se trouve le tom-
beau d'un Soldat inconnu.

En 1920 le corps d'un soldat incon-
nu a t enterr dessous en sou-
venir de tous les morts pendant la
guerre de 1914.

Depuis ce temps une flamme brle
sans jamais s'teindre.

,
,

'

.


.


,

dz.

, -


.

'
1836
.

'
-
I.

:
50 45
.

ϳ
.

1920
'

1914 .

³ -
.


Vocabulaire

enterrer ;


en souvenir
provenir de.
inpuisable , -
une nigme

97

Prs de l'Arc de Triomphe aboutis-
sent les Champs-Elyses une
large et belle avenue.

Sur cette avenue il y a beaucoup
de magasins de luxe, les plus
chers de Paris, beaucoup de cafs
et il y a plus de 50 salles de
cinma.

Il existe une clbre chanson
de Joe Dassin o on peut entendre
les mots "il y a tout ce que vous
voulez aux Champs-Elyses".

Cette avenue commence la place
de la Concorde.

Au centre de cette place on peut
voir l'oblisque de la Concorde qui
provient de l'Egypte.

Les gens appellent Paris "la ville-
monument", "la ville-muse".

Qui parmi nous n'a jamais rv de
se promener dans les rues de
Paris?

L'inpuisable cit raconte une in-
puisable histoire.

A chaque pas une maison propose
l'nigme de ses pierres.

Paris est le cur, le symbole, l'me
de toute la France.

, -
, -
,

.


,
, , 50 -
.


:
, -
.


.

-
,
.

-
', -.


?

̳ -

.

, -
.

, -
񳺿 .

travers ,
anciennement ,

,
un rayonnement

en l'honneur de. ,

,
sculpter


98

La France

Discussion

Quels sont les monuments historiques sur la rive droite de la Seine?

Qu'est-ce que vous savez sur la Place Charles de Gaulle?

Comment cette place a-t-elle t appele anciennement?

Pourquoi elle tait appele "Etoile"?

Comment est l'Arc de Triomphe?

Quel oblisque se trouve sur la Place de la Concorde?

Le Louvre, la place de la Bastille

Tous les touristes et les trangers
qui viennent Paris visitent obliga-
toirement le Louvre qui tait autre-
fois le palais des rois de la France.

Au 12 sicle le roi Philippe Auguste
avait construit un chteau sur un
lieu appel le Louvre.

Il est devenu une forteresse puis
un immense palais.

Au 17 sicle le roi et sa famille
y habitent et donnent des ftes.

En 1982 on a construit une pyrami-
de de verre transparent pour servir
d'entre au muse.

Beaucoup de Parisiens adorent cet-
te construction trange mais beau-
coup la trouvent horrible.

Le roi Franois 1-er avait achet
le tableau de Lonard de Vinci "La
Joconde" et l'avait plac au Louvre.

Maintenant le Louvre c'est un grand
muse, beaucoup de chefs-d'uvre
y sont runis.

Derrire le Louvre on voit le Grand
Opra de Paris.

Le Grand Opra dont le vrai nom
tait "Acadmie nationale de musi-
que et de danse" tait inaugur en
1875.

,

, -
, ' -
, -
.

12 Գ
-
, .

ϳ ,
-
.

17
-
.

1982 -
, -
.


,
,
.

I
³
.

-
,
.


.



,

1875 .


obligatoirement '
autrefois ,
un lieu ,
immense , -;

, -
transparent, -e , -
adorer
horrible , -

Discussion

Pourquoi visite-t-on obligatoirement le Louvre?

Qu'est-ce qu'il a t autrefois?

Quel achat avait fait Franois I-er?

Comment est le vrai nom du Grand Opra?

Qu'est-ce qu'on avait crit sur le pav aprs la dmolition de la
Bastille?

99

Sur la rive droite se trouve aussi la
place de la Bastille.

L se trouvait la Bastille, la prison
parisienne.

Les Parisiens ont pris la Bastille le
14 juillet 1789 pendant la Rvolution
franaise.

Ils l'ont dmolie et ont crit sur le
pav: "On danse ici".

Aujourd'hui le 14 juillet c'est la
fte nationale franaise.

On dit que pour tomber amoureux
de Paris il suffit d'y tre un seul
jour mais pour connatre Paris toute
la vie n'est pas suffisante.


볿.

',
볺.

ϳ -
14 1789
.


: .

14 -
.

, -
, -
, ,
, .

Vocabulaire

dont le vrai nom

()
dmolir ;

,
tomber amoureux de


il suffit de.

Le muse-thtre Grvin

Le muse Grvin, c'est une galerie
de figures de cire.

Il a t cr en 1882, Paris, par
Alfred Grvin.

C'tait un caricaturiste et un peintre
de costumes de thtre.

-

-
.

³ 1882
.

³ -
.


100

La France

Dans le muse on peut trouver les
figures clbres du pass et du
prsent.

On y rencontre des vedettes du
thtre et du cinma, des chefs
d'Etat, des vainqueurs du Tour de
France et des rois.

Les mannequins sont habills la
mode de l'poque considre.

Les visages de cire, les costumes
donnent l'illusion de la vie.

Il y a l des personnalits de tous
les sicles.

Voil le roi Saint-Louis qui part en
croisade.

Il fait ses adieux la mre Blanche
de Castille.

Et voil Jeanne d'Arc au sacr de
Charles VII en 1422.

Louis XI rend visite au cardinal de
La Balue enferm dans une cage
de fer.

Et voil la Reine Elizabeth d'Angle-
terre en compagnie de son Altesse
Royale le duc d'Edinbourg.

On peut y voir Franois 1-er et le
roi d'Angleterre Henri VIII, Roland
et Corneille.

Pour les touristes, c'est une bonne
occasion pour remettre en mmoire
quelques prcisions historiques tou-
jours intressantes.

Dans ce muse-thtre ont lieu des
sances de prstdigitations et des
spectacles.


.


-
, , -
.

-
.

-
.

.

,

.

³ '
.

' -
VII 1422 .

XI
, '
.

볿

.


I 볿 VIII,
.

-
'
.

-
(-
).

Vocabulaire

une figure de cire


crer

un caricaturiste

;


101

une vedette ,

,
un vainqueur


enfermer

remettre en mmoire

'
une prestidigitation
une prcision ,

Discussion

Quand a t cr le muse-thtre Grvin?

Par qui a-t-il t cr?

Qu'est-ce qu'on y rencontre?

Qu'est-ce que c'est que le muse-thtre Grvin?

Aimez-vouz des prestidigitations?

Y a-t-il l-bas des personnalits contemporaines?

Quelles personnalits y peut-on voir?

Le transport parisien

Pour circuler dans Paris on peut
choisir de diffrents moyens.

Aller pied dans les jolis quartiers
c'est trs agrable.

Mais Paris est grand, les distan-
ces sont longues alors vous devez
prendre un moyen de transport.

Le mtro est le plus rapide et le
plus commode.

C'est aussi le moins cher.

On peut prendre n'importe o Pa-
ris et aller o vous voulez avec le
mme ticket.

Les lignes de mtro relient la capi-
tale avec ses banlieues.

Il y a beaucoup de stations de m-
tro et toutes sont vraiement admi-
rables!

La place Chtelet est le point d'in-
tersection de 6 lignes.

La ligne quatorze est unique: cet-
te ligne circulent les trains sans
conducteurs.


.

-
.

, -
, -
.


.

-
.


-
, -
.

˳ '
.

,
!


.

:
.


102

La France

Mais si vous voulez circuler sur les
trottoirs, vous pouvez monter dans
l'autobus.

Le conducteur vous vend un ticket.

Mais il est plus intressant d'ache-
ter des carnets de tickets.

C'est moins cher.

On peut les acheter dans les sta-
tions de mtro, dans les bureaux
de tabac, dans les kiosques de
journaux.

Si vous tes presss vous pouvez
appeler un taxi par tlphone ou
bien aller le chercher une station-
nement.

On peut aussi se mettre sur le
bord de trottoir et attendre qu'un
taxi vide passe devant vous.

A Paris on rencontre parfois des
chauffeurs de taxi qui sont amou-
reux de leur ville.

Ils peuvent vous faire l'excursion
que vous n'oublierez jamais.

Pour sortir de Paris et voir des pro-
vinces on peut prendre le train.

Il y a sept gares Paris.

Les plus connues sont: la gare
Saint-Lazare, la gare Montparnasse,
la gare de Lyon.

Les TGV, les trains grande vites-
se sont la fiert des Franais.

Vous pouvez traverser toute la
France presque en deux heures.

Et ce voyage donnerait l'impression
inoubliable.

-
,
.

.


.

.

,
, -
.

,

.


.


, .


, -
.

,
.

.

: -
, ,
˳ .

TGV
.


.


.

Vocabulaire

circuler ,agrable , -;

, , -


103

un moyen inoubliable , -

tre press (e) n'importe o ,
traverser , -

un carnet de tickets
commode , -

Discussion

Qu'est-ce qu'on peut choisir pour circuler dans Paris?

Est-ce agrable d'aller pied?

O peut-on prendre un train du mtro parisien?

Par quoi est remarquable sa ligne 14 (quatorze)?

Qu'est-ce que vous ferrez si vous tre press (e)s?

Combien de lignes de mtro s'intersectent sur la place Chtelet?

La vie de la rgion
parisienne.

Un Franais sur cinq habite dans la
rgion parisienne qui produit 28 %
de la production nationale.

Elle a le plus haut revenu de toutes
les rgions franaises.

L-bas se trouve le plus grand
nombre de siges sociaux d'entre-
prises.

Beaucoup d'tudiants habitent dans
cette rgion.

Presque la totalit des administra-
tions de l'Etat s'y est installe.

La rgion parisienne guide la vie
intellectuelle et culturelle de la
France.

Plus d'un million de Parisiens viennent
chaque jour de leur domicile de ban-
lieue pour travailler dans le centre.
Ils perdent beaucoup de temps en
dplacements.

La province historique et culturelle
parisienne et les cits historiques
sont appeles par les Franais l'Ile-
de-France.

, -
28 % -
, ' .

-
.

-
.


.

-

.



.

-

, .


( ).


'-
--
( ).


Vocabulaire

attirer ,

104

La France

Les banlieusards sont attirs par
les perspectives de travailler au
centre.

Ils quittent le matin le lieu o ils
habitent pour aller travailler et re-
viennent seulement le soir.

Dans les banlieues, pendant les
jours ouvrables, seuls restent les
enfants, les gens sans travail.

Voil, ce sont les villes-dortoirs.

Le vendredi et le samedi soir Pa-
ris se mlent les touristes, les
Parisiens, les banlieusards.

Ils cherchent des lieux de loisirs et
de rencontre.

Il y en a beaucoup dans la capi-
tale: les cinmas, les thtres, les
bistrots, les cafs-restaurants, les
terrasses ouvertes.

On dit qu'il n'y a pas un Paris,
mais des Paris, et c'est un des
charmes de la capitale: Montmartre,
le Quartier Latin, les Champs-
Elyses, Montparnasse.

Chaque quartier a son charme, sa
propre vie.

Chacun peut retrouver Paris ce
qu'il cherche: ses pareils et ses op-
poss.

-
.


,

.

-

.

-.

'
,
.

-
.

:
, , , -
, (
).

,
, , -
: ,
,
, .

,
.

,
:
.

un revenu
un sige ;


une totalit ,


guider , ,


une banlieue
un banlieusard

une ville-dortoir -


un oppos ,


une agglomration
,


105

Discussion

Combien de Franais habitent dans la rgion parisienne?

Quel est le revenu dans cette rgion?

Quelle est l'arrive quotidienne des banlieusards Paris?

Qu'est-ce que c'est qu'une ville-dortoir?

Qu'est-ce que c'est que l'Ile de France?

Pourquoi dit-on qu'il n'y a pas un Paris mais des Paris?

"L'Ile-de-France"

Regardez sur une carte des envi-
rons de Paris: les nombreux man-
dres que forme la Seine, quand
elle arrive en "L'Ile-de-France".

Elle semblait jusque-l se hter
vers la mer, la voil qui se met
flner; elle coule paresseusement
entre les collines sans doute pour
demeurer plus longtemps dans cet-
te rgion harmonieuse.

Au centre, une des plus belles vil-
les du monde: Paris.

Autour de cette illustre cit, une
ceinture de forts, o d'innombra-
les chteaux sont les tmoins d'une
longue histoire.

L'Ile-de-France n'est peut-tre pas
la plus pittoresque de provinces
franaises, mais elle est la plus im-
portante.

C'est le cur de la France.

Le dialecte qu'on y parlait jadis est
devenu la langue nationale; les sei-
gneurs de L'Ile-de-France sont
devenus les rois de la France
entire.

Et cette province est pare
de somptueux chteaux, com-
me ceux de Saint-Germain, de
Fontainebleau, de Versailles.

"--"
( )


,
, -
--.

, -
, - -
:
.


.

-
,
.

--, , -
-
,
.

.

ij, -
, ;
-- -
񳺿 .

-
, -
, , .


environs (m. pl) ,

un mandre , ,

hter (se)

un dialecte ,
,

Discussion

Qu'est-ce que c'est que L'Ile-de-France?

Comment coule la Seine dans cette rgion?

Quels somptueux chteaux y a-t-il ici?

Qui est-il n Melun?

Qui gte dans le couvent de Senlis?

106

La France

Ils rappellent le temps o les sou-
verains et leur cour quittaient Paris
pour se livrer aux plaisirs de la
chasse et pour goter les charmes
de la campagne, sans toutefois
s'loigner de leur capitale, car Paris
tait dj ce qu'il est aujourd'hui: le
centre politique, intellectuel et artis-
tique.

En ce qui concerne la ville de
Melun il est noter qu'ici est n un
grand crivain franais.

Mais la localit de Senlis est trs
honorable par les Ukrainiens: l se
trouve une ancienne glise cons-
truite sur l'ordre de la reine de la
France et son tombeau.

Cette reine avait t Anne de
Russie, fille du prince Kyivien
Yaroslav le Sage.

, -

, -
,
,
 ,
,
: ,

.

, -
-
.


,
,
,
.

ֳ
,
.

Vocabulaire

somptueux, -euse , -;

, -
tre par (e) -
, -
livrer (se) ()

La moyenne montagne. Trois
massifs fort diff rents

Le Massif Central occupe 1/6 du ter-
ritoire: il est le massif le plus lev,
le plus complexe et le plus vari.

'.

1/6 -
: , -
.


107

C'est une suite de plateaux tags
des altitudes variant entre 500 et
1300 mtres.

Les altitudes croissent vers l'Est o
se trouvent les plus hautes terres.

Nulle part ailleurs, les surfaces
plus de 1 000 mtres n'ont autant
d'tendue.

Ces hauts plateaux granitiques sont
entaills par d'troites gorges ou
par des plaines d'efondrement com-
me celle de Limagne et du Forez.

Les effets du volcanisme sont vi-
sibles dans des formes varies:
grands volcans comme le Cantal,
plateaux de laves comme l'Aubrac,
ou cnes de cendres comme la
chane des Puys.

Volcans aujourd'hui inactifs mais
dont les dernires ruptions sont
contemporaines de l'Homme prhis-
torique.

Chteau d'eau de la France, le
Massif Central est un obstacle que
les voies de communications ra-
pides contournent soigneusement,
un pays morcel, htrogne, bien
souvent ingrat.

Tout de mme, en novembre 2004
le plus haut viaduc du monde dont
la hauteur est 320 mtres a re-
li deux rives de la rivire Tarn
prs de petite ville Millau dans ce
Massif.

Les Vosges sont un petit massif
dissymtrique avec un versant occi-
dental s'levant doucement au-des-
sus du Bassin Parisien et un ver-
sant raide du ct alsacien.


('), -
500
1300 .

-
,
.

ͳ ,
1000 ,
.

ֳ ' -
,
,
˳ .


:
, ,
' ,
,
.

,
-
.

-
,
, -
; ,
,
.

2004 -

, 320 ,
' -
̳
.

-
-
,
,

.


108

La France

Les formes lourdes et arrondies
des lignes de crte, les ballons,
contrastent avec l'ampleur d'un r-
seau de grandes valles occupes
par les glaciers quaternaires.

Elles prennent localement un as-
pect alpin malgr des altitudes mo-
destes.

Le Jura est un ensemble de pla-
teaux calcaires tags, bords par
une srie de chanons plisss pa-
rallles, le long de la frontire
suisse.

Les sommets correspondent aux
monts qui sparent les vaux.

Un systme de cluses transver-
sales permet le passage, d'un val
l'autre, des grandes voies de
communication.

Contrairement aux deux autres
massifs, il s'agit donc d'une rgion
sdimentaire plisse.

De nombreuse sources karstiques
(La Loue) trahissent la circulation
souterraine des eaux.

Les vastes plateaux sont balays
par des vents violents qui accumu-
lent la neige en congres.

La nbulosit et les prcipitations sont
importantes, dpassant toujours un
mtre, d'autant que ces massifs sont
largement ouverts vers l'Atlantique.

Aussi jouent-ils frquemment le rle
de chteau d'eau.

Les pluies sont abondantes en t,
les printemps sont tardifs et froids.

La saison vgtative est limite
4 ou 5 mois seulement et les ge-
les tardives sont frquentes, g-
nant le dveloppement des plantes
prcoces.

-
, , -

, -
.


() -
.


', -


.

, -
.


-

.

-
, ,
.

(-
), ,
.

'
', -
,
.

,
1 , ,

.

-
.

-
.

()

4 5 , -
, -
.


109

La fort occupe une large place en
moyenne montagne.

C'est une fort de htres ou de co-
nifres (picas, pins et sapins).

Sur les sommets trop vents, elle
cde la place bruyres et airel-
les-myrtilles (Hautes Chaumes des
Vosges, du Forez, de la Margeride)
ou la pelouse gentianes (Jura).

Les dfrichements sont en gnral
limits aux fonds des grandes val-
les et aux plateaux de basse alti-
tude favorablement exposs.

˳ -
'.

(,
, ).

,
, -
-
-
, ,

().

, ,
-
-
, -
'.

Vocabulaire

une suite de plateaux ;

'
un effondrement ,


un effet du volcanisme


une ruption
un chteau d'eau

,
un obstacle

htrogne , -
ingrat, -e
, -
une ligne de crte

,
un glacier quaternaire -

trahir ,
une congre
la nbulosit ,

Discussion

Dans quelle partie de la France se trouvent le Massif Central, le
Jura et les Vosges?

Comment est le Massif Central?

Est-ce que ces trois massifs sont pareils?

Lequel d'entre eux est appel le "Chteau d'eau de la France"?

Ces massifs sont-ils nus ou bien boiss?

La Corse

La Corse est une le la plus belle
de la Mditerrane.

Depuis 1768, elle appartient la
France.


.

1768
.


110

La France

En 557 avant notre re les Grecs
dbarquent sur la cte orientale de
la Corse.

Ils fondent la cit d'Algria et plan-
tent la vigne et l'olivier.

On dit que la Corse, c'est une
"montagne dans la mer".

C'est vrai, et c'est l le secret de
son charme.

Les montagnes sont partout diff-
rentes.

Au-del de 1000 mtres le paysa-
ge dominant est celui de maquis et
des prairies o broutent des trou-
peaux de chvres et de moutons.

Au-dessous, ce sont les forts o
rgne le chtaignier.

Les chtaignes corses sont exp-
dies Marseille et Nice.

Elles donnent les marrons glacs et
la farine blanche, dont on se sert
pour fabriquer les gteaux.

Aprs les frets viennent les plai-
nes o poussent les arbres fruitiers,
l'olivier et la vigne.

Sur la cte occidentale se trouve
Ajaccio, la capitale administrative
de la Corse.

La ville de Calvi, ancienne citadle
gnoise est entoure aujourd'hui
d'une ceinture de cactus qui la rend
encore imprenable.

On peut se baigner en hiver, le ter-
momtre ne descend jamais au-
dessous de 14 C.

Au nord de la Corse se trouve le
port qui exporte des vins, des pri-
meurs, du bois, du poisson.

557

.

-

.

,
.

,
.

.

1000
,
.

, -
.

-
ͳ.

-
.

,

.

-
-
.

̳ ,
, -
,
.

; -

14 .


,
, -
, , .


111

Cependant la vie des habitants est
assez dure car les ressources du
pays sont maigres.

Mais la beaut de cette le attire
beaucoup de touristes de tous les
coins du globe.

Le chef-lieu du 20-me dpartement
de la France est la ville d'Ajaccio.


,
.

-
-
.


20- -
.

Vocabulaire

appartenir
avant notre re
fonder
un charme ,
dominant , ,

un maquis ,
une citadle
imprenable , -;

, -
un primeur
cependant

Discussion

La Corse o se trouve-t-elle?

Est-ce que c'est un continent?

Par quelle mer est baigne la Corse?

Est-ce un dpartement franais?

Quelle ville est le chef-lieu de la Corse?

Monaco

Monaco, c'est l'tat souverain d'Eu-
rope, plac sous la protection de la
France.

Il est situ sur la cte mditra-
nenne.

La principaut s'tend sur une troite
bande ctire de 3 kilomtres de long
limite par les monts Agel (1100 m) et
la Tte de Chien (504 m).

Elle comprend: Monaco, la Vieille
Ville, la Condamine, le Quartier du
Port et Monte-Carlo, la ville mo-
derne.

Le Palais Princier est situ sur le
rocher.

-
,
.


.

-

,
(1100 ) --' (504 ).

'
,
-,
.


.


112

La France

Sa construction tait commence
au 12 sicle.

On peut visiter la cour entoure de
galries dcores de fresques du
16 et 17 sicles, la salle de Trne,
les appartements princiers, la ca-
thdrale Saint-Nicolas.

L'histoire de Monaco est troitement
lie l'illustre famille des Garimaldi,
originaire de Gnes.

Annexe l'Espagne (15241641)
puis la France (17931814), la
principaut devient indpendante
en 1861.

L'arme de Monaco compte
30 hommes.

L'industrie alimentaire, les produits
de beaut, le casino de Monte-
Carlo, le tourisme et l'mission de
timbres-poste sont les principales
ressources conomiques du pays.

Ses muses sont trs connus.

Le nom de Monte-Carlo est connu
dans le monde entier.

Il voque le jeu, les caprices de la
fortune, les palais, les casinos, les
magasins luxueux.

La principaut possde l'Institut
ocanographique.

Chaque anne Monaco reoit plu-
sieurs millions de visiteurs.

Actuellement "La formule I" Mon-
te-Carlo est en vogue.

Ce tournoi apporte de grandes b-
nfices.


12 .

,
, -
16 17 , ,
,
.

'

.


(15241641),
(17931814), -
1861 .

30 -
.

, -
, -, ,

-
.

.

-
.

,
, , ,
.

-
.


.

I -
.

-
.

Vocabulaire

souverain, -e , -tre li (e) '-
tre sous la protection , -

; ctier, -ire , -
une principaut troitement ,


113

annexer actuellement

voquer

Discussion

Monaco est un royaume?

Est-ce qu'il dpend de la France?

O se trouve la principaut?

Est-elle grande?

Pourquoi le nom de Monte-Carlo est-il connu dans le monde entier?

Quand la principaut est-elle devenue indpendante?

Quelles curiosits peut-on visiter Monaco?

La Cte d'Azur

La Cte d'Azur est une rgion
ctire franaise au bord de la
Mditranne.

Dans cette rgion il y a beaucoup
de stations balnaires.

En juillet et en aot le ciel y est
presque toujours bleu.

Des miliers de Franais et d'tran-
gers passent leurs vacances sur la
Cte d'Azur.

Dans les centres touristiques tels
que Cannes, Nice, Monaco il y a
tant de touristes que les htels et
terrains de camping affichent sou-
vent "complet".

On est sur la plage du matin au
soir.

On prend des bains de soleil, on
se baigne ou on fait un tour en ba-
teau.

Le soir on se couche assez tard.

A minuit, on peut encore se prome-
ner dans les rues animes, s'ins-
taller une terrasse de caf ou
s'amuser dans les discothques.

Capitale de la Cte d'Azur, ville de
repos et de fte, Nice est surtout
apprcie par la douceur de son cli-
mat et de son dynamisme culturel.

-

.

.


.



.


, ͳ, -
, -
̳
ົ.


.

, -

.

.

-
,
.

,
, ͳ -
'
.


Midi-Pyrnes

Midi-Pyrnes, la plus tendue des
rgions franaises comprend 8 d-
partements.

45 602 km2 de son territoire, c'est
une fois et demie de la Belgique.

La capitale de la rgion est la ville
de Toulouse, situe sur la Garonne.

C'est un grand centre industriel et
commercial.

114

La France

Gratz est la capitale mondiale des
parfums naturels.

Les cultures florales (la rose, le jasmin,
le mimosa, la violette, la lavande, le
menthe) embaument l'air qu'on respire.

On cueille presque 10 000 tonnes
de fleurs chaque anne.

La Cte d'Azur est une rgion de
villas et d'htels, de stations la
mode et des plages lgantes.

Il faut y ajouter les terrains de golf,
les festivals, les rgates, les casinos
et les muses, qui sont multiples.

-
.

(, ,
, , , ') -
.


10 000 .

, -
, -
.

-
, , -
, .

, -;

, -

ϳ ϳ

ϳ ϳ,
,
8 .

45 602 2
,
, .

-
.

-
.

Vocabulaire

une station balnaire


un terrain de camping

;
prendre des bains de soleil

;

anim, -e

, -
apprecier
floral, -e
cueillir
le menthe '
un villa

Discussion

En quoi est riche la Cte d'Azure?

O peut-on s'y reposer?

Est-ce que les rues des villes sont vides minuit?

Quels centres touristiques s'y trouvent?

Pourquoi Nice est-elle surtout apprecie?

Quelle ville est apple la capitale des parfums naturels?


115

Il y a beaucoup de merveilles natu-
relles en Midi-Pyrnes.

Ce sont: les gouffres gants et des
votes souterraines de 90 mtres
de hauteur.

Les rochers enlvent vers le ciel
les maisons des villages entours
de forts presque invioles.

Ce sont des grottes de la prhis-
toire habites par l'homme en 6000
avant notre re.

Midi-Pyrnes c'est le pays du bon
manger.

De chaque fentre ouverte, de cha-
que porte entrebaille sur la rue,
s'exhaltent des senteurs de bonne
cuisine.

Midi-Pyrnes est la premire r-
gion de France par le nombre de
ses stations thermales.

Ses villes d'eaux taient dj con-
nues l'poque gallo-romaine pour
le bienfait de leurs eaux sulfates.

Toutes les villes d'eaux possdent
aujourd'hui les quipements les plus
sophistiqus.

Midi-Pyrnes, enfin: 500 courts de
tennis, 350 piscines, 200 ateliers
d'artisanat, 30 aro-clubs, 26 sta-
tions de sports d'hiver pour les fer-
vents du ski.

ϳ ϳ -
.


90 -
.


, -
.

,
6000
.

ϳ ϳ -
.

,

.

ϳ ϳ
-
.

-
-
- .

-
-
.

, ϳ ϳ
500 , 350 -
, 200 ,
30 , 26
.

Vocabulaire

tendre ;


une merveille ,
un rocher
un gouffre
gant, -e , -;

, -
une vote
souterrain, -e , -

inviol, -e , -
la prhistoire

du bon manger
entrebaill, -e

, -
exhalter (s') ,


116

La France

Discussion

Pourquoi les Midi-Pyrnes sont-elles une rgion la plus tendue?

Quel fleuve traverse cette rgion?

Quelle ville est-elle le chef-lieu de la rgion?

Quelles merveilles naturelles y a-t-il dans cette rgion?

Comment est cette rgion d'aprs son territoire?

Les Landes

Les Landes c'est une rgion de l'Aqui-
taine, au sud-ouest de
la France.

Elle est baigne par l'ocan
Atlantique.

Les Landes c'est le royaume d'un
sol de sable, de dunes, de pins.

Jusqu'au 19 sicle, cette rgion
tait parmi les plus pauvres de
France.

C'tait une plaine sablonneuse et
marcageuse.

Son asschement tait entrepris
la fin du 18 sicle par Brmontier,
un ingnieur normand.

Au moyen de plantation de pin, il
arrte la progression des dunes
vers l'intrieur.

Lorsqu'il meurt au dbut du 19 si-
cle, il sait dj que sa politique
agricole a sauv les Landes.

Son travail tait poursuivi par
J. Chambrelent au 19 sicle.

Les Landes sont devenues une des
rgions forestires les plus riches
de France.

Les scieries, les papeteries,
les fabriques de produits
rsigneux se sont dveloppes
dans le pays.

-
.

³
.

,
.

19 -
.

-
.


18 -

.


-
.

19 -
, , -
-
.


19 .

-
.

˳ , -
, -
.


une lande ;


un sol de sable

une plaine
sablonneux, -euse
, -
marcageux, -euse

, -
un asschement

Discussion

Qu'est-ce que c'est que les Landes?

O se trouvent les Landes?

Comment tait cette rgion jusqu'au 19 sicle?

Qui a entrepris l'asschement des Landes?

Quelle industrie il y a l aujourd'hui?

Vocabulaire

une plantation
une progression -
,
sauver
forestier, -ire , -

une scierie
rsigneux, -euse , -
estival, -e , -

117

C'est la construction des chemins
de fer qui a permis l'exploitation
des forts.

En 1970 a t cr le parc naturel
rgionnal des Landes de Gascogne
(206 000 hectares).

Le long de la cte il y a beaucoup
de stations balnaires.

Le littoral et la fort y attirent des
amateurs du tourisme estival et de
la pche.

-
-
.

1970
-
(206 000 ).

-
.



.

Rhne-Alpes

Rhne-Alpes c'est une rgion franai-
se qui comprend 8 dpartements.

Elle occupe 43 700 km2 (12,8 % du
territoire nationale).

Sa population est plus de 5 millions
d'habitants (11 % de la population
franaise).

Rhne-Alpes comprend la par-
tie orientale du Massif Central
l'ouest, le Jura mridional et les
Alpes du Nord de l'est.

-

- -
, 8 .

³ 43 700 2

(12,8 % ).

5 -
(11 % ).

-
,
ϳ
.


118

La France

Entre les montagnes s'ouvre un en-
semble de plaines et des plateaux,
arros par la Sane et par le Rhne.

On l'appelle le couloir rhdanien.

L'agriculture reflte les donnes
physiques de cette rgion.

Les productions animales, crales,
les vignobles, les cultures fruitires
y sont dvelopps.

Mais la rgion ne doit son unit ni
au relief, ni au climat.

Ce sont l'existence et les activits
de Lyon qui ont dtermin la forma-
tion de cette rgion.

D'aprs le nombre de ses habi-
tants, l'agglomration lyonnaise
est la deuxime agglomration de
France (1,1 million d'habitants).

De nombreuses centrales lectri-
ques atomiques, fonctionnent sur le
Rhne.

En hiver les Alpes offrent de vastes
domaines skiables.

Mais beaucoup de touristes vien-
nent aussi en t pour faire du ski
d't sur les glaciers.

On peut faire des promenades en
montagne ou au bord des lacs; des
excursions en Suisse ou en Italie.

Mais une attraction particulire: le
Mont-Blanc la montagne la plus
haute d'Europe (4 807).

̳ -
', -
.

-
.

ѳ -

.

, -
, -
, .

, -
-
.

-
˳.

˳

(1,1 ).


.


.


,
.

-
;
.

-

(4807 ).

Vocabulaire

comprendre ; un couloir

un plateau '
arroser ,

refleter ,

,
une donne


119

un vignoble une agglomration ,

une existence

skiable , -

Discussion

Combien de dpartement comprend la rgion Rhne-Alpes?

Quel territoire occupe-t-elle?

Quels massifs montagneux comprend cette rgion?

Qu'est-ce que c'est que le couloire rhdanien?

Quelle ville est le cur de la rgion et pourquoi?

Auvergne

L'Auvergne, c'est une rgion du
centre du Massif Central.

C'est une terre de volcans teints
et de dpts de lave.

L'Auvergne a un riche pass.

Au 1 sicle de notre re le grand
hros de l'histoire auvergnate fut
Vercingtorix.

Le chef gaulois, il s'opposa l'inva-
sion des Romains.

Et l'Auvergne fut le dernier pays
gaulois qui devint romain.

Le massif montagneux fut jusqu'au
19 sicle un obstacle aux communi-
cations avec cette rgion.

Cette difficult de pntration expli-
que en partie son histoire.

Pendant la guerre de Cent Ans, les
Anglais ne purent jamais soumettre
entirement l'Auvergne.

Le massif volcanique c'est le cur
de l'Auvergne.

Il se divise en trois rgions: Puy de
Dme, qui s'lve 1465 mtres;
l'immense cratre de Cantal, le plus
ancien des volcans, qui atteint
1858 mtres; le massif du Mont-
Dore, qui a 1886 mtres.

-
.

-
.

.

³
1 .

, -
.

-
, -
.

ó 19
-
.

ֳ -

.

ϳ

.


.

³ :
, 1465 -
; ,
,
1858 ; -
1886 .


teindre
un pass

auvernate; un auvernat, -e

, -; ,

opposer (s')
une difficult ,

Discussion

Est-ce que l'Auvergne se trouve dans le centre du Massif
Armoricain?

Qui fut le grand hros de l'histoire auvernate au premier sicle?

Qu'est-ce qui est le cur de l'Auvergne?

En quoi se divise le Massif volcanique?

O sont des pturages dans ce pays?

120

La France

Le volcan de Cantal n'est plus
qu'une ruine maintenant et ressem-
ble une sombre forteresse dont le
donjon c'est croul.

La gueule du cratre mesure 10 ki-
lomtres de diamtre.

Il est entour d'autres sommets.

Le paysage de cette assemble est
magnifique.

Les montagnes sont couvertes
d'une herbe et les Auvergnats les
utilisent comme pturages.

-

, -
.

10 -
.

³ .


.

,
-
.

Vocabulaire

un obstacle
une pntration
soumettre
un volcan
une gueule , ,

un patrage

Clermont-Ferrand

Clermont-Ferrand est une ville prin-
cipale d'Auvergne.

Elle se trouve au croisement des
routes qui runissent travers le
Massif Central la France du nord
la France du Midi.

Son nom mme indique que la ville
se compose de deux parties; c'est
au Moyen Age il y avait deux villes:
Clermont et Ferrand.

-

-
.

-
,

.

,
;
-
: .


121

La ville fut au Moyen Age un grand
centre de commerce car elle tait
situe au carrefour des routes
o circulaient les marchandises
venant de Lyon, de Bordeaux, de
Paris.

Mais ce n'est pas le commer-
ce, c'est l'industrie qui a fait de
Clermont-Ferrand une grande ville.

L'industrie caoutchoutire a ga-
gn une importance inattendue au
19 sicle.

Cette industrie a vivifi un grand
nombre d'autres activits: ct
d'elle se sont dvelopps la mtal-
lurgie, le textile, l'imprimerie.

Clermont-Ferrand est un grand cen-
tre intellectuel de la France.

Son universit est trs connue par
son activit culturelle.

Ses tablissements suprieurs ont
du prstige.

Et les touristes sont attirs par les
curiosits de la ville qui sont nom-
breuses.

Les vieux quartiers sont trs cu-
rieux.

Ici presque tout est construit en
lave.

La lave rfroidie a la couleur de
l'ardoise, ce qui est sombre.

Mais la lave a une duret et
une solidit gales celles de
marbre.

On peut y voir la belle cathdrale
gothique, construite en lave grise;
une glise de 11 sicle, qu'on con-
sidre comme le type le plus par-
fait du style romain.

-
,
-
, ˳-
, .

,
- -
.

19
-
.


'
: -
, , -
.

- -
.


.


.


' .

.


.

-
; .


, .

-
, -
, 11 ,

.


122

La France

Vocabulaire

un croisement
indiquer ,


le Moyen Age
un carrefour ,


caoutchoutier, -ire ,

vivifier ,


l'imprimerie (f)
une lave
rfroidir
une ardoise ,


un marbre

Discussion

De quelle rgion de la France Clermont-Ferrand est-il le chef-lieu?

Pourquoi le nom de cette ville se compose de deux parties?

Grce quoi Clermont-Ferrand est-il devenu une grande ville?

Par quelles curiosits y sont attirs des touristes?

Quelle cathdrale rare on peut y voir?

L'conomie de l'Auvergne

L'Auvergne c'est une rgion essen-
tiellement montagneuse.

Et la montagne ne produit que de
pturages et des bois: l'hiver y est
bien long et rigoureux.

Mais il y a des terres fcondes
comme la plaine de Limagne.

En gnral, les terrains volcaniques
sont les plus fertiles.

La Limagne est arrose, en outre,
par de nombreux cours d'eau.

C'est pourquoi elle produit en abon-
dance le bl, le seigle, l'huile, les
fruits et les lgumes.

Mais la Limagne n'occupe que
240 km2.

Dans le Cantal on fait de bons fro-
mages.

On peut y voir "des burons" les
petites maisons basses aux murs
pais et aux toits couvert de pier-
res plates.

Le buron est divis en deux parties.

-
.


: .

-
˳.


.

˳ -
.

-
, , ,
.

˳ 240 2.

.


, ,
, -
.

.


Dans le sud du pays, dans le vil-
lage de Roquefort on produit le ro-
quefort depuis huit sicles.

Pour la fabrication de roquefort on
utilise le lait des brebis.

On le ramasse dans les laitires de
plusieurs endroits.

On connat le roquefort dans le
monde entier.

Mais l'Auvergne c'est un pays plutt
pauvre, peu urbanis, avec une fai-
ble production.

Vocabulaire

essentiellement
rigoureux, -euse , -
fcond, -e , -
fertile , -
un cours d'eau ,

en abondance ,

Discussion

Comment est la rgion de l'Auvergne?

Comment est son climat?

Est-ce qu'il y a l des terres fcondes?

Qu'est-ce qu'on produit dans le Cantal?

L'Auvergne est-elle un pays riche?

123

La premire est l'habitation des
bergers et aussi la fabrique du fro-
mage du Cantal.

La seconde pice du buron est une
cave o le fromage mrit au frais.

-
-
.


,
.


-
.

-
.


.


.

,
-
.

un "buron" ,


pais, -se , -; -
, -
mrir ; ;


un endroit ;

Poitou-Charentes

Poitou-Charentes c'est une rgion
franaise du Centre-Ouest.

Cette rgion correspond au seuil
qui, l'ouest du Massif Central, as-
sure le passage du Bassin Parisien
au Bassin aquitain.

-

- --
.




.


124

La France

C'est une rgion essentiellement
agricole.

On y cultive le bl, l'orge, l'avoine.

Il y a beaucoup de coopratives
laitires.

Mais l'atout majeur des Charentes
est leur cognac, fort apprciable
dans le pays et l'tranger.

Sa production atteint plus de
100 millions bouteilles par an, dont
80 % sont exportes (pour 350 mil-
lions d'euros environs).

Ses 4 villes pricipales: Angoulme,
Poitiers (chef-lieu), La Rochelle et
Chtellrault ont une histoire mou-
vante.

C'est Poitiers que Charles Martel
a cras les Arabes en 732.

Les Arabes venaient de conqurir
l'Espagne et menaaient la civilisa-
tion chrtienne.

C'est pourquoi cette bataille tait
trs importante pour la Gaulle: elle
avait dcid son sort.

Angoulme est une ville trs an-
cienne.

Marguerite d'Angoulme reine de
Navarre, sur de Franois 1-er et
grand-mre de Henri IV, y naqut,
en 1492.

Elle connaissat 6 langues et tait
un crivain de talent.

Au 15 sicle La Rochelle, le port
de commerce, tait prospre.

Des grandes quantits d'pices,
de sucre, de caf, de vanille et
de bois dur prcieux, venait du
Canada et des Antilles.

.

, ,
.

-
.

-
, -
.

-
100 ,
80 %
( 350 ).

-
: , (-
),

.


732 .

-
-
.


볿: -
.


.

1492
, -
, I
IV.

6 -
.

15
-.

, , , , -

-
.


correspodre
un seuil
un passage
laitier, -ire , -

un atout ;

Discussion

Pourquoi cette rgion correspond-elle un seuil?

Est-ce une rgion industrielle o bien essentiellement agricole?

Qu'est-ce qu'on y cultive?

Qu'est-ce qui est l'atout majeur des Charents?

Quels pisodes historiques sont les plus clbres de ce pays?

125

Au 17 sicle, pendant les guerres de
religion La Rochelle devient la cita-
delle des protestants ou huguenots.

La rsistance des ses habitants
pendant le sige que Richelieu fait
subir ses habitants, en 1627
1628, est reste clbre.

Aujourd'hui on peut y voir un grand
nombre de touristes admirant ses
vieux quartiers qui ont beaucoup de
charme et d'originalit.

17
- -
( ).

-
, г
16271628 ,
' .


, -
,
.

Vocabulaire

atteindre
mouvant, -e , -
un sort; un destin ;

Poitiers

La ville de Poitiers est la capitale
de la rgion Poitou-Charentes.

L'antique Limonum, capitale de
Celtes fut l'poque gallo-romaine
l'une des plus importantes cits de
la province d'Aquitaine.

Christianise au cours du 3 sicle,
la ville devint l'un des grands cen-
tres religieux de la Gaulle.

Pendant la guerre de Cent Ans le
plateau de Maupertuis au nord de
la ville fut le thtre de la bataille.

A l'poque de la Rforme, Poitiers fut
le thtre de sanglants combats entre
les catholiques et les huguenots.

̳ -
.

˳,
, -
-
.

3 -
, -
볿.

ϳ

.

-

.


126

La France

En 1432 Charles VII y fonda une
universit dont la renomme s'ten-
dit rapidement hors des limites de
la province.

Aujourd'hui la ville compte prs de
176 000 habitants.

Elle est clbre par ses glises qui
sont trs belles.

La plus clbre est, sans doute,
Notre-Dame-la-Grande (12 sicle).

La richesse de ses sculptures en
fait le monument le plus prcieux
de l'art romain et une des gloires
de Poitiers.

La ville possde un des plus re-
marquables et, probablement, le
plus ancien monument chrtien qui
existe en France le baptistre
de Saint-Jean.

Il fut construit au milieu du 4 sicle.

A partir de 10 sicle, il devint gli-
se.

A prsent on y a organis un
Muse lapidaire.

Poitiers c'est aussi la ville moderne.

De vastes quartiers rsidentielles
se dveloppent, formant une agglo-
mration.

1432 VII
,

.


176 000 .


.

,
,
(12 ).


-
'
.

-
, , '-
,
,
, -.

³
4 .

10
.

.

.

-
, .

Vocabulaire

christianiser (se); tre...


un muse lapidaire


sanglant, -e , -;

, -
un huguenot, une huguenote

, -
rapidement

prcieux, -euse

, -
la gloire
probablement ;


un baptistre


un lapidaire
;


127

Discussion

Poitiers de quelle rgion est cette ville le chef-lieu?

De quoi fut cette ville l'poque de la Rforme?

Qu'est-ce que Charles VII y fonda en 1432?

Quel ancien monument chrtien la ville possde-t-elle?

Quand fut construit ce baptistre?

La Camargue

La Camargue est une rgion de
Provence, situe entre deux bran-
ches du delta du Rhne.

Son tendue est de 75 000 hectares
dont 26 en marais et en tangs.

Le sol est impregn de sel.

Peu d'arbres, sauf au bord des ca-
naux d'irrigation, mais perte de
vue, d'immenses prairies, domaine
des taureaux, des chevaux et des
gardeurs.

L'eau potable est rare, mais non les
moustiques.

A travers les sables mouvants,
on pntre dans le cur de la
Camargue.

L, dans une rserve naturelle,
poussent les plus beaux pins de
France.

Depuis le 19 sicle le paysage s'est
transform: digues construites con-
tre le fleuve et la mer, travaux de
drainage, cration de rizires.

Les estivants affluent en Camargue.

Il y a en t 35 000 habitants aux
Saintes-Maries, au lieu de 2000 en
hiver.

Pour les touristes on organise les
promenades cheval, on construit
les maisons de gardeurs.

,
-
.

75 000 ,
26 .

.

,
-
, , ,
, ,
.

, -
.


.

, -
,
.

19 -
: -

, -
, .

-
.

-
35 000 , -
2000.


,
().


128

La France

A l'intrieur elles ont tout le confort
moderne.

On peut se promener le long des
canaux ou sur la digue la mer.

On peut partir la pche.

On peut voir les chevaux blancs et
les taureaux noirs, qui apparaissent
au bord d'un tang.

A la tombe du soleil, les eaux
prennent couleur de cuivre, et les
flamants roses s'envolent par cen-
taines pour dessiner dans le ciel
des ballets gomtriques.

-
.

-
.

.

-
, '-
.

, -
-
,
-
.

Vocabulaire

une branche ;
un delta ()
un marais
un tang
une tendue ,
imprgner

perte de vue


mouvant, -e , -
une rizire
une digue
un taureau
un flamant

Discussion

O est situe la Camargue?

Par quoi est impregn son sol?

Qu'est-ce qu'il y a l perte de vue?

Y a-t-il beaucoup d'eau potable?

Qu'est-ce qu'on y fait depuis le 19-me sicle?

La Bourgogne

La Bourgogne est une rgion de
l'est de la France.

Trois rivires la traversent et vont
se jeter dans trois mers diffrentes:
la Loire dans l'Ocan Atlantique, la
Seine dans la Manche et la Sane
dans la Mditerrane.

La capitale de la Bourgogne est
Dijon.

C'est la plus importante ville de cet-
te rgion.


.

-
:
, -
, .

䳿 ij.


.


129

C'est une ville d'art, "ville-muse".

Dans la vieille ville, subsis-
tent de nombreuses maisons de
Renaissance, des htels de 17 et
18 sicles.

Aujourd'hui Dijon compte 190 000
habitants.

La Bourgogne est plus une unit his-
torique qu'une unit gographique.

Sans dfenses naturelles, elle est
ouverte de tous les cts.

Au 6 sicle, les Bourgondes ont
occup cette terre et l'ont appele
Burgondia.

Plus tard, d'autres trangers ont
voulu s'installer dans ce pays riche
et agrable.

La Bourgogne est clbre par ses
cathdrales et les chteaux.

On peut y goter les clbres es-
cargots de Bourgogne, ou bien la
fondue bourguignonne.

Depuis le temps des Romains le
paysan de la Bourgogne "soigne"
sa vigne.

La rgion plante en vigne n'est
pas grande: 40 kilomtres de long
sur 4 kilomtres de large.

Elle produit donc peu de vin, mais
il est si bon qu'il est vendu partout,
en France et l'tranger.

, -.

-

³,
17 18 .

ij 190 000 .

-
, .

,
.

6 -

䳺.

ϳ
-
.

-
.

-
,
-.

䳿
() -
.

, -
, : 40 -
4
.

-
, ,

.

Vocabulaire

subsister
une unit ;
une dfense ;
goter
une fondue bourguignone

fondre , ,

peu de ;
vendre


130

La France

Discussion

Quelles rivires traversent la Bourgogne?

Quelle ville est le chef-lieu de cette rgion?

Combien d'habitants compte Dijon?

Pourquoi on appelle Dijon "la ville-muse"?

En quoi est riche la Bourgogne?

Les Pays de la Loire

A l'inverse de la Bretagne et de la
Normandie, les pays de la Loire
ont t toujours morcels en peti-
tes provinces: Orlanais, Touraine,
Anjou, Berry, Poitou, Maine.

Mais leur pass historique et leur
conomie taient diffrents.

D'aprs la dernire division adminis-
trative, ces provinces sont regrou-
pes en trois rgions: Les Pays
de la Loire (chef-lieu Nantes) o
sont entrs le Maine et l'Anjou; Le
Centre (chef-lieu Orlans) avec l'Or-
lanais, et la Touraine; le Poitou-
Charentes (chef-lieu Poitiers).

Toutes les provinces traverses par
la Loire sont des pays agricoles.

On y cultive des crales et des
cultures marachres.

Grce leur position mridionale et
au voisinage de la mer, les Pays
de la Loire ont un climat doux.

Les hivers sont tides, les ts
sont chauds et ensoleills.

On y trouve des figuiers, des ci-
tronniers, de la vigne.

Il y a beaucoup de falaises blan-
ches de tuffeau, une belle pierre de
taille, dans la valle de la Loire.

Ceci a contribu faire de la Loire
un fleuve bord de cathdrales et
de chteaux.

()

-
䳿,
-
: , , , ,
, .

-
.

³ -
-
' :
( ),
;
( ),
; -
( ).

,
, .


.



' .

, -
.


, .

-
, -
.

-
.


131

De tous les fleuves de France,
c'est la Loire qui porte les premiers
et les plus nombreux ponts.

Il y a peu de villes importantes
dans ces rgions agricoles.

Dans la rgion Pays de la Loire ce
sont, avant tout, Nantes et Saint-
Nazaire, centres industriels impor-
tants.

Le Mans, est un berceau de l'in-
dustrie automobile.

Angers est le centre et march
agricole.

Les derniers temps, grce l'indus-
trialisation de ces pays et au dve-
loppement du tourisme, ces rgions
sont aujourd'hui en pleine mutation.

'-
.


.

, ,
-, -
.


.


.

, -
,
.

Vocabulaire

l'inverse de.
.

morceler en

;
regrouper ';


une culture marachre

mridional, -e , -
un tuffeau ;


contribuer ;

,
tre en pleine mutation
;

Discussion

Pourquoi les pays de la Loire sont toujours l'inverse de la Bretagne
et la Normandie?

En quelles provinces sont morcls les pays de la Loire?

En combien de rgions sont regroupes ces provinces?

Qu'est-ce qu'on y cultive?

Quelles villes importantes y a-t-il dans les pays de la Loire?

Nantes

Nantes, la capitale des Pays de la
Loire, est une ville d'origine gau-
loise.

Les Bretons s'y font leur capitale
au 4 sicle.

, , -
.


4 .


132

La France

Vers la fin du 15 sicle, Nantes
comme toute la Bretagne, est ru-
nie la France, aprs le mariage
d'Anne de Bretagne et de Louis XII.

La ville est situe au fond de l'es-
tuaire 50 kilomtres de la mer.

Avec Saint-Nazaire, situe l'en-
semble portuaire Nantes-Saint-
Nazaire.

C'est le quatrime port franais.

Son trafic atteint aujourd'hui environ
20 millions de tonnes.

Les industries sont bien dvelop-
pes dans cette rgion.

Ce sont des raffineries de ptro-
le, des usines ptrochimiques, la
mtallurgie du cuivre, de l'alumi-
nium, des moteurs pour la marine,
d'autres.

A Saint-Nazaire, se trouvent les
principaux chantiers navals franais.

A Nantes dominent les industries
alimentaires: raffineries de sucre,
biscuiteries, conserveries, chocola-
teries.

Il y a beaucoup de choses, qu'on
peut voir Nantes.

Par exemple, tout un quartier du
Moyen Age subsiste encore autour
de l'Eglise Sainte-Croix.

La cathdrale Saint-Pierre, fonde
vers le milieu du 4 sicle et re-
construite aux 1519 sicles est
trs belle.

Dans ce magnifique vaisseau, le
tombeau de Franois II de Bretagne
et de sa femme constitue l'un des
meilleurs monuments de la sculp-
ture et de l'architecture.

15 -

XII, , ,
.

̳ ,
50 .

-, -
, -
-
-.


.


20 .


.

,
, -
, -
-
.

- -
.

-
: -
, ,
, .

-
.

,
,
.

, -
14
1519 -
, .

(-
) -
'-
II
.


tre d'origine


vers la fin de.
un mariage ; ;
'

un estuaire ;
portuaire , -
un trafic ;

Discussion

De quelle origine est la ville de Nantes?

Quand elle fut runie la France?

O est situ Nantes?

Quelles sont ses industries?

Qu'est-ce qui se trouve Saint-Nazaire?

133

Vocabulaire

une raffinerie (de ptrole)


un chantier naval
,

un vaisseau ();
,

Le chteau de Chambord

Le chteau de Chambord est un
des premiers chteaux construits
dans la valle de la Loire.

Il est construit pour la chasse du
roi de la France Franois 1-er.

Ce chteau magique avec ses tours
bleues "ressemble une grande vil-
le de l'Orient".

Il est construit sur le modle d'un
chteau fodal proprement dit,
construit en carr.

Aux quatre coins de ce carr se
trouvent des tours rondes.

Le chteau se prolonge de deux
cts par deux ailes qui aboutissent
aussi deux tours.

Une des particularits de ce ch-
teau est le toit en terrasse avec de
nombreuses tourelles et chemines,
dcores de sculptures.

Les dames de la cour se prome-
naient sur ce toit en suivant les
chasses et les tournois.


,
.

³
I.

-

.

³ , -
,
.

-

.

-
,
.


-
,
.


, -
.


134

La France

Dans le chteau il y a prs de
400 salles et chambres.

On ne sait pas exactement le nom
de l'architecte de cet ensemble
merveilleux.

Peur-tre mme Lonard de Vinci
qui est mort quelques mois avant la
fin des travaux, au Clos-Luc, non
loin d'Amboise.

On sait seulement que 1800
ouvriers travaillaient sur le chantier
de ce chteau pendant 15 ans, de
1519 1534.

A prsent, le chteau est proprit
de l'Etat.

Les touristes, venus de quatre coins
du monde, y vont tous les jours.

On y donne des reprsentations
thtrales.

Depuis 1952, on y organise des
spectacles "Son et lumires" qui
font revivre la vie d'autrefois du
chteau.

400
.

'
.

,
³,

-,
.

³ , 1800

15 ,
1519 1534 .

.

-
.

-
.

1952 -
,

.

Vocabulaire

un chteau
une chasse ;


magique , -;

, -
proprment dit


une aile , ;

une particularit
un toit en terrasse

( )
en suivant qch


faire revivre
;

une proprit

Discussion

O est construit le Chteau de Chambord?

A quoi bon fut-il construit?

Comment est sa construction?

Quelles sont la particularits de ce chteau?

Qui fut son architecte?

Combien d'ouvriers travaillaient sur le chantier et combien d'annes?


135

Chteau Uss

A la lisire de la sombre et myst-
rieuse fort de Chinon, dominant de
sa haute silhouette blanche la val-
le de l'Indre, Uss, le Chteau de
la Belle au Bois Dormant qui inspira
Perrault ses clbre contes, est le
symbole mme du chteau mdival
pour hardis seigneurs et gentes da-
mes, potes et contes de fes.

Construit en majeur partie aux 15e
et 16e sicles sur les soubasse-
ment d'une forteresse du 11e si-
cle, ses propritaires successifs
lui apportrent chacun leur touche
personnelle, lui confrant ainsi un
charme unique: en 1521 Charles
d'Espinay construisit la chapelle
collgiale avec ses superbes stalles
de Jean Goujon.

En 1664 le Marquis de
Valentinay cra les terrasses la
"Franaise"dessines par Le Ntre,
l'architecte des jardins de Versailles,
richement fleuries, et ornes encore
ce jour d'orangers dont certains
datent d'avant 1789, puis en
1690 construisit le pavillon consti-
tuant l'aile gauche du chteau.

Les chtelains n'oublirent pas pour
autant l'intrieur de leur demeure,
amnageant nottamment au 18e
sicle des appartements royaux
dont les murs et les siges sont
encore recouverts de leurs somp-
tueuses sieries d'origine et firent
raliser par les matres bnistes
de leur poque des meubles dont
la plupart, dsigns dans un inven-
taire de 1781, ornent encore ce
jour les mme pices du chteau.

,


س

, -

-

-
, .


15 16 -
11- ,
,
, -

: 1521
-

.

1664

, -,
,
-
,
1789 ,
1690 -
, ,
.


 -
,
18 -
, -
-

(
) ,

1781 , -
.


136

La France

En 1885 la Comtesse de la
Rochejacquelin, sans postrit, lais-
sa Uss son petit neveu le Comte
de Blacas qui l'enrichit de ses col-
lections et souvenirs de son anc-
tre le ministre de Louis XVIII.

Uss est rest la proprit et la
rsidence de ses descendants et
conserve ainsi le privilge et l'attrait
unique de pouvoir accueillir ses vi-
siteurs dans une grande demeure
d'autrefois encore habite ce jour
par ses propritaires.

1885
, -
, -

, -
-
-
XVIII.

-
,

-


,
-
.

Vocabulaire

la lisire
mdival, -e -
, -

un soubassement
un chtelain
,

sans postrit


un bniste -

,
un attrait
un anctre

Discussion

Quel nom non-officiel port le chteau Uss?

O se trouve-t-il?

Comment est-il?

Est-ce qu'on peut le visiter?

Le chteau de Blois

A quelques kilomtres de
Chambord se trouve le chteau de
Blois.

L'histoire de ce chteau se confond
avec celle de la France.

Les rois de France et leurs cours
aimaient y faire de longs sjours.

Mais Blois est surtout connu par
l'assassinat de Henri de Guise.



.

' -
.


.


ó,
.


137

Il avait t tu d'aprs l'ordre
du roi Henri III le 23 dcembre
1588.

La reine-mre, Catherine de
Mdicis meurt aussi Blois.

Trois styles sont prsents dans
l'architecture du chteau: gothique,
Renaissance et classique.

La construction du chteau
avait t commence au
13 sicle et continuait au 16 et
17 sicles.

La faade du chteau a t cons-
truite sous Franois 1-er dans le
style Renaissance.

L'une de ses particularits est son
clbre escalier.

Cet escalier a t si habilement
construit que deux personnes dont
l'une descend et l'autre monte, pou-
vaient le prendre sans se rencon-
trer.

On suppose que c'est Lonard de
Vinci qui a imagin cet escalier.

Franois 1-er invitait dans sa r-
sidence de Loire les clbres sa-
vants et artistes italiens.

Parmi eux, on pouvait voir Lonard
de Vinci.

Encore une curiosit du
chteau est la fontaine dans
la cour.

Cette fontaine est le tmoin des
tournois potiques, qu'on organisait
au 15 sicle Blois.

Chacun pouvait participer ces
tournois depuis Ren d'Anjou, roi
de Naples, jusqu'au pauvre colier
Franois Villon, le premier pote de
la Renaissance.

³
III 23 1588 .

-
.

-
: , ,
.

-
13
16 17 .


I .


.

ֳ -
, ,
, -
, -
.

, -
³.

I
-
.


³.

' -
.


,
15 .



, -
,
³,
³.


138

La France

Vocabulaire

confondre (se) ';
un sjour

un assassinat
tuer
d'aprs l'ordre de.

une reine
supposer
imaginer ,

;
inviter
un tmoin

Discussion

Non loin de quel chteau clbre se trouve celui de Blois?

Par quoi est surtout connu ce chteau?

Quels styles sont prsents dans son architecture?

Est-ce que Lonard de Vinci y tait?

Pourquoi la fontaine du chteau reprsente une curiosits?

Le chteau d'Amboise

Ce chteau est construit dans deux
styles: gothique et Renaissance.

De nos jours il n'y a que deux ailes
du chteau ancien qui subsistent
encore: "Le logis du roi" et "L'aile
Louis XII".

"Le logis du roi" (14911495) est
parallle la Loire.

Cette aile avait t construite par
Charles VIII dans le style gothique.

"L'aile Louis XII" avait t construite
sous Franois 1-er.

Elle marque le dbut du style
Renaissance en France.

Au nord, au sud et l'ouest le ch-
teau est entour par une magnifi-
que enceinte orne de tours.

Deux d'entre elles prsentent une
tonnante particularit: leurs esca-
liers en colimaon permettaient ja-
dis aux cavaliers de pntrer dans
la cour intrieure, et mme jus-
qu'aux appartements sans descen-
dre de cheval.


:
.

-
-
: 
XII.

 (14911495)
.


VIII .

XII -
I.

-
.

,

.

-
:
,
,
.


Vocabulaire

jadis ;
pntrer ,

()

un manoir ;


sjourner
un sous-sol ,


une invention ;

Discussion

Qu'est-ce qu'il y a de nos jours dans deux ailes du chteau qui
subsistent encore?

Qu'est-ce que marque "l'aile Louis XII"?

Quelle particularit tonnante y a-t-il dans deux tours du chteau?

Qu'est-ce que c'est que le manoir Clos-Luc?

Qu'est-ce qu'on peut voir au muse Clos-Luc?

139

Non loin d'Amboise se trouve le
manoir Clos-Luc, qui est surtout
connu pour avoir t la demeure de
Lonard de Vinci.

Il y a sjourn sur l'invitation de
Franois 1er.

Il vivait au Clos-Luc jusqu' sa
mort, survenue le 2 mai 1519.

Dans la chapelle du chteau on
peut voir le tombeau du peintre.

On sait que Lonard de Vinci tait
non seulement peintre, mais sculp-
teur, architecte, crivain, musicien,
ingnieur.

Dans les salles du sous-sol du ma-
noir de Clos-Luc se trouve un pe-
tit muse consacr au matre ita-
lien.

On peut y voir ralises la plurart
des maquettes de ses inventions,
dont le char de combat, le sous-
marin, les machines volantes et
mme le parachute.

-

-, ,
³.

³ -
I.

- -
2 1519 .


.

³, ³
, -
, , -
, , .


-
,
.

-
,
: , -
, -
.

subsister ,
de nos jours ,

un logis , ,
marquer ,

. ;
une enceinte ,
un escalier en calimaons
;


140

La France

Le chteau de
Chenonceaux

Le chteau de Chenonceaux est le
plus visit et le plus clbre.

Chaque anne plus de 900 000 tou-
ristes y viennent.

Le chteau de Chenonceaux est le
symbole de l'amour de Henri II et
de sa favorite Diane de Poitiers.

Il est le plus extraordinaire de tous
les chteaux de la Loire.

Le chteau se trouve sur le Cher,
un des affluents de la Loire.

Il est construit sur le pont qui en-
jambe le Cher.

Des fentres de ce chteau on
peut suivre le vol des hirondelles
qui disparaissent sous les arches
du pont.

Le magnifique chteau est bti
dans le style Renaissance.

Le chteau est entour de deux
jardins qui portent les noms de
deux femmes: Diane de Poitiers et
Catherine de Mdicis.

On l'avait construit entre 1513 et
1521.

On l'appelle souvent le chteau de
six femmes parce que depuis l'po-
que de Franois 1er, il a appartenu
six grandes dames qui l'on fait
construire et dcorer.

Parmi ces dames les plus cl-
bres taient Diane de Poitiers et
Catherine de Mdicis, favorite et
femme de Henri II.

L'architecte qui a construit ce
chteau-pont s'appelait Philibert
Delorme.

-
.

900 000
.

-
II
ij .

³
.


, .

³ ,
.


, -
.


.

-
, -
: ij
.

³ 1513
1521 .


, , -

I,
,
.

-
ij
,
II.

, -
, Գ .


extraordinaire ;


un affluent
enjamber ,


une hirondelle
une arche ,

Discussion

Pourquoi le chteau de Chenonceau est le plus visit et le plus
connu?

Combien de touristes y viennent chaque anne?

De quel amour est-il le symbole?

Est-il le plus extraordinaire de tous les chteaux de la Loire?

Comment est celui-ci?

Pourquoi l'appelle-t-on souvent "le chteau de six femmes"?

141

Du temps de Catherine de Mdicis,
Ph. Delorme avait construit la c-
lbre galerie deux tages, sur le
pont mme.

Cette galerie servait de salle pour
les bals et les ftes qu'on donnait
souvent au chteau.

Rien en France l'poque n'tait
aussi blouissant que les ftes de
Chenonceaux.

.

.


, -
.

-
,
.

Vocabulaire

porter le nom de ',
-

depuis l'poque ,
blouir ();

Le chteau de Chaumont

Le chteau de Chaumont se trouve
sur la rive gauche de la Loire.

Son nom provient de "chaud-mont".

Le chteau date du 10 sicle.
Il est mi-fodal, mi-Renaissance.

Le chteau possde un pont-levis.

Ses grosses tours sont perces de
fentres.

-
.

,
'.

10 .


³, -
.

.


.


142

La France

Les murs sont orns de motifs
sculpts: une sorte de petite monta-
gne d'o sortent des flammes.

Cela signifie "chaud-mont"
(Chaumont).

L'histoire du chteau est lie au
nom de Catherine de Mdicis.

Elle aimait y passer le temps en
compagnie de son astronome et
devin, Ruggieri.

Il y avait une riche bibliothque et
une observatoire dans le chteau.

Une lgende affirme, qu'un jour
Ruggieri lui avait prdit le destin de
ses fils et l'ascension au trne fran-
ais de Henri de Bourbon, le futur
Henri IV.

Aprs cela, la reine avait quitt le
chteau pour toujours.

A prsent, dans les salles du ch-
teau on peut voir des gobelins qui
datent du 15 sicle avec les images
allgoriques des plantes et des
jours de la semaine.

Chaque t Chaumont on organise
le Festival International des Jardins,
connu dans le monde entier.

-
,
'.

.

' '
.


-
.


.

,

-
,
IV.

ϳ
.


15 -

.


̳ ,
.

Vocabulaire

provenir
dater de ,

,
un pont-levis
percer , ,

()
une flamme ';


un devin

prdire

une lgende ;


une ascention au trne

()
allgorique -
, -; , -
quitter pour toujours

Discussion

D'o provient le nom "Chaumont"?

De quel sicle date-t-il?

Comment ses murs sont-ils orns?


143

Au nom de qui est lie l'histoire du chteau?

Qu'est-ce qu'il y avait dans ce chteau jadis?

La lgende qu'est-ce qu'elle affirme?

Quel festival organise-t-on chaque t Chaumont?

Les chteaux de la Loire

Ils sont btis sur les rives de la
Loire et de ses affluents: le Cher,
l'Indre et la Vienne.

Aujourd'hui prs de 60 chteaux
sont ouverts aux touristes.

Ces chteaux sont tous trs diff-
rents.

Les uns sont d'anciennes forte-
resses du Moyen Age, les autres
ont l'architecture lgante de la
Renaissance.

Qui a construit ces chefs-d'uvre?

On connat les noms de quelques
architectes.

Mais les noms des maons ne se
sont pas conservs.

O prenait-on l'argent pour toute
cette richesse?

Pour construire ces chteaux les
ducs et les princes assommaient
les paysans d'impts, brigandaient,
attaquaient les domaines de leurs
voisins, dshritaient leurs enfants.

Ces chteaux ont donc t les t-
moins de plusieurs tragdies.

Mais l'histoire de ces chteaux con-
nat aussi des pages claires.

Ces chteaux se dressent dans les
pays o est ne la Renaissance en
France.

Sous Franois 1-er ce style s'est
dvelopp dans l'art et l'architec-
ture.


: ,
'.

60
.

.

, -
, -

³.

?

³ -
.

.


?

,
,
, -
,
.

, -
.


.

,
³
.

I -
.


144

La France

Pour donner sa cour plus d'clat,
le roi s'est dclar protecteur de
l'art et de la science.

Les chteaux de la Loire ont t
les tmoins du sjour en France de
grands humanistes, comme Lonard
de Vinci.

On y organisait des tournois poti-
ques des potes et des chanteurs
professionnels qui taient au servi-
ce des seigneurs.

Ils exaltaient l'amour et le culte de
la femme.

L'esprit de cette poque se fait sen-
tir jusqu' prsent sur les rives de
la Loire.


,
.

-
-
,
³.

-
,
.


.


.

Vocabulaire

btir
lgant, -e , -
un maon ,
une richesse ,


conserver
assommer ,
un impt

brigander
dshriter


un clat ;
exalter ;


un esprit ; ;

Discussion

O sont btis les chteaux de la Loire?

Combien sont-ils aujourd'hui?

Qui a construit ces chefs-d'uvre?

Que faisaient les ducs et les princes pour construire ces chteaux?

Est-ce vrai que la Renaissance franaise naquit dans ces pays?

Est-ce que l'esprit des anciennes poques s'y fait sentir jusqu'
prsent?

Orlans, ville-symbole

Orlans est une trs ancienne ville
gauloise.

Ds l'Antiquit elle avait un pont
sur la Loire et figurait sur la carte
de la Gaule romaine.

, -


.



볿.


145

A toutes les poques cette ville a
jou un rle important.

Les rois de France regardaient
Orlans comme la premire cit de
leur royaume aprs Paris.

Ils y habitaient souvent et plusieurs
fois ils y taient sacrs.

Mais c'est Jeanne d'Arc qui a ap-
port la vraie gloire cette ville.

Orlans c'est la ville de Jeanne, la
ville-symbole de la libration de la
France.

C'est Jeanne qui avait oblig les
Anglais lever le sige d'Orlans
pendant la guerre de Cent Ans.

Les Anglais taient devant Orlans.

La ville rsistait avec courage mais
elle manquait de nourriture.

Le 29 avril 1429, la tombe de
la nuit, Jeanne avait pntr dans
Orlans.

Elle amenait avec elle un convoi de
vivres et de munitions.

Jeanne, entranant le peuple sa
suite, tait sortie de la ville pour at-
taquer les Anglais.

Ds le premier combat, elle tait
blesse.

Mais elle marchait au premier rang
et enflammait ses soldats par son
courage.

Toute l'arme la suivait, et les
Anglais taient chasss.

Depuis plus de cinq cents ans,
chaque anne, les 7 et 8 Mai, c'est
la fte officielle de la dlivrance de
la ville par Jeanne d'Arc.

Un grand nombre de gens ve-
nus de divers coins du pays arrive
Orlans l'occasion de ces ftes.


.



.

-
.

'
.

, -
.



.

.

̳ ,
.

29 1429 ,
,
.

-
.

, ,
,
.

-
.



.

,
.

'
, 7 8 ,

'.

-
-
.


146

La France

Vocabulaire

Antiquit, (f) ,


tre sacr (e)
la libration
obliger ,
le sige
lever le sige
rsister
le courage

la tombe de la nuit


les vivres et les minutions

un convoi
enflammer ,


une dlivrance ;

Discussion

Pourquoi Orlans est-il la ville-symbole?

Comment la classaient les rois de France?

Grce qui a t lev le sige d'Orlans?

Quand et comment Jeanne a russi de pntrer dans Orlans?

Les Anglais sont-ils chasss de la ville?

Qu'est-ce qui se passe chaque anne les 7 et 8 mai Orlans?

Les troglodytes

Le pays d'Anjou dispose d'un des
plus importants ensembles troglo-
dytiques.

Les habitations troglodytiques ont
t creuses par leurs premiers
habitants dans les falaises
calcaires qui bordent la Loire et
ses affluents: le Cher, l'Indre et le
Loir.

Tout le long de la route qui borde
ces rivires on peut voir les restes
des maisons, des glises et des
chapelles souterraines.

C'taient surtout les pauvres gens
qui habitaient ces quartiers tranges.

Ils donnaient asile au vigneron, au
paysan, l'artisan.

Les intrieurs troglodytiques sont
installs comme de vritables ap-
partements.

Ces habitations ont une faade
avec une porte et des fentres.


-
.


-
,
: ,
.

񳺿 ,
, -
,
.


.

-
, .


.


.


147

Le plus souvent la maison a un
unique rez-de-chausse, mais quel-
quefois il y a des maisons un
tage, avec un escalier intrieur.

De la pice principale, la salle com-
mune, on passe dans d'autres pi-
ces par des tunnels.

On peut voir aussi le puits, la gran-
ge, l'curie, la cave vin qui son
souterrains.

Une habitation troglodytique est
parfaitement integre dans sont mi-
lieu.

C'est un habitat cologique.

C'est que l'nergie solaire accumu-
le par la roche y assure une bon-
ne stabilit thermique.

Dans les caves profondes la tem-
prature est stable pendant toute
l'anne.

C'est pourquoi de nombreux en-
sembles troglodytiques sont encore
utiliss industriellement comme ca-
ves vins et champignons.


, -

.

, -
,
().

-
, , , -
.

-
-
.

.

, -
, -
.


-
.

-
-
-
.

Vocabulaire

un troglodytes


troglodytique , -
disposer -

creuser , ,

,
une falaise calcaire

border ,

;

les restes (m)
donner asile
une grange
parfaitement
une stabilit

Discussion

Lequel des pays de la France dispose d'un ensemble troglodytique?

O ont t creuses des habitations troglodytiques?

O se trouve l'ensemble troglodytique?

Comment sont ces habitations?

Pourquoi cet habitat est cologique?

Est-ce que des ensembles troglodytiques sont utiliss aujourd'hui?


148

La France

L'histoire du Maine et de
l'Anjou

L'histoire du Maine et celle de l'An-
jou ont beaucoup de points com-
muns.

Ces deux pays sont devenus pro-
vinces au 10 sicle.

Ils appartenaient aux princes de la
famille des Plantagents.

Le comte d'Anjou, Geoffroi le Bel,
portait une branche de gent sur
sa casque.

C'est pourquoi il avait ce surnom:
Plantagent.

Ce prince qui possdait dj l'An-
jou, le Maine et la Touraine avait
pous la fille du roi d'Angleter-
re et tait devenu matre de la
Normandie.

En 1151, son fils, le comte Henri
Plantagent avait pous Alinor
d'Aquitaine qui lui avait apport en
dot sa vaste province.

Ainsi les possessions du comte
d'Anjou s'tendaient de la Manche
aux Pyrnes.

En 1154 il tait devenu le roi d'An-
gleterre Henri II.

Les rois de France qui apparte-
naient la dynastie des Captiens
comprenaient quel ennemi fort et
dangereux ils avaient dans la per-
sonne de Henri II.

Alors le roi Philippe Auguste avait
entrepris une lutte contre le comte
d'Anjou.

A partir de 1202 il avait conquis la
Normandie, l'Anjou, la Touraine et
le Maine.

̺

̺ -
.

ֳ
10 .

-
().

,
(),
.


().

, 䳺
, ̺ ,

볿 -
䳺.

1151
-
,

.



- ϳ.

1154
볿 II.

,
, , -
-
II.

Գ- -

.

1202 -
, ,
̺.


celle , ( )
appartenir
une branche
un gent
un surnom
pouser, marier (se)


apporter en dot

Discussion

Qu'est-ce qu'il y a de commun l'Anjou et au Maine?

Comment Geoffroi le Bel devint Plantagent?

Quels pays possdait ce prince l'poque?

Quel vnement eut lieu en 1151?

Quelles taient les possessions du compte d'Anjou?

Pourquoi le roi Philippe II Auguste entreprit la lutte contre le
compte d'Anjou?

149

L'Aquitaine et le Poitou taient con-
quis plus tard par Louis VIII.

Le Maine et l'Anjou taient devenus
l'apanage de la famille royale.

Dfinitivement ils avaient fait partie
du royaume franais la mort du
dernier comte d'Anjou, le "bon" roi
Rn, en 1480.


VIII.

̺ -
.

-


,
, 1480 .

Vocabulaire

une possession
entreprendre ,

,
conqurir ,

,
un apanage
dfinitivement

La Normandie

La Normandie se trouve au nord-
ouest de la France.

Elle s'tend de l'Ile-de-France jus-
qu' la Manche, de la Picardie
Bretagne.

A prsent on divise la Normandie
en deux rgions: la Haute
Normandie et la Basse
Normandie.

La Haute Normandie est relie la
rgion parisienne par la Seine.

-
.

--
-, ϳ䳿
.


:
.

'
.


150

La France

C'est pourquoi un grand complexe
industriel s'est dvelopp ici: cons-
tructions mcaniques, produits chi-
miques, raffineries de ptrole, chan-
tiers navals, etc.

La rgion a deux grands ports d'im-
portance internationale: Le Havre et
Rouen.

La Basse Normandie est un pays
d'levage et d'agriculture.

L'industrie y est relativement peu
dveloppe.

Pourtant Caen, sa capitale rgiona-
le, est un grand centre industriel et
un port actif de la Manche.

La mer joue un trs grand rle
dans la vie des Normands.

La plupart des Normands devien-
nent marins.

Mais la mer n'est pas l'unique ri-
chesse de ce pays.

La Normandie a l'un des sols les
plus fertiles de France.

L'agriculture est trs varie.

On y cultive le bl, la betterave
sucre, la luzerne.

Le pommier est l'arbre le plus r-
pandu du pays.

On en produit du calvados et du ci-
dre.

On lve les races des chevaux
et de bovins les plus rputs en
France.

On fait du beurre et des fromages
qu'on connat dans le monde entier.

La fertilit de la terre, un climat hu-
mide et des paysans travailleurs
font la richesse de ce pays.

-
: -
, , -
, . .


:
.

-
.

-
.

, ,

-.


.

-
.


.

-
.

ѳ -
.

,
, .


.


.


.

,
.

,

.


tendre (s')
une construction mcanique


une importance
un levage
la plus part de
unique , -

Discussion

Quelle est l'tendue de la Normandie?

Comment se caractrise la Haute Normandie?

La Basse Normandie comment est-elle?

Quels ports importants il y a dans cette rgion?

Comment est son agriculture?

151

Vocabulaire

la betterave sucre


la luzerne
une race bovine
travailleure, -euse
, -

Histoire de la Normandie

Les Vikings que l'on appelle aussi
Normands font leur invasion sur le
territoire de la Gaule en 911.

Ils remontent la Seine et atteignent
Paris.

Le roi Charles le Simple prfre la
ngociation au combat.

Il signe un trait avec le chef des
Normands.

Tout le territoire qui se trouve entre
la Seine et la Bretagne est donn
aux envahisseurs.

Le nouveau duch se nommera
Normandie.

En 1066 sous le commandement
de Guillaume le Conqurant les
Normands envahissent l'Angleterre.

Guillaume devient en mme temps
roi de l'Angleterre et duc de
Normandie.

Les Normands taient de dangereux
voisins pour les rois de France.

䳿

³,
,
볿
911 .

-
.

-
,
.

³
.

,
, -
.


.

1066
³ -
.

ó
볿 䳿.

-
.


une invasion ,


remonter


prfrer
ngociations (pl; f)


un trait ;
un envahisseur

Discussion

Les Vikings qui furent-ils?

Quand ils firent leur invasion sur le territoire de la Gaule?

Qu'est-ce que fit le roi Charles le Simple?

Quand les Normands envahirent l'Angleterre?

Gillaume le Conqurant que devint-il?

Quelles empreintes porte la Normandie aujourd'hui?

152

La France

Voil pourquoi Philippe II Auguste,
aprs une courte guerre, leur re-
prend la Normandie qui devient
province franaise en 1204.

Plus tard, l'histoire de cette provin-
ce se confond avec l'histoire de la
France.

Mais la Normandie d'aujourd'hui
porte encore l'empreinte des
Normands.

On la retrouve dans le patois, les
noms de villes et de bourgs et sur-
tout dans la vocation maritime des
hommes de la Normandie.

Bien avant de grandes expditions
portugaises ou espagnoles, des
marins de Normandie couraient les
mers jusqu' la Terre-Neuve, l'Afri-
que, le Brsil, Sumatra, le Canada.

On la voit aussi dans les cheveux
blond roux, les yeux clairs, les sil-
houettes massives de ses habi-
tants.

Գ- II -

, 1204
.

ϳ -
.

䳿 -
.

-
, , -
-
䳿.

-
-
䳿 -

(), ,
볿, , .


- ,
, .

Vocabulaire

un duch
un commandement;

sous. ;

en mme temps
confondre; se confondre
;
une empreinte ;


153

Rouen et ses
curiosits

Rouen, la capitale rgionale de la
Haute Normandie, est situ sur la
rive droite de la Seine.

C'est un grand port de commerce,
qui est la fois port maritime et
port fluvial.

Les navires de mer peuvent remon-
ter jusqu' Rouen o l'on dcharge
le charbon, le bois, les bls, les
produits ptroliers.

La plupart de ces produits ne res-
tent pas Rouen, ils sont dirigs
vers Paris.

Port de commerce en mme temps
que chantier de costructions nava-
les, Rouen est une grande ville in-
dustrielle.

Toutes sortes d'industrie mtallur-
gique, chimique, pharmaceutique,
lainire, cotonnire, y sont dvelop-
pes.

En mme temps Rouen est une vil-
le d'art.

Elle est trs riche en difices go-
thiques.

On dit que la clbre cath-
drale Notre-Dame c'est une des
plus belles cathdrales gothiques
de France et la plus grande de
Normandie.

On peut la voir sur de magnifiques
tableaux de Claude Monet.

Au centre de la ville se trouve le
Muse-Bibliothque.

Au mur de l'difice on voit une es-
tampe Gustave Flaubert, en face
du Muse il y a le buste de Guy
de Maupassant.


'

,
䳿, -
.

,
.

-
, -
, , , -
.


, -
.

, -
, -
.

-
: , ,
, , -
.


.

³ -
.

,
-

䳿.


.


-.

-
, -
ó
.


154

La France

Ils sont originaires de Normandie.

Les quais de la Seine sont pittores-
ques et trs anims.

Le fleuve est travers par le beau
pont Corneille, le plus ancien de
Rouen.

Dans une de ses les s'lve une
statue de Pierre Corneille, grand
pote, n Rouen.

䳿.

-
.

г
, .


' ,
,
.

Vocabulaire

la fois tre riche en .,

fluvial, -e , -originaire .,

maritime , - .

dcharger pittoresque , -

Discussion

De quelle rgion Rouen est-il le chef-lieu?

Est-il le port fluvial ou bien celui maritime?

Y a-t-il des industries Rouen ou non?

Pourquoi dit-on que Rouen est une ville d'art?

Qu'est-ce qu'on peut dire sur la Notre-Dame de Rouen?

Qui sont originaires de Normandie?

Le Havre

Le Havre se trouve au nord de l'es-
tuaire de la Seine.

De tous les ports franais il est un
des mieux situs.

C'est le premier port transatlantique
de la France.

En 1517, pour protger la navigation
maritime, le roi Franois 1er dcide
de construire un port de guerre.

D'abord Le Havre est un port mili-
taire et un port de pche.

Mais depuis le 19 sicle, Le Havre
n'est plus qu'un port de commerce
et de voyageurs.

-
.

-
.


.

1517 -


.


.

19 ,
-
.


155

Le trafic maritime du port se divise
en trois parties principales: les pa-
quebots pour l'Angleterre qui em-
barquent et dbarquent les voya-
geurs; les ptroliers qui alimentent
les raffineries et les navires qui
dchargent les marchandises
diverses.

Les industries du Havre travaillent
la construction, la rparation et
l'quipement des navires.

Elles se servent du port pour le
transport des matires premires et
des produits finis.

La mtallurgie, la chimie, le ptrole
et le btiment sont les branches les
plus importantes de son industrie.

La ville a deux parties.

Dans la ville basse, les quartiers du
centre et du port.

Dans la ville haute, les quartiers
priphriques.

Aprs la Seconde guerre mondiale
la ville tait reconstruite.

Des ensembles modernes ont pris
la place des vieux immeubles.

On a restaur aussi les monu-
ments anciens: l'glise Notre-Dame,
la Maison Thibaud, le Muse du
Vieux-Havre et d'autres.

-
:
볿,
;
, -
; , -
.


, -
.

-
.

, , -
, -
.

̳
.


.

-
.

ϳ
.


.

-
': ,
ҳ,
.

Vocabulaire

tre mieux situ (e)

transatlantique

, -
la navigation
un paquebot

embarquer ;

dbarquer
un ptrolier
,
une matire premire


un produit fini


restaurer


156

La France

Discussion

Comment est situ Le Havre?

Est-ce un port de guerre?

En combien de parties se divise le trafic maritime du Havre?

Quelles sont les branches les plus importantes de l'industrie du Havre?

Quels monuments historiques ont t restaurs aprs la Seconde
guerre mondiale?

La Bretagne

La Bretagne constitue la partie la
plus occidentale du territoire fran-
ais.

C'est une pninsule qui s'avance
dans la mer entre La Manche et
l'Atlantique.

L'influence de la mer est le facteur
principal du climat breton.

L'hiver n'y est jamais rigoureux.

L't n'y est jamais touffant.

On divise la Bretagne en deux r-
gions: l'Ar-Mor qui veut dire en
breton "le pays de la mer" et l'Ar-
Coat "le pays des bois".

L'Ar-Mor, la Bretagne ctire, est
un pays de marins, de pcheurs
et d'ouvriers chargs de mettre le
poisson en conserve.

En franais de nos jours on dit
"Ctes d'Armor'' et "Ctes d'Ar-
goat''.

Le massif montagneux de ce pays
porte le nom du Massif Armoricain.

Le long de ses ctes il y a
des ports de pche (Lorient,
Concarneau); des ports de com-
merce (Brest) et des ports de voya-
geurs (Saint-Malo).

Grce la beaut de ses sites le
tourisme y est trs dvelopp.

-
.

, -
-
.


.


.

˳ .

-
: -, -
, -
.

-, ,
, -
,
.

-

.


.

-
(,
); ()
(-).


.


157

Sur la terre fertile de la cte on
cultive beaucoup de lgumes: pom-
mes de terre, oignons, artichauts,
choux-fleurs, petits-pois, fraises.

Tout cela est destin l'exportation.

L'Ar-Coat, c'est un pays pauvre, au
sol granitique.

Malgr son nom il n'a presque plus
de bois.

Il y a de petites pices de terre s-
pares de murs de pierres.

La Bretagne orientale est plus
ouverte, plus fertile, moins humide.

Le bl est la premire culture de
ce pays.

La capitale de la Bretagne est
Rennes.

Ce centre administratif et universi-
taire est devenu prsent une ville
industrielle importante.

La Bretagne reste de nos jours une
des rgions franaises les plus ori-
ginales.

Grce sa nature et au maintien
de ses traditions, elle attire chaque
anne des milliers de touristes.

-
: ,
, , -
, , .

.

- -
.

,
.


.

,
, .

-
.

.

-

.

-

.



.

Vocabulaire

une pninsule
avancer (s') dans.

;
une influence
touffant, -e , -
un site ,

tre destin .

un sol granitique


une petite pice de terre

,
le maintien

Discussion

O se trouve la Bretagne?

Est-ce que c'est une le ou bien une presqu'le?

Comment s'appelle le massif montagneux traversant la Bretagne?

Quelles sont les villes principales de cette rgion?

Quel est le climat de ce pays?


158

La France

Les ctes de la Bretagne

Si l'on regarde la carte, on peut
y voir comment la Bretagne s'avan-
ce entre la Manche et l'Ocan.

Elle ressemble un bateau au bout
de la France.

En langue celtique ce pays s'appe-
lait "Ar-Mor" ce qui veut dire:
la mer.

Et c'est bien le pays de la mer et
mme de l'Ocan.

Mme si vous vous trouvez l'int-
rieur du pays, assez loin de la mer,
vous sentirez le sel et le vent.

Les temptes y sont frquentes et
les ctes bretonnes ont vu bien des
naufrages.

On voit ici beaucoup de rochers
granitiques o viennent se briser
les vagues.

Ils sont vraiment dangereux.

Il y a encore une particularit des
ctes de la Bretagne: c'est un lieu
privilgi des oiseaux de mer.

Les falaises roses, rouges et gri-
ses, qui dominent la mer de leurs
70 mtres sont couvertes de plu-
sieur espces d'oiseaux.

Leur bruit couvre parfois celui des
vagues.

La plupart des oiseaux viennent ici
au printemps.

Mais les golands y sont prsents
toute l'anne.

Ces oiseaux ne craignent pas la
prsence de l'homme et mme lui
inspirent du respect.

, -
,
-
.

-
.

-
,
.

-
.

-
,
, -
.

, -
-
.

,
.

.

-
:
.

, ,

70 ,
.


.


.

-
.

ֳ -
.


159

A prsent beaucoup de sites de ni-
dification ont t transforms en r- -
serve ornithologiques. .

Vocabulaire

ressembler -briser (se) ()

, - .une espce , ,
ctier, -ire , -

charg (e) , -;un goland

, -craigner ,

celtique , -inspirer du respect ...
une tempte ,

une vague une nidification

Discussion

Le pays d'Armor est-ce quoi?

A quoi ressemble la Bretagne?

Y a-t-il beaucoup de naufrages dans la mer?

Quelles populations des oiseaux y sont nombreuses?

En quoi sont transforms des sites de nidification?

Histoire de
la Bretagne

Le nom de la Bretagne provient
des Bretons.

Ils s'installent dans la domination
romaine.

Les Bretons, c'taient des Celtes
chasss par des invasions
germaniques des les qu'on
appelle encore Grande
Bretagne.

Aprs des luttes contre les Francs,
les Bretons signent un trait An-
gers avec Charles le Chauve.

Ds 851 la province de la Bretagne
devient indpendante.

En 1213 un prince franais pou-
se l'hritire de la province de
Bretagne, commenant ainsi la dy-
nastie des ducs.

-
.

-
.

, -
-
,
.

ϳ , -

.

851
.

1213

-
-
.


160

La France

Ces ducs rgnent sur la Bretagne
jusqu' 1491, l'anne o Anne de
Bretagne pouse Charles VIII, roi
de France.

En 1532, aprs le mariage de
Franais 1-er et de Claude, fille
d'Anne de Bretagne, la Bretagne,
devient l'une des provinces franai-
ses.

Mais l'histoire de la Bretagne com-
mence beaucoup plus tt.

Sur le territoire de la Bretagne,
dans le pays de Carvac, il y a des
milliers de pierres leves, quelque-
fois, de 20 mtres de haut.

On les appelle des menhirs.

Il y a aussi des tables de pierre,
qu'on appelle dolmens.

Les savants supposent que ces
pierres datent de 4000 2000 ans
avant notre re.

Il semble qu'elles ont t plantes
dans la terre par des gants.

On suppose que les dolmens ser-
vaient aux crmonies mystrieuses
des druides.

Il y a beaucoup de lgendes lies
ces pierres.

ֳ
1491 ,
VIII, -
.

1532, I
,
,
.


.

,
, -
,
20 .

.

' ,
.

, -
4000 2000
.

, -
.

, -
-
.

, '
.

Vocabulaire

la domination
chasser ,


un (e) hritier, -ire

, -
rgner (

)
tt

un menhir (-

)
un dolmen '

,
un gant ,
un druide ()
mistrieux, -euse -
, -; , -

Discussion

D'o provient le nom de la Bretagne?

Pourquoi les Celtes vinrent-ils des les qu'on appelle la Grande Bretagne?


161

Qu'est-ce qui se passe en 1213, 1491 et 1532?

Qu'est-ce qui sont des tmoins de la longue histoire de la Bretagne?

Est-ce qu'il y avait des gants sur cette terre?

Les curiosits de la
Bretagne

Finistre c'est la pointe occidentale
de la Bretagne, isole de trois c-
ts de la mer, la rgion la plus ca-
ractristique de la Bretagne.

Le mot Finistre, provient du latin
et signifie "finis terrae" l'endroit
o finit la terre.

Le chef-lieu du Finistre est Quimper.

C'est une trs jolie ville.

Elle possde une des plus belles
cathdrales de la Bretagne, des
maisons anciennes.

Ses faences sont trs renommes.

C'est un des principaux centres du
folklore breton.

L, tous les ans, se tient, en juillet,
le Grand Festival de Cornouaille.

On lit une reine de Cornouaile:
c'est une jeune fille qui porte la
plus jolie coiffe.

Il existe quelque mille coiffes diff-
rentes en Bretagne.

On peut dire de quel coin de la r-
gion vient une trangre, juste en
jetant un coup d'il sur sa coiffe.

La coiffe du pays de Cornouaille
compte une des plus belles.

C'est un haut bonnet de dentelle
blanche et lgre.

Les jours de fte, les femmes sont
en jupes sombres et tabliers de taf-
fetas, un col de dentelle ou un ch-
le sur les paules.

'

Գ
,
, -
.

Գ -
, -
.

Գ .

.


,
.

.

-
.


.

:
-
.


.

,
, -
.

-
.


.


,
-
.


une faence
le folklore ,


tenir (se) ,

()
lir

Discussion

Qu'est-ce que c'est que Finister?

Qu'est-ce que cela signifie en latin?

Par quoi est connu Quimper?

Le festival de Cornouaile qu'est-ce que c'est?

Comment est-on habill aux jours de fte?

162

La France

Les hommes mettent leurs
vestes brodes et leurs chapeaux
noirs longs rubans de velours.

Parmi les rgions franaises qui
ont gard jusqu' prsent leurs ha-
bitudes, leurs ftes, leurs costu-
mes, leurs danses et chants trs
anciens, la Bretagne tient une des
premires places.

-

.

, -
-
, , ,
,
.

Vocabulaire

une coiffe
une coiffure
un coiffeur
un bonnet ,
garder ,

Les villes les plus

importantes de la France

Toutes les villes franaises sont do-
mines par Paris.

Mais "Paris ce n'est pas la
France, la France ce n'est que
Paris", disent aujourd'hui les
Franais eux-mme, c'est--dire l'at-
tention des Franais est attire par
la province.

C'est pourquoi les villes provin-
cialles jouent un rle trs im-
portant dans la vie de la France
d'aujourd'hui.

Rouen est situ sur la rive droite
de la Seine.


-

.

,

,
,
.

-
-
.


.


163

Il joue un double rle, il est la
fois port maritime et port fluvial.

Rouen est une grande ville in-
dustrielle pleine d'usines et de tra-
vailleurs.

Rouen, un des plus importants
ports de la France, est en mme
temps une ville d'art.

Elle est trs riche en difices go-
thiques.

Le Havre se trouve l'extrme nord
de l'estuaire de la Seine.

Les industries du Havre travaillent
la construction, la rparation
des navires, leur quipement ou
bien se servent du port pour le
transport des matires premires
ou des produits finis.

Nantes est une des villes franai-
ses dont l'volution moderne est la
plus marque.

Toute personne qui arrive Nantes
peut trouver l ce qui rpond son
got car outre les activits indus-
trielles, financires et commerciales,
la ville est un grand centre touristi-
que, une ville d'art.

Nantes est un port construit sur un
fleuve, la Loire.

Lyon est 476 km au sud-est de
Paris au confluent du Rhne et de
la Sane.

Lyon reste toujours un grand cen-
tre commercial de la France et du
monde,

Les foires internationales qui s'y
tiennent chaque anne en avril lui
ont apport un grand renom.

³ :

.


,
.

, -
,
.


.


.

-

-
-
-
.

,
-
.

, , -
, -
, ,
-
, -
,
.

.

˳ -
476
,
.

˳, ,

, .

̳ , -
, -
.


164

La France

Grand centre d'affaires, Lyon est en
mme temps clbre par ses activi-
ts culturelles.

Son universit, ses centres de re-
cherche scientifique qui ont nou
de nombreux liens avec l'industrie
jouent un grand rle dans le dve-
loppement de la science franaise.

, ˳ -
-
.

, -
- ,
' , -

.

Vocabulaire

une attention
ce n'est que ()
un double rle

l'extrme nord

outre

une foire

un renom ,

nouer '

un lien '

Discussion

Pourquoi dit-on que Paris ce n'est pas la France?

Quel rle jouent les villes provinciales aujourd'hui?

Pourquoi Rouen joue-t-il un double rle?

Est-ce que les industries du Havre sont multiples?

Quelle ville franaise est la plus marque par l'volution moderne?

A quelle ville les foires internationales ont-elles apport un grand
renom?

Marseille

Les premiers souvenirs historiques
sur Marseille remontent au 11 si-
cle avant notre re.

Les commerants et navigateurs
grecs fondrent au bord de la
Mediterrane une petite ville qui re-
ut le nom de Marseille.

La ville devint bientt un des princi-
paux ports de la Mediterrane.

Aujourd'hui Marseille est un grand
port moderne.

C'est Marseille qui importe la
houille et le ptrole et qui exporte
des produits franais.



11 .

-
-
-
,
.


.


.



.


un souvenir
remonter ,


un jumeau, une jumelle

,
les villes-jumeles -

Discussion

A quel sicle remontent les premiers souvenirs sur Marseille?

Est-ce une grande ville?

Qu'est-ce qu'elle importe et exporte?

Quelles industries y sont dveloppes?

Avec quelle ville ukrainienne est-elle jumele?

165

Marseille est aussi un important
centre industriel.

Dans cette ville sont dveloppes
l'industrie alimentaire, l'industrie chi-
mique, les constructions mcani-
ques.

Depuis beaucoup d'annes
Marseille et Odessa sont des villes-
jumeles.

Le peuple ukrainien et francais veu-
lent que l'amiti entre Odessa et
Marseille se dveloppe toujours.

La population est plus d'un million
d'habitants.

L'hymne national des Franais,
n a Strasbourg porte le nom
''Marseillaise'' car les combattants
de cette ville les premiers chan-
taient la chanson patriotique de
Roger de Lisle.


.

-
: , -
, .


-.

-
,
-
.


1 .

, -
, -
' ,

˳.

Vocabulaire

la population
un combatant

l'hymne (m)

un(e) habitant (e)

, -

Toulouse

La population est 374 mille d'habi-
tants.

Toulouse est une ville ancienne.

374 -
.

.


une basilique , ,


un jacobin
roman, -e , -
romain, -e , -
le Midi ()

Discussion

Qu'est-ce qu'on peut dire sur la basilique Saint-Sernin?

Quelle glise est la plus remarquable du Midi de la France?

Quelle collection possde le Muse de Beaux-Arts de Toulouse?

Quelle est l'industrie principale toulousaine?

Quelle ville ukrainienne est la ville jumele de Toulouse?

166

La France

Il y a beaucoup de monuments his-
toriques.

La basilique Saint-Sernin, la plus
vastes de toutes les glises roma-
nes, est trs impressionnante.

L'glise des Jacobins est un des
monuments gothiques les plus re-
marquables du Midi de la France.

La collection de sculptures romanes
du Muse des Beaux-Arts est la
plus riche de France.

Avec Rome Toulouse possde un
Capitole.

Le thtre du Capitole est un lieu
traditionnel de la musique Tou-
louse.

Toulouse est aussi un centre indus-
triel important, il y a l beaucoup
d'usines.

L'industrie aronautique et cosmique
est aujourd'hui la principale indus-
trie toulousaine.

Kyiv et Toulouse sont des villes-ju-
meles.

Ils changent regulirement des ex-
positions de peinture et des grou-
pes musicaux.

'.

-,
,
.

-
' -
.



.

, , .


.

-
: .

-
.

-.

-
-
.

Vocabulaire

un capitole ,


aronautique , -,


changer


167

Les villes de la France:
Lyon, Rouen, Strasbourg

Lyon se trouve 476 km au sud-
est de Paris au confluent du Rhne
et de la Sane.

C'est la troisime grande ville aprs
Paris et Marseille (535 000 habi-
tants).

La ville est connue dans le monde
entier comme le centre principal
des industries de soie.

C'est un grand centre universitaire,
commercial, industriel, textile.

Rouen se trouve 123 km au
nord-ouest de Paris.

C'est l'ancienne capitale de la
Normandie et un grand port.

La ville est situe sur la Seine.

C'est une des plus belles ville de
France.

On l'appelle souvent la ville-muse.

Dans cette ville il y a beaucoup de
monuments historiques et de bel-
les maisons, des cathdrales et des
palais.

C'est aussi un grand centre indus-
triel: mtallurgie, industrie chimique
et textile, constructions de navires.

En 1431 sur une des places de
cette ville Jeanne d'Arc a donn sa
vie pour la Patrie.

c) Strasbourg se trouve 447 km
de Paris.

C'est l'ancienne capitale de l'Alsace.

̳ : ˳, ,

˳ 476
,
.


(535 000 -
).

̳ -
.

,
, , -
.

123
.


䳿 .

̳ .


.

--
.


', , -
.


: -
,
, -
.

1431 .
'
.

447
.


.


168

La France

C'est aussi un des grands centres
conomiques, universitaires, indus-
triels et artistiques de la France.

Le chant patriotique francais, de-
venu l'hymne national de la France,
est n dans cette ville en 1792.

Dans cette ville sige le Parlement
de l'Europe.

La Notre-Dame de Strasbourg est
aussi belle que celle de Paris.

-
, , -
.

,

,
1792 .


.


,
.

Vocabulaire

le monde entier le chant

la soie natre

donner sa vie pour.

Discussion

Comment est la ville de Lyon?

Par quoi la ville est-elle connue dans le monde entier?

Quelle ville est l'ancienne capitale de la Normandie?

O se trouve Rouen?

Comment l'appelle-t-on souvent?

Par quel vnement historique tragique Rouen est-il connu?

Dans quelle rgion se trouve Strasbourg?

Connaissez-vous la Notre-Dame de Strasbourg?

Savez-vous qui est l'auteur du chant patriotique devenu l'hymne
national?

Lyon

Le berceau de la ville de Lyon est
la colline de Fourvire.

Il reste l deux thtres antiques
btis par les Romains.

En t on y donne de grandes re-
prsentations, on y organise les
concours de la musique.

La Sane et le Rhne traversent
Lyon et se rejoignent la Mulatire,
faubourg de la ville.

˳

˳
'.


, .


, .

˳
'
̳.


169

Ces deux cours d'eaux sont tout
fait opposs.

La Sane est calme, verte et navi-
gable sans problmes.

Le Rhne est imptueux, gris et
trs rapide.

De grands travaux ont t
raliss dans toute la valle de
Rhne.

De trs grands barrages hydrolec-
triques facilitent aujourd'hui la circu-
lation fluviale et favorisent l'instal-
lation des usines et l'irrigation des
rgions proches.

Lyon a treize ponts sur la Sane et
dix sur le Rhne.

De la colline de Fourvire on peut
voir Lyon ses pieds.

L'aspect de la ville est magnifique
et mystrieux.

Les brumes du Rhne la rendent
un peu morose.

Au cur de la ville il y a des mo-
numents qui datent du Moyen Age
et de la Renaissance.

Ce sont la basilique
Saint-Martin (11 sicle), l'glise
(1315 sicle).

Mais le principal chef-d'uvre de
Lyon est son Htel de Ville
(la mairie).

Lyon est une ville d'art.

Elle possde six grands muses et
beaucoup de collections spciali-
ses.

Parmi ses muses deux sont sur-
tout intressants: c'est le muses
de Tissus et des Beaux-Arts.

Lyon possde un mtro.

ֳ .

, -
, .

, ,
.


.

-

, -
.

˳
.

' -

˳.

-
.


.


'
³.

- (11 -
), (1315 ).

˳
³ ().

˳ .


.

:
.

˳ , .


170

La France

Vocabulaire

une colline
il reste l
btir
une reprsentation
rejoindre (se) ,

'
un faubourg
tout fait ,

imptueux, -euse -
, -
une valle
un barrage
faciliter
un aspect
une brume
morose , -

Discussion

O se rejoignent le Rhne et la Sane?

Comment s'appelle la colline dominant la ville de Lyon?

Qu'est-ce qui facilite aujourd'hui la circulation fluviale sur
le Rhne?

Qu'est-ce qu'il y a au cur de la ville?

Qu'est-ce qui est le principal chef-d'oeuvre de Lyon?

L'histoire de la ville de
Lyon

En 43 avant notre re, aprs la
conqute de la Gaule par Csar,
les Romains ont fond la Colonie
de Lugdunum, origine de la ville de
Lyon.

Elle se trouvait au confluent du
Rhne et de la Sane.

Le carrefour des voies naturelles
menait aux diverses rgions de
la France et aussi la Suisse et
l'Italie.

Les empereurs romains en firent
une ville magnifique qui grandit
trs vite et devint la capitale de la
Gaule.

Centre administratif et religieux, la
ville fut une des principales rsiden-
ces des empereurs romains qui
y levrent de nombreux monu-
ments.

Mais partir du 4 sicle, Lyon per-
dit sa prpondrance politique.

˳

43 , -
볿 ,

˳.


.


' -
,
볺.


,
볿.


, -
,
'-
.

4 ˳
.


171

Au 15 sicle l'industrie de la soie
dveloppa et quatre foires annuelles
furent cres; Lyon devint ainsi un
centre europen des affaires.

Grce ses relations commerciales
avec l'Italie, Lyon devint entrept des
soies importes d'Italie et d'Orient.

Ds le 16 sicle, Lyon devint la vil-
le de soie.

Une nouvelle classe, celle
d'ouvriers se constitua dans la ville,
qu'on appelait "les canuts".

Au 19 sicle, cette industrie se d-
veloppa dans tout le sud-est de la
France, tout en restant sous la di-
rection de Lyon.

Des villages entiers lui fournissaient
sa production.

Les ouvriers de la soie (canuts),
soumis des conditions de travail
inhumaines, se revoltrent en 1831
et en 1834.

Aujourd'hui l'industrie textile se mo-
difia beaucoup.

A la soierie s'ajoutent beaucoup
d'autres industries: l'industrie chimi-
que, l'industrie mtallurgique, pape-
terie, polygraphie, l'industrie alimen-
taire, d'autres.

Lyon reste toujours un grand cen-
tre commercial de la France et du
monde.

15
,
: ˳ -
.

' -
, ˳
볿 .

16 ˳
.

, -
, ' .

19 -

,
˳.

ֳ
.

1831 1834 ,
,
.

-
.

-
: , -
, , ,
.

˳ -

.

un htel de ville .

une conqute ,


un confluent
un carrfour
un empereur
lever

Vocabulaire

une prpondrance
un entrept ,
un canut
fournir ,


soumettre ,


une soierie


172

La France

Discussion

Quand les Romains fondrent-ils la colonie Lugdunum?

O se trouvait-elle?

Quand Lyon perdit-il sa prpondrance politique?

Grce quoi la ville devint entrept des soies?

Pourquoi "des canuts" se rvoltrent en 1831 et 1834?

Grenoble

Grenoble, la capitale des Alpes
franaises, est install au cur des
montagnes.

Au 19 sicle, depuis la dcouverte
d'une nouvelle source d'nergie ap-
porte par l'eau des montagnes,
Grenoble est devenu un centre in-
dustriel de grande importance.

Aux industries textiles, alimentaires
et chimiques se sont ajoutes de
nouvelles formes d'activit scienti-
fiques lies l'nergie nuclaire et
l'lectronique.

L'Universit, fonde au 14 sicle,
a toujours connu une vie internatio-
nale.

Auprs de l'Universit il y a un centre
d'tudes nuclaires, des laboratoires
d'tudes de l'hydrolique, de l'lectros-
tatique et de la physique des mtaux.

Le dveloppement des voyages,
des sports a contribu faire de
Grenoble un clbre centre tou-
ristique qui reoit chaque anne
200 000 visiteurs.

300 000 habitants forment la po-
pulation de cette mtropole rgion-
nale.

Dans la ville il y a beaucoup de mo-
numents historiques: la cathdrale
Notre-Dame (1213 sicles); l'gli-
se Saint-Andr du 13 sicle, l'glise
Sait-Laurent du 11 sicle et d'autres.

,
, .

19 , -
㳿,
,

.

, -

, '-
㳺 -
.

, 14 -
, .


,
, -
.


,
,
200 000 .

-
300 000 .

'-
: (1213 -
);
(13 );
(11 ) .


Vocabulaire

drouler (se) ,


cette occasion '

;
moderniser (se) ,

installer (s') -
(-), (-)
une source
ajouter
nuclaire
auprs de ; ;
une mtropole ;

Discussion

Pourquoi appelle-t-on Grenoble la capitale des Alpes?

Quand et pourquoi est-il devenu un centre industriel important?

Qu'est-ce qu'il y a auprs de l'Universit de Grenoble?

Qu'est-ce qui a contribu la ville un essor conomique?

Qui a proclam l'ouverture des X-mes Jeux Olympiques d'hiver
Grenoble?

173

Les X-mes Jeux Olympiques d'hiver
se droulrent Grenoble en fvrier
1968, et cette occasion, la ville, qui
comprenait dj de nouveaux quar-
tiers, se modernisa encore.

C'est le Prsident Charles de
Gaulle qui proclama l'ouverture de
ces Jeux.

1968

, ,
, -
.


.

La peinture franaise

La peinture franaise a subi une
grande volution.

Chaque poque avait ses talents.

La France a donn beaucoup d'ar-
tistes clbres de tous les genres
et de toutes les coles.

Il y en avait des classiques et des
romantiques, des ralistes et des
paysagistes, des impressionistes.

L'art franais contemporain est va-
ri, actif, intressant et original.

Il y a beaucoup d'coles et de
genres.

-
.

.

-
.

, -
, ,
.


, , -
.

.


174

La France

Les traditions ralistes sont gardes
par beaucoup d'artistes.

Les peintres ralistes nous montrent
que nous vivons sur la terre, la
ville, au village, dans la maison.

Ils nous montrent des couchers de
soleil, des vases, des fleurs, des
enfants, des gens qui s'aiment, lut-
tent, souffrent, travaillent.

Ces artistes considrent leur art
comme srieux et difficile.

Ils renoncent la mode.

Ils gardent les meilleures traditions
de l'art franais.

Les plus clbres peintres fran-
ais sont Pablo Picasso, Matisse,
Eugne Delacroix, Paul Delaroche,
Jean-Baptiste Camille, Henri-
Francois Riesener et beaucoup
d'autres.


.

-
, ,
, , .

,
, , , , -
, , -
, .

ֳ
.

.


.

-
: ϳ, ,
, , -
, -
.

Vocabulaire

subir ;
un genre , ,
contemporain, -e , -
garder ;
un coucher de soleil

un lev de soleil

considrer ;


renoncer ;


une tradition ,

Discussion

Quels genres de l'art contemporain concernant la peinture savez-vous?

Qu'est-ce que nous montrent les peintres ralistes?

Comment ces artistes considrent-ils leur art?

Gardent-ils les meilleures traditions de l'art franais?

Quels peintres franais connaisez-vous?

Qui a peint la "Colombe de la paix"?

La sculpture en France

La sculpture franaise occupe une
grande place dans les beaux-arts
du monde.


-
.


175

Les monuments des meilleurs artis-
tes dcorent les parcs et les palais.

Les sculpteurs les plus clbres du
16 sicle: Jean Goujon et Germain
Pilon.

Le 17 sicle compte un bon nom-
bre de grands sculpteurs.

Ce sont: Pierre Puget, Girardon.

Le matre de la sculpture du 18
sicle est Houdon.

Il a fait les bustes de Diderot,
de Jean-Jacques Rousseau, de
Napolon.

Son chef-d'uvre est "Voltaire as-
sis".

A cette poque Bouchardon,
Falconet et Pigalle sont trs clbres.

Le 19 sicle a donn des sculp-
teurs de gnie.

Parmi eux est Franois Rude, con-
nu par le clbre groupe, sous le
nom de la "Marseillaise" qui dcore
"l'Arc de Triomphe" Paris.

La "Marseillaise" symbolise les vo-
lontaires de 1792 qui dfendent leur
Patrie en appelant: "Aux armes, ci-
toyens!

Formez vos bataillons!"

Le plus clbre sculpteur du 19 si-
cle est Auguste Rodin (18401917).

Parmi ses uvres remarquables on
trouve les statues de Balzac et de
Victor Hugo ainsi que ''Penseur''.

'
.

16 -
ϳ.

17
.

' , .

18 -
.

³ ij, -
, .

,
.


, ϳ.

19
.

,
-
, -
.

-
1792 .,
, :
, !

!

19 -
(18401917).


³ ,
.

Vocabulaire

les beaux-arts


dcorer
un sculpteur
une chose de gnie

sous le nom de ,

'
un volontaire ,


un bataillon (200-
300 )


176

La France

Discuss ion

Pourquoi la sculpture franaise occupe-t-elle une grande place dans
les beaux-arts du monde?

Qui sont les sculpteurs les plus clbres du XVI, du XVII et du
XVIII-ime sicle?

Par quoi est connu Franois Rude?

Qui est le plus clbre sculpteur du XIX-ime sicle?

Quelles de ses oeuvres sont les plus remarquables?

Les magasins franais

Les maisons de commerce portent
souvent les noms de leurs propri-
taires: "Lefranc", "Duval", ''Sanzot''
ou "Chez Paul".

D'autres se rfrent leur fabrica-
tion (exemple: la boulangerie du
Croissant qui fabrique des crois-
sants petits pains en forme du
croissant) ou leur fonction.

Enfin, les noms des restaurants d-
pendent de la cuisine qu'ils propo-
sent.

Par exemple, au restaurant "La
Pagode" la cuisine sera chinoise,
"La Crpe Bretonne", on man-
gera des crpes en Bretagne; "Au
Sahara" la cuisine sera algrienne
et le restaurant "Mditerrane" vous
proposera surtout du poisson.

La charcuterie ou l'on vend du jam-
bon, du saucisson, etc.

La ptisserie ou l'on vend des g-
teaux.

La confiserie ou l'on vend des su-
creries, bonbons, chocolats.

La mercerie ou l'on vend des ac-
cessoires des vtements: boutons,
fermetures "Eclair", etc.

-
: ,
,
.


(:

-
), .

, -
, -
.

,
; -
(-

) ,
;
-
;
( ) -
.

,
.

, .

, -
, , .

, -
: ,
.


177

La droguerie ou l'on trouve des
produits de toilettes, d'hygine, de
menage, etc.

L'picerie qui est le magasin ou l'on
trouve toutes sortes d'alimentation
et surtout les conserves.

Au caf: les cafs franais sont r-
puts.

On boit du caf, du th, aussi le
jus de fruits et d'eau minrale ou
gazeuse.

,
, 㳺, -
. .

-
,
, .

'
.

' , , -

.

Vocabulaire

un magasin
un magazine


un propritaire
rfrer (se) (-);

(-)
un croissant (
)

dpendre
une crpe
un poisson
vendre
un accessoire

une drogerie

Discussion

Quels noms portent des magasins franais?

De quoi dpendent les noms des restaurants?

Qu'est-ce qu'on propose "Au Sahara"?

Qu'est-ce qu'on peut trouver la drogerie?

Que boit-on aux cafs?

Histoire de la gastronomie

La gastronomie date en France du
scicle de Louis XIV.

On note maintes occasions dans
l'histoire le rle de la gastronomie
dans la politique et la diplomatie.

Beaucoup d'affaires, de traits, de
conflits se sont regls lors d'un
banquet Paris.

Ce temps-l, la capitale est devenue
une ville d'intrt gastronomique.

쳿

-
쳿
XIV.

,
-
, -
.

, -
-
.

-
.


178

La France

Les premiers restaurants se sont
ouverts la fin du 18 sicle.

La cuisine franaise est devenue
clbre dans le monde entier.

On vantait sa lgert, sa finesse.

Certains disait qu'on savait manger
seulement en France.

Partout ailleurs dans le monde, on
ne faisait que s'alimenter.

Sous la rgne de Louis XIV un
souper de la Cour se composait de
plus de quarante plats, mais on ne
mangeait pas tout.

Le repas tait divis en trois, qua-
tre ou cinq services.

Le plus souvent c'taient: les hors-
d'uvre, les entres, les rtis, les
entremets.

On servait tout un ensemble de
plats.

Parmi ces plats on choisissait ce
qu'on voulait, puis on desserait et
on apportait une nouvelle srie de
mets.

Les premiers "menus" sont apparus
au milieu du 18 sicle.

Ils avaient la forme des cadrans di-
viss en quartiers symbolisant les
diffrents services.

Au 19 sicle le repas pouvait tre
servi " la franaise" et " la russe".

Le premier signifiait plusieurs ser-
vices et le repas dit " la russe"
avait un seul service avec une
grande quantit de plats.

Peu peu le menu s'imposa dans
tous les restaurants.

-
18 .

-
.

.

, -
.


.

XIV

40 ,
'.

, -
' .

, -
, , -
, .


.

-
,

-
.

'
18 .


() -
, -
.

19 -
-
.

-
, ,
-
.


.


la gastronomie


noter
regler ;
vanter ,


la finesse
certain
alimenter (s') (-)
un service
un hors-d'oeuvre ,

Discussion

Qu'est-ce que c'est que la gastronomie?

Quel rle a-t-elle jou dans la politique et la diplomatie?

Quand date-t-on la naissance de la gastronomie?

Des premiers restaurants quand sont-ils ouverts?

Qu'est-ce que c'est que le service " la russe" et " la franaise"?

Quand sont apparus les premiers "menus"?

179

Aujourd'hui on le propose surtout
pour indiquer la totalit des plats
et des boissons proposs avec les
prix.

Ne en France, la vogue de menu
gagna les pays limitrophes, puis le
monde entier.

-
, -
-
.

,
,
,
.

Vocabulaire

une entre ()


un rti
un entrement

( )
un mets ;

,
un cadran ;
la vogue de menu
,

Comment les Franais
mangent-ils?

La faon de se nourrir des Franais
s'est modifie cause de la vie ur-
baine.

Mais ils restent, cependant attachs
la tradition de bons produits et de
la bonne cuisine.

Les Franais restent soucieux de
gastronomie et de tradition culi-
naire.


?


- .



.

-
-
.


180

La France

Les Franais font la plupart de
leurs achats dans les grandes sur-
faces.

Ici on peut trouver une gamme
tendue des produits alimentaires.

Ce sont les plats prpars, conser-
ves, produits laitiers, lgumes prts
l'emploi, etc.

Mais quand ils veulent acheter les
produits frais, ils vont aux marchs
couverts ou en plein air.

Il y en a beaucoup dans les villes
et dans tous les quartiers de Paris.

Les repas continuent tre pris en
famille, autour d'une table.

Ils se composent gnralement
d'une entre, d'un plat principal et
d'un dessert.

Le pain, le vin et le fromage sont
obligatoires.

Beaucoup de Franais qui sont pr-
occups par leur sant, choisissent
des nourritures moins nergtiques
que dans le pass.

On temoigne une diminution impor-
tante de la consommation de sucre
et de graisses.

Les jours ouvrables, la plupart de
Franais se nourrissent d'une ma-
nire plus conome et plus rapide
que jadis.

Un Franais sur trois djeune prs
de son lieu de travail, en brasserie,
en restaurant d'entreprise, souvent
mme d'un sandwich.

Mais quand ils reoivent des invits
ou clbrent une fte, les Franais
restent fidles leur image de
gourmets.

-
.


.

, , -
, -
.


,
.


.

, ,
,
.

-
, .

' ,
.

,
',
.


.



, .

-
,
-
, ,
' .


,
.


nourrir (se) (-)
modifier (se) ,

(-)
une grande surface

;
un march couvert

obligatoire '

Discussion

Les Franais restent-ils fidles leur image de gourmet?

A cause de quoi s'est modifie la faon de se nourrir des Franais?

O font-ils des achats en gnral?

Qu'est-ce qu'on trouve aux supermarchs?

Y a-t-il beaucoup de marchs dans des villes?

O mangent les Franais aux jours ouvrables?

181

Vocabulaire

proccuper
une consommation ,


un sandwich (.),


un gourmet ;

Le menu quotidien des
Franais

Le petit djeuner: caf au lait,
th ou chocolat et tartines ou
toastes.

Le djeuner: d'habitude il se com-
pose d'une entre, d'un plat de r-
sistance, de salade, d'un
fromage ou d'un dessert et d'un
caf.

On se contente quelquefois d'un
simple sandwich ou d'un seul plat
chaud.

Le diner: souvent une soupe pour
commencer (le plus souvent en hi-
ver, et dans les campagnes), et
pour le reste, mme chose que le
dejeuner.

A ces repas s'ajoutent: pour les en-
fants le goter de 16 heures:
des tartines de pain beurr avec de
la confiture, ou un morceau de pain
avec du chocolat.

: ,
,

.

:
,
' , -
.

-

.

: ( )
,
, .

-
16 :

.


182

La France

Pour les paysans et parfois d'autres
travailleurs manuels le repas du
matin qui porte des noms divers
dans les provinces diffrentes se
compose de pain, de fromage et de
saucisson.

Il y a en France des plats tradition-
nels connus: la soupe l'oignon, la
soupe aux haricots.

Le petit djeuner, le goter, le d-
ner se prennent normalement la
maison.

Quant au djeuner pendant la se-
maine de travail, on le prend en
gnral la cantine de l'entreprise,
au caf ou au restaurant.

-
,
, , -
,
, -
.

,
: ,
.

,
.

,
,
.

Vocabulaire

un toast


un plat de rsistance

'
contenter (se) -
(-)
quelquefois
pour le reste

la mme chose
un goter

du pain beurr

un travailleur manuel


prendre; se prendre ;

()
une cantine

Discussion

De quoi se compose le petit djeuner?

Qu'est-ce qu'on prend au djeuner?

Qu'est-ce qui s'ajoute ces repas pour les enfants?

Le dner quand a-t-il lieu?

Comment varie la nourriture aux diffrentes provinces?

Quels sont les plats traditionnels connus en France?

Les muses de la France

Toutes les grandes villes possdent
des muses, tmoins de la richesse
culturelle de la France.

L'entre des muses nationaux est
gratuite le premier dimanche de
chaque mois.


, -
.


-
.


183

A Paris, le muse de Louvre re-
groupe des pices exceptionnelles
d'archologie orientale, grecque et
romaine, ainsi que des tableaux de
toutes les poques.

Les plus clbres sont "La
Joconde" de Vinci, "La Dentelire"
de Vermer, "Pierrot" de Watteau,
"La Mort de Sardanapale"
de Delacroix et beaucoup
d'autres.

Vous pouvez accder au Louvre
par la pyramide situe dans
une cour du palais, en face du
jardin des Tuileries et l'Arc du
Carousel.

Le muse d'Orsay expose une vas-
te collection de tableaux du 19 si-
cle (Courbet, Millet, mais aussi Van
Gogh) et des chefs-d'uvres de
l'impressionnisme (Monet, Renoir,
Manet et d'autres).

Ce muse se trouve dans l'ancien-
ne gare d'Orsay.

A Paris il y a aussi des muses
monographiques.

Le muse national Picasso expose
des peintures, sculptures, dessins,
estampes de l'artiste.

Il abrite galement des uvres de
Rousseau, Czanne, Matisse, Mire
et d'autres.

La collection du muse des Beaux-
Arts de Nantes runit des uvres
anciennes (Georges de la Tour,
Rubens, Ingres, Delacroix, Courbet),
modernes (Sonya, Delaunay,
Kandinski) et contemporaines
(Soulages, Tinguely).

A Villeneuve d'Ascq se trouve le
muse d'art moderne de Villeneuve
d'Ascq.


-
, , ,
.


³, -
, ' ,

.


, -
, ,
.

' -
19
(, ̳, )
(,
, .)


'.


.

ϳ -
, , -
, .


, , , ̳
.

-

( , ,
, , ), -
(, , )
(,
ҳ).

³ ' -
.


184

La France

Ici vous pouvez trouver des uvres
modernes (Lger, Modigliani, Van
Dongen) et contemporaines (Buren
et d'autres).

Au muse Antoine Vivenel Com-
pigne on dcouvrira la collec-
tion de ce mcne, comprenant
des pices d'archologie grecque,
romaine et gauloise, des peintu-
res, sculptures et objets d'arts de
Moyen Age, de la Renaissance et
des Temps modernes.


(,
, ) -
( ).

³
' -
,

, 볿, ,
-
, ³
.

Vocabulaire

exceptionnel, -le -
, -; , -
un tableau ; ;


acceder ;
en face de
exposer
une imprssion ,

monographique -
, -; , -
abriter ,


une estampe ,
dcouvrir
un mcne ,


des temps modernes

Discussion

Quels muses franais connaissez-vous?

Quelles pices d'art regroupe le muse de Louvre?

Qu'est-ce qu'on peut y voir?

Quel muse se trouve dans l'ancienne gare?

Dans quelles villes il y a les muses de Beaux-Arts?

Les bibliothques
franaises

De nombreuses bibliothques fonc-
tionnent dans toutes les villes fran-
aises.

On compte environ 2000 biblioth-
ques municipales gratuites et plu-
sieurs miliers de bibliothques pri-
ves.

6 millions de Franais sont inscrits
dans une bibliothque.


-
.

2000 -
-
.

6 -
.


185

Les tudiants ont leur disposition
des bibliothques dans leurs ta-
blissements, leurs universits.

Il y a 84 bibliothques universitaires
ou interuniversitaires.

Quelques dizaines de bibliothques
et de centres de documentation
spcialiss sont souvent coupls
des banques de donnes.

Fonde en 1386, la Bibliothque
nationale (la BN), installe Paris,
comporte plus de 13 millions de vo-
lumes et l'ensemble de la produc-
tion presse-information-publications
depuis plus de deux sicles.

La Bibliothque nationale de France
(BNF) est ouverte au public sur le
site I'Internet.

En t 1998, la bibliothque de re-
cherche a ouvert avec 2 000 pla-
ces d'accs.

La bibliothque publique d'informa-
tion du centre Georges Pompidou
est frquente par de nombreux
tudiants.

La consultation dans cette biblioth-
que ne ncessite aucune inscrip-
tion.

Il existe aussi la bibliothque et
les centres documentaires de la
Documentation franaise.

Ils mettent la disposition du
public un ensemble de plusieurs
centaines d'ouvrages, rapports et
tudes priodiques, publications
officielles, dossiers
documentaires, etc.

Cela concerne l'actualit politique,
conomique et sociale de la France
et du monde depuis 1945.


-
.

84
.

ʳ
-
-
.

, -
1386 . -
, 13 -

,
200 .



.

1998

2000 .

-
-
.

'
,
.


.

-
, -
, -
, ,
.

-
, -
,
1945 .


plusieurs miliers

()
inscrire ,

,
une dizaine
coupler ',


comporter ,
,

Discussion

Combien de bibliothques fonctionnent dans les villes franaises?

Combien de Franais sont inscrits dans une bibliothque?

Y a-t-il en France les bibliothques universitaires ou bien
interuniversitaires?

Qu'est-ce que c'est que BNF?

Quel trait caractristique a la bibliothque du centre Georges
Pompidou?

Les bibliothques de l'Opra de Paris et du Conservatoire sont-elles
bien frquentes?

186

La France

Les bibliothques de l'Opra de
Paris et du Conservatoire national
de musique ont ramass les infor-
mations musicales.

Environ 26 000 lecteurs par an fr-
quentent ces bibliothques.

-

.

26 000
.

Vocabulaire

un site l'internet
(.),
ncessiter ,


un ouvrage
un dossier ,

,
ramasser

La Bibliothque nationale
de France

Cette bibliothque la
Bibliothque nationale de France
a l'ge considrable.

Elle a t fonde en 1836.

Elle a pour mission de collecter, ca-
taloguer, conserver et enrichir dans
tous les champs de connaissance
le patrimoine national.

A ce titre, elle est charg du dpt
lgal.


-
.


1836 .

,
, -

.


.


187

Dans cette bibliothque on a ras-
sembl des collections franaises et
trangres d'imprims, de manus-
crits, de monnaies et mdailles.

Il y en a aussi des documents in-
habituels pour la bibliothque.

On peut y trouver, par exemple,
des documents audiovisuels, infor-
matiques, des cartes, des estam-
pes, des photographies, des docu-
ments lis la musique et l'art de
spectacle.

BNF a galement pour mission
d'assurer l'accs de plus grand
nombre de dsirants aux collec-
tions.

Pour cela elle conduit des program-
mes de recherche, coopre avec
d'autres bibliothques, permet la
consultation distance.

Pour faire connatre ses collections
elle organise des expositions et des
publications.

La Bibliothque nationale de France
est dirige par un prsident et un
conseil d'administration.

Ce prsident est assist d'un direc-
teur gnral.

Les services et dpartements de la
Bibliothque sont regroups dans
neuf directions.

Ce sont les directions administratives;
techniques; culturelles et des direc-
tions caractre bibliothconomique;
la direction du dveloppement scien-
tifique; la direction des services de
la conservation, qui est charge de
la production, de la restauration des
collections; les deux directions de la
collection: la direction des collections
spcialises et la direction de l'Impri-
m et de l'Audiovisuel.

-
,
(), ,
.

-
.

,
, -
, -
, , ,
, -
.

'


.

-
, -
, -
.

-
, -
.

-
-
.

-
.


9 -
.

;
; -
-; -
; -
, '

; -
: -
,
-
.


188

La France

Vocabulaire

onsidrable , -
une mission , ,


le patrimoine
rassembler
imprimer
un manuscrit ,

inhabituel, -le , -
assurer
un dsirant
distance
assister ,


une restauration

,

Discussion

Quel ge a la BNF?

Qu'est-ce qu'elle a pour mission?

Qu'est-ce qu'on y a ramass ?

Qu'est-ce que la BNF organise pour faire connatre ses collections?

Quelles directions a la BNF?

Qui dirige la BNF?

Y a-t-il l les collections videovisuelles?

Les Parcs nationaux de la
France

Les parcs naturels sont des sortes
de muses de la nature.

C'est un abri pour les animaux et
les plantes rares.

Le Parc National de la Vanoise a
t cr en juillet 1963.

Il occupe 53 000 hectares, a plus
de 2000 mtres d'altitude.

Des animaux de haute montagne
devenus trs rares, vivent en libert
la Vanoise.

La mme anne, au mois de d-
cembre, est n le Parc national de
Port-Cros, qui se trouve sur l'le,
entoure par la Mditerrane.

Les savants tudient les plantes et
les animaux sous marins.

Le Parc national des Pyrnes oc-
cidentales (46 000 hectares) a t
cr en mars 1967.


-
.


.


1963 .

³ 53 000 , -
2000 .


,
.

'
-,
, -
.


.


ϳ (46 000 )
1967 .


189

Il longe la frontire espagnole.

150 kilomtres de petits chemins
permettent de visiter le parc pied
et d'admirer de trs beaux lacs, de
jolies rivires et les magnifiques
montagnes de Pyrnes.

Le Parc national de Cevennes
a t cr en septembre
1971 (84 200 hectares).

Ici il n'y a pas de plantes et d'ani-
maux rares.

Mais il y a aussi les parcs rgio-
naux non crs par l'Etat, mais
par les "collectivits locales", c'est-
-dire les habitants de chaque
rgion.

Tous ces parcs existent
dj.

Tous ont le mme but: conserver
en France la vraie beaut.

³
.

150 -

-
, -
, ϳ -
.


1971
(84 200 ).


.

, -
,
,
.

.


:
.

Vocabulaire

un abri , ,


en libert
entourer
un savant
une plante

une frontire
un petit chemin, un sentier

,
exister
un but , ,
,

Discussion

Les parcs nationaux sont-ils ncessaires?

La superficie du parc national de la Vanoise est-elle petite?

Comment vivent des animaux de haute montagne dans ce parc?

Quand a t cr le Parc national de Port -Cros?

O se trouve-t-il?

Qu'est-ce qu'on peut dire sur le Parc national des Pyrnes
occidentales et celui de Cevennes?

Comment sont crs les parcs rgionaux?

Quel est leur but?



III. LES PAYS FRANCOPHONES

(Ͳ )

Suisse

Le territoire de la Suisse est
41 000 km2.

C'est un pays agricol, mais l'indus-
trie est bien dveloppe dans ce
pays.

En Suisse l'allemand est la langue
dominante, mais la langue franaise
est aussi trs rpandue.

Il y a beaucoup de francophones,
prs de 20 % de la population.

La nature est trs belle et varie.

Il y a des montagnes couvertes de
neige et des rgions tropiques avec
les palmiers, il y a aussi des plaines
couvertes d'herbe verte et des lacs.

60 % de son territoire sont occu-
ps par les montagnes, 30 % par le
plateau et 10 % par le Jura.

La population vit en majorit sur le
Plateau Suisse, l se trouvent la
plupart de grandes villes: Zurich,
Ble, Genve, Berne, Lausanne.

Le tourisme est une tradition du pays.

Les alpinistes de tous les pays visi-
tent souvent la Suisse.

La Suisse a un climat agrable et
trs bon du point de vue mdical.

Le climat permet de faire du ski en
t dans les montagnes et de se
baigner dans les lacs en hiver.

Berne est la capitale de la Suisse.

La Suisse a prs de 7 millions
d'habitants, elle possde 4 langues:
l'allemand, le franais, l'italien et le
romane.

41 000 2.


-
.


,
.

20 % -
.

.

, ,
, -
,
.

60 % ,
30 % ' 10 %
.


' ,

: , , ,
, .

.

-
.

,
, .



.

.

7
, -
: , -
, , .


191

Vocabulaire

l'allemand
rpandre ;

(-)
un palmier ,


l'herbe (f)

la majorit, en majorit

;
du point de vie
agrable , -
le roman

Discussion

La Suisse est-elle grande?

Comment est son territoire et sa population?

Combien de langues possde ce pays?

Quel pour cent de son territoire occupent les montagnes?

Quel est le climat de la Suisse?

Les villes de la Suisse

La Suisse est un Etat Fdral di-
vis en 26 cantons.

Chaque canton a une large auto-
nomie.

Les plus grandes villes de la
Suisse sont: Lucerne, Zurich,
Berne, Fribourg, Ble, Genve,
Jura.

Lucerne est une ville ancienne qui
date de 1332.

Cette ville se trouve prs des
Alpes.

La beaut des paysages fait cette
ville un centre de tourisme interna-
tional.

On admire ici le Jardin de Glaciers
et les tmoins des res glacires et
beaucoup d'autres curiosits.

Zurich est fond en 1351.

Cette ville est la plus peuple du
pays.

C'est le centre conomique, on
l'appelle "Capitale officieuse de la
Suisse".

̳

-
, 26 .

-
.

:
, , , ,
, , .

,
1332 .


.


.

-
, '
-
.

1351 .


.

, -

𳿻.


192

Les pays francophones

Berne (1353) est la capitale de la
Suisse.

Berne est clbre par le Palais
Fdral, sige du Gouvernement et
du Parlement Suisse.

Ici il y a beaucoup de curiosits.

Fribourg (1481) est le chef-lieu du
canton bilingue.

Cette ville a jou un rle important
dans les luttes religieuses.

Genve (1815) qui se trouve le plus
prs de la France entretient avec
ses voisins des relations troites et
rciproques.

Genve ressemble a une ville fran-
aise.

Ici il y a beaucoup d'organisations
internationales.

Genve est lie au monde entier
par l'aroport de Cointrin.

Cette ville est trs belle.

(1353 .)
.

-
,
.


.

(1481 .)
.


.

(1815 .), -
,
-
.


.

-
.

' -
.

.

Vocabulaire

un canton ,
une large autonomie
,

la beaut
un glacier ,
une re glacire
,

peupl, -e , -;


officieux, -euse -
, -; , -
bilingue , -
entretenir
troit, -e , -; -
, -
reciproque , -

Discussion

En combien de cantons se divise la Suisse?

Quel de ses cantons est bilingue?

Quelle langue est la plus rpendue dans ce pays?

La Suisse est-elle un Etat unitaire?

Dans quelle ville il y a beaucoup d'organisations
internationales?

Toutes les quatre langues sont-elles officielles ou non?


193

Les hommes illustres de la
Suisse

La Suisse est la patrie de plusieurs
personnages illustres dont l'uvre
et les activits appartiennent la
culture mondiale.

Le premier c'est Guillaume Tell,
champion de la libert.

Ce hros symbolise sa volont d'in-
dpendance.

Le nom du ngociant gnvois
Henri Dunaut (18281910) est
connu.

Il a fond la Croix-Rouge pour atte-
nuer le sort et les souffrances des
blesss.

Genve est la ville natale du cl-
bre philosophe et pdagogue Jean-
Jacques Rousseau (17121778),
physicien et professeur de
l'universit.

Auguste Piccard (18841964) qui
en 1932 battit le record bord
de son ballon stratosphrique
(16940 mtres).

Son fils Jacques descendit avec
son bathyscaphe, en 1960, jusqu'
la profondeur de 10 893 mtres
sous la mer.

Le clbre pdagogue et ducateur
Heinrich Pestalozzi (17461823)
est n en Suisse.

Sa mthode d'ducation est actuel-
le aujourd'hui.

La Suisse est la patrie d'une plia-
de d'crivains, peintres, architec-
tes, parmi lesquels on peut citer Le
Corbusier (18971965).

³

-
,
.

ó (³)
, .


.

'
(18281910) .

³ ,

.

-

- (17121778), -
.

ϳ (18841964)
1932 . -
(16940 ).

-

10 893 1960 .

³
(17461823)
.

-
.


, -
, , -

(18971965).


194

Les pays francophones

Les crivains de la Suisse du 19
sicle sont souvent classs parmi
les auteurs en langue alleman-
de ou franaise et les lecteurs ne
savent pas que ce sont les ci-
toyens de Suisse, par exemple
Charles-Ferdinant Ramuz, Denis de
Rougemont et d'autres.

19 -
-
,
, -
, ,
- ,
.

Vocabulaire

un champion ,


la volont ,
un ngociant ,


gnvois, -e , -
la Croix-Rouge

attenuer ,
une suffrance

un ballon stratosphrique


un bathyscaphe ,

(
)
l'ducation (f)
une plade , ,


classer

Discussion

Qu'est-ce qui symbolise Guillaume Tell?

Qui est le fondateur de la Croix-Rouge?

Jean-Jacques Rousseau est-il un Franais?

Qui a t Auguste Piccard?

Pestalozzi et Le Corbusier sont-ils les Suisses?

Belgique

Belgique, royaume de l'Europe oc-
cidentale, sur la mer du Nord, limit
par les Pays-Bas au Nord, l'Allema-
gne et le Luxembourg l'est et la
France au sud.

Son territoire couvre 30 507 km2,
sa population est presque 10 mil-
lions d'habitants (Belges).

La capitale de la Belgique est
Bruxelles.

Les villes principales sont Anvers,
Brabant, Flandre-Occidentale,
Flandre-Orientale, Hainaut, Lige,
Limbourg, Luxembourg et Namur.

,
, ϳ , -
ͳ ,
ͳ
.

30507 2,
10 -
().

㳿
.

-
, , ,
, , ˳,
˳, .


195

En Belgique on parle trois langues:
franais, nerlandais et allemand
(surtout l'est).

La Belgique est un pays au relief
monotone, dont l'attitude s'lve
progressivement vers le sud-est.

Aux plaines tertiaires et quaternai-
res de la Campine et de la Flandre
(bordes par un littoral sableux et
rectiligne) succdent les plateaux
du Hainaut et de la Hesbay, du
Brabant dont le sous-sol sableux et
crayeux, est souvent recouvert de
limon.

Au sud-est du pays se dressent les
Ardennes (692 mtres).

L'agriculture possde un caractre
intensif impos par l'exigut du ter-
ritoire, mais ne peut satisfaire enti-
rement les besoins du pays.

Les cultures (bl, betterave sucre,
pomme de terre, lin) sont surtout
rpendues sur les plateaux limo-
neux et dans les plaines; l'levage
bovin domine dans le Sud-Est.

Le fondement de l'conomie est
l'industrie houillire (la Haine, la
Sambre, la Meuse, la Campine).

La sidrurgie (Charleroi, Lige,
Mons, Genk), le travail des mtaux
non-ferreux (tain, plomb et sur-
tout cuivre), li aux importations
de minerais de l'ancien Congo bel-
ge, la mtallurgie de transforma-
tion, le textile (coton Gand, laine
Verviers) et l'industrie chimique
(Anvers) sont les activits
dominantes.

㳿 -
: , -
(
).


,
- -
.

-

,
-
, -
,
,
,
.

-
(692 ).

ѳ -
, -
,
.

ѳ
(, , -
, ) -
()
(') ; -
-
.


( , ,
, ).

(, ˳,
, ),
(, -
), ' -
()
, -
, (
, ')
() -
.


tertiaire
quaternaire

monotone , -;

, -
un littoral ,


rectiligne , -
sableux, -euse , -

Discussion

O se trouve la Belgique?

Quel est son rgime politique?

Pourquoi y existe le bilinguisme?

Quel port belge est le troisime port europen?

Belgique est-elle un pays industriel?

Quelles industries y sont dveloppes?

196

Les pays francophones

La structure de l'conomie explique
l'importance du commerce extrieur,
passant en partie par Anvers, troi-
sime port europen.

Le bilinguisme apparu historique-
ment divise la Belgique en deux
grands domains-Flamands au nord
et Wallons au sud et constitue le
trait le plus original d'une popula-
tion caractrise encore par sa trs
grande densit et sa forte urbanisa-
tion (80% environ).

Cependant le franais et le nerlan-
dais sont les langues nationales et
officielles.


,

,

.

, -
,
()
, -

,


( ,
):
80%.

-

.

Vocabulaire

crayeux, -euse ,

, -
un limon , ,
une exigut ,


un fondement ,


en partie

Le Canada

Le Canada est un des plus grands
pays du monde.


.


197

Son territoire occupe
9 960 000 km2, la population est
plus de 21 000 000 d'habitants.

Il se compose de 10 provinces
et des Territoires du
Nord-Ouest.

En 1534 le marin navigateur et ex-
plorateur franais Jacques Cartier
dont la ville natale fut Saint-Malo
atteignit la Terre-Neuve et la cte
du Labrador, dj dcouverte par
Jean et Sbastien Cabot en 1497.

Jacques Cartier prit possesion du
Canada au nom de Franois I, le
roi de la France.

Alors ce pays s'appelait la
Nouvelle-France.

Mais aprs la Guerre de sept ans il
tomba en possesion de l'Angleterre.

En 1535, 1541 et 1543 J. Cartier
entreprit encore trois voyages dans
ce pays.

On le nomma "un pilote courageux".

En 2002 on a clbr le 135-me
anniversaire de l'Indpendance du
Canada.

Ce pays est industriellement bien
dvlopp.

Ses richesses principales sont du
charbon, minerai de fer, du ptrol,
nickel, cuivre, zinc, gaz naturel,
plomb, uranium.

Mais sa plus importante richesse
est du bois et du bl.

La plus grosse province du Canada
est le Qubec.

9 960 000 2, -
21 .

10
ϳ- .

1534 -
,
, -
-,
( )
,
'
1497 .

-
, ,
.


.


볿.

1535, 1541 1543
.
.

-
.

2002 135-
.

-
.

-
, , , ,
, , , -
.


( ,
).


.


198

Les pays francophones

Le Qubec se trouve entre l'On-
tario, le Nouveau-Brunswick et la
Terre-Neuve.

Le plus grand nombre des
Canadiens franais habitent le
Qubec mais sauf les Qubcois il
y a aussi des Canadiens franais
dans toutes les autres provinces,
surtout en Ontario, au Nouveau-
Brunswick et au Manitoba.

Qubec a plus de 6 millions d'ha-
bitants.

La capitale du Qubec est
Montral, une des plus belles villes
du mondes, deuxime ville franco-
phone aprs Paris.


,

().

-
,
-
-
, ,
.

6
.

,
,
-
.

Vocabulaire

un navigateur
un explorateur
un (e)Qubcois(-e)
(-)

atteindre
une possesion

au nom de.

()
gros, -se , -,

, -
une dcouverte
un pilote ;

Discussion

Est-ce que Jacques Cartier a dcouvert le Canada?

Qui tait-il?

Combien de fois a-t-il visit le Canada?

Comment est le Canada?

Dans quelle province du Canada habitent la plupart de francophones?



IV. L'UKRAINE

()

L'Ukraine

L'Ukraine indpendante est un tat
relativement jeune.

Il y a quelques annes elle tait
une des rpubliques de l'URSS.

Elle a dclar son indpendance le
24 aot 1991.

Aujourd'hui l'Ukraine poss-
de sa propre Constitution, son
Gouvernement et ses valeurs.

L'Ukraine est situe au centre de
l'Europe.

Elle occupe un territoire de
603 700 km2.

Sa population compte plus de
48 millions d'habitants.

L'histoire de l'Ukraine remonte
l'Antiquit

Formellement cet tat n'a que
14 ans mais il se trouve sur le ter-
ritoire de l'tat trs ancien l'Etat
Kyvien.

Mais aprs la conqute Tatar l'Etat
Kyvien n'a plus exist et trois na-
tionalits slaves russe, bilo-
russe et ukrainienne se sont for-
mes.

Au 14 sicle commence se for-
mer la nation ukrainienne.

Les terres ukrainiennes s'tendent
des Carpates aux plaines du Don
et des rgions boises du Polessi
la cte de la mer Noire.

La flore et la faune sont trs va-
ries.

Il y a beaucoup de lacs, rivires et
fleuves.

,
.

ʳ -
.

-
24 1991 .


, -
.


.


603 700 2.

48
.

-
.


14 ,
-
.


-
-
,
.

14 -
.

-
-
,
.


.

,
.



propre , , ;

, -
formellement ;


exister
slave ', -
bois (-e) , -
la flore et la faune
;

Discussion

L'Ukraine comment est-elle?

Quand a t proclame son indpendance?

O est situe l'Ukraine?

Quel est son territoire et sa population?

Quand a commenc se former la nation ukrainienne?

De quelle faon les terres ukrainiennes s'tendent-elles?

200

L'Ukraine

Les plus importants fleuves de
l'Ukraine sont: le Dnipro, le Youjny
Bog, le Dnistre, le Sversky
Donets.

L'Ukraine a des frontires terrestres
avec la Russie, la Bilorussie, la
Pologne, la Roumanie, la Moldavie,
la Slovaquie et la Hongrie.

Les principales villes de l'Ukraine
sont: Kyiv, Kharkiv, Lviv, Odessa,
Dniproptrovsk, Donetsk.

Le dveloppement historique et la
culture de l'Ukraine sont assez ori-
ginals.

L'Ukraine d'Est est lie avec la
Russie et l'Ukraine d'Ouest touche
de prs la Pologne.

Bien que l'ukrainien soit la langue
officielle, en Ukraine d'Est on parle
russe.


, ϳ , ,
ѳ ij.

,
, , ,
, 곺
.


, , , ,
, .


.

' -
,
.

, -
,
.

Vocabulaire

relativement
une indpendance

avoir des frontires

communes

toucher de prs ...

, ...
soit-forme du subjonctif du
verbe tre
䳺 3-


201

La position gographique
de l'Ukraine

L'Ukraine est situe en Europe
Centrale.

Son territoire est 603 700 km2.

L'Ukraine a des frontires terrestres
avec la Russie, la Bielorussie, la
Pologne, la Roumanie, la Moldavie,
la Slovaquie et la Hongrie.

La plupart du territoire du pays est
couvert des plaines.

Aux frontires occidentales du pays,
il y a des chanes de montagnes
assez hautes.

Ce sont les Carpates.

En Crime il y a aussi des monta-
gnes mais elles ne sont pas trs
hautes.

Ce sont les Monts de Crime.

Les plus importants fleuves de l'Ukrai-
ne sont: le Dnipro, le Youjny Boug,
le Dnistre, le Sversky Donetz.

Le Dnipro est un des plus longs
fleuves de l'Europe et l'une des
plus principales sources de l'ner-
gie hydraulique.

Ds l'Antiquit le Dnipro est le
berceau des peuples russe, ukrai-
nien et bielorusse.

En Ukraine il y a quelques ports
maritimes: Odessa, Ilitchivsk,
Herson, Mykolaiv, lzmail, Marioupol.

Le pays est baign par deux mers:
la mer Noire et la mer d'Azov.

Le climat chaud et les terres noires
du pays permettent d'obtenir de ri-
ches rcoltes.

i

-
.

603 700 2.

,
, , ,
, 곺
.


.


.

.

,
.

.

,
, ϳ ,
ѳ .



㳿.

-
,

.

-
, : ,
, , ,
, .

-
: .

-

.


202

L'Ukraine

On cultive dans les champs du bl,
des betteraves sucrires, des pom-
mes de terre, des lgumes, des
fruits, du raisin.

Le sous-sol de l'Ukraine renferme
en abondance de la houille, du p-
trole, du gaz naturel, du minrai de
fer, du sel gemme, du souffre et
d'autres minraux.

L'Ukraine dispose de nombreuses
industries bien dveloppes.

Ses entreprises produisent des
locomotives, des avions, des
missiles, des appareils
radiolectroniques, des
turbines, etc.

,
, , ,
, .


, -: -
, , ,
i , ' ,
.

-
.

-
, , , -
, .

Vocabulaire

une chane de montagne le sous-sol

; le sel gemme '

baigner (se) ()le souffre

les terres (f) noires une missile

()

Discussion

L'Ukraine se trouve en Asie?

Avec quels pays a-t-elle des frontires terrestres communes?

Quelles montagnes se trouvent sa frontire occidentale?

Par quelles mers est-elle baigne?

Qu'est-ce que renferme le sous-sol du pays?

Le climat de l'Ukraine

Le climat d'un pays dpend de sa
position gographique.

L'Ukraine est situe au centre de
l'Europe.

Le centre gographique de l'Europe
se trouve prs de Rakhov, non loin
de la frontire occidentale du pays.

La plupart du pays est une plaine.

^

-
.


.

-
, -

.

-
.


203

A l'Ouest se trouvent les
Carpathes, au sud il y a aussi des
montagnes mais elles ne sont pas
trs hautes.

Ce sont les Monts de Crime.

La cte sud de l'Ukraine est bai-
gne par la mer Noire et la mer
d'Azov.

Tous ces facteurs influent sur le cli-
mat du pays.

Le climat de l'Ukraine est tempr
continental.

Mais il est vari cause du grand
territoire du pays.

En t il fait trs chaud.

La Crime est la rgion la plus
chaude.

Le climat de la Crime est subtropi-
cal.

Au Sud-Ouest la temprature
moyenne du juillet est +18 C,
+19 C et +23 C, +24 C au sud-
est du pays.

L'hiver est une saison assez froide
en Ukraine.

Au Nord et l'Ouest de l'Ukraine il
y a beaucoup de neige.

La temprature moyenne du janvier
est -7 C, -8 C.

Aux Carpates il pleut souvent.

Au Sud et l'Est il fait sec, surtout
en t.

,
,
.

.

ϳ -

.

-
.

- -
.


-
.

.
.

.

+18 ,
+19
+23 , +24 -
.


.


.

-7 ,
-8 .

.

, -
.

Vocabulaire

dependre de. .
non loin de. .
la plupart de.
une cte, un bord ,

la temprature moyenne


il fait sec ,


204

L'Ukraine

Discussion

De quoi dpend le climat d'un pays?

O se trouve l'Ukraine?

O se trouve le centre gographique de l'Europe?

Quels facteurs influent sur le climat de l'Ukraine?

Quelles sont les tempratures moyennes en t et en hiver dans les
diffrentes rgions du pays?

Quel est le climat de l'Ukraine en gnral?

Les richesses
de l'Ukraine

L'Ukraine est un des pays euro-
pens les plus riches en minraux,
en gisements, en terres fertiles.

Dans son sous-sol il y a de la
houille, du gaz naturel, du minrai
de fer, du souffre, du ptrole;
beaucoup d'autres
minraux.

Le plus grand gisement du charbon
c'est le bassin de Donetsk qui oc-
cupe le sud-est de l'Ukraine.

Les gisements principaux du ptrole
se trouvent dans les Carpates.

Les terres fertiles de l'Ukraine,
d'excellentes conditions climatiques
favorisent le dveloppement de
l'agriculture.

Le bl, les betteraves sucre, le
raisin, les fruits et les lgumes de
l'Ukraine sont connus et vendus
dans le monde entier.

La nature donne souvent de riches
rcoltes aux Ukrainiens.

L'levage est aussi dvelopp.

L'Ukraine est non seulement un
pays agricole, mais aussi un pays
industriel.



, -

.

- '
, ,
, , ;
.

,
,
.

-
.

, -

-
.

, ,
,
.


.


.

-
,
.


les mineraux (pl, m)


un gisement
le min rai de fer
le charbon, la houille
favoriser
une betterave sucre

Discussion

En quoi est riche l'Ukraine?

Qu'est-ce qu'il y a dans son sous-sol?

O sont les gisement du charbon?

Par quelles conditions est favorise son agriculture?

Quelles sont les branches de l'industrie les plus favorises?

Qu'est-ce qu'on produit Kyv, Kharkiv, Lviv, Dnipropetrovsk?

205

Les branches de l'industrie les plus
labores sont: la construction
mcanique, l'industrie textile, la chi-
mie, l'industrie lourde,
alimentaire.

Ces branches sont concentres
dans les grandes villes.

Les villes principales ukrainiennes
avec l'industrie dveloppe sont:
Kyiv, capitale de l'Etat, grand
centre scientifique et culturel,
Kharkiv, notre ville natale qui pro-
duit des avions, des locomotives,
des appareils radiolectroniques,
des turbines, des appareils de pho-
to etc; Lviv est le centre textile et
lectronique, Dnipropetrovsk on
construit des missiles; Odessa
grand port sur la mer Noire;
Donetsk et d'autres.

Aujourd'hui dans notre pays il y a
beaucoup de problmes conomi-
ques.

Mais tous les citoyens de l'Ukraine
esprent que tout va s'arranger.


: , -
, ,
.

ϳ -
.

-
:
, -
;
, -
, , -
, , .;
-
; -
;

; .


.

-
,
.

Vocabulaire

le raisin , ,

une rcolte

une industrie lourde


arranger (s')


206

L'Ukraine

Le rgime politique de
l'Ukraine

En Ukraine, comme en France,
existe trois formes du pouvoir: le
pouvoir lgislatif, excutif et judi-
ciaire.

Le pouvoir lgislatif est ralis
par le parlement qui a le nom de
Verkhovna Rada.

450 dputs lus par le peuple tra-
vaillent dans le parlement.

Ils adoptent la Constitution et des
amendements, discutent les ques-
tions des directions de la politique
extrieure et intrieure, contrle la
ralisation du budjet, etc.

Le Prsident est le chef de
l'Etat.

On l'lit pour cinq ans au suffrage
universel.

Il peut rester Prsident seulement
pour deux termes.

Il doit avoir plus de 35 ans, tre
Ukrainien et connatre bien la lan-
gue officielle de l'Ukraine.

Le Prsident est la tte du pou-
voir excutif.

Ce pouvoir est excut aussi
par le Cabinet de ministres avec
le Premier ministre, les Comits
d'Etat.

Toutes ces organisations forment le
gouvernement.

Celui-l est responsable devant le
parlement.

Le Premier ministre fait un rap-
port annuel de ses actions la
Verkhovna Rada.


, ,
: , -
.

-
,
.

450 -
, .


, -

,
. .

.

'
.

³
.

³
, 35

.


.


'- -
, -
.

.


.

'-

.


le pouvoir
lgislatif, -ve -
, -

excutif, -ve , -
un terme
responsable -
, -
un accord ,

Discussion

Combien de formes du pouvoir il existe en Ukraine?

Qui ralise le pouvoir lgislatif en Ukraine?

Qui est le chef d'Etat?

Le cabinet des Ministres qu'est-ce qu'il fait?

De qui ou bien de quoi dpend le pouvoir judiciaire?

207

Le Prsident prsente notre pays
dans les relations internationales,
il signe des accords avec d'autres
tats.

Il nomme aussi des ambassadeurs
ukrainiens l'tranger.

Le Prsident est aussi la tte des
Forces armes.

Le pouvoir judiciaire est indpen-
dant d'autres branches du pouvoir.

Il se ralise par l'intermdiaire
de la Cour Suprme, des tribunaux
rgionaux, par des cours
d'assises, etc.

La justice assure la protection des
droits et des liberts des citoyens
de l'Ukraine.

L'Ukraine est un pays dmocratique.

Il existe beaucoup de partis politi-
ques.

Les plus connus sont: le Parti
socialiste, le Parti communiste,
"Roukh", le Parti des Verts, "Nacha
Ukraina", le Parti social-dmocrate
uni et d'autres.


, -
.

³
.


.


.


, , -
.


.

.

-
.

: -
, ,
, ,
-
' .

Vocabulaire

nommer

par l'intermdiaire de.


une cour d'assises

les forces (pl f) armes


208

L'Ukraine

La Constitution de
l'Ukraine

La Constitution est la loi fondamen-
tale du pays.

Le mot "la Constitution" a une lon-
gue histoire.

Pour la premire fois il est apparu
Rome.

Mais la vraie constitution dont la
forme nous est habituelle est ne
aux Etats-Unis en 1789.

La France et la Pologne taient les
premiers pays europens qui ont
adopt cette loi.

En France cela s'est pass en
1791.

Aprs-la dclaration de son ind-
pendance l'Ukraine a commenc
travailler sur la cration de sa
Constitution.

D'abord on a adopt des amende-
ments et des complments dans la
Constitution en vigueur.

La Verkhovna Rada avec tout le
peuple de l'Ukraine ont discut le
texte de la nouvelle loi.

La nouvelle Constitution de notre
Etat a t adopte le 28 juin 1996.

Elle est compose de 14 chapitres
et 161 articles.

D'aprs la Constitution l'Ukraine est
un Etat souverain, indpendant, d-
mocratique.

Le pouvoir en Ukraine appartient
au peuple.

L'Etat est proclam garant de la li-
bert et des droits de ses citoyens.

L'homme est la plus grande valeur
sociale.



.

-
.

' .


'
1789 .

-
,
.


1791 .

ϳ  -
-
.



.


-
.

-
28 1996 .

14 (-
) 161 .

³ ,
, -
, .

-
.


.

-
.


209

Il a le droit la vie, la libert,
l'inviolabilit.

Le but de l'Etat est de proposer
des possibilits gales tous les ci-
toyens.

Les chapitres 58 sont consacrs
aux braches fondamentales du poi-
voir: le pouvoir excutif, judiciaire et
lgislatif.

Le pouvoir lgislatif est excut par
la Verkhovna Rada, l'excutif par le
Cabinet des ministres et le judiciai-
re par la Cour Constitutionnelle.

Le chef de l'Etat est le Prsident.

Les armoiries, l'hymne et le dra-
peau sont les symboles de notre
pays.

, -
.

-
.

58
:
, .


,
,
.

.

,
.

Vocabulaire

une loi
fondamentale , -
habituel, -le , -
adopter ,
une dclaration
un amendement

un complment


discuter
un chapitre ()
une valeur
une inviolabilit

Discussion

Qu'est-ce que c'est que la Constitution?

O avait-elle apparue pour la premire fois?

O est ne la constitution de nouvelle poque?

Quand a t adopte la Constitution de l'Ukraine?

Qu'est-ce qu'elle proclame et garantit?

La population et la langue
de l'Ukraine

Actuellement la population de
l'Ukraine compte plus de 48 mil-
lions, dont 73 % d'Ukrainiens, 20 %
de Russes, 7 % d'autres
nationalits.



48 , 73 %
, 20 % -
, 7 %
.


210

L'Ukraine

Mais les Ukrainiens vivent encore
hors des frontires de l'Ukraine.

Ainsi 3 millions d'Ukrainiens habi-
tent au Canada, aux Etats-Unis, en
Australie, l'Argentine.

Il y en a beaucoup en Pologne.

Plus de 10 millions des citoyens de
l'Ukraine habitent sur le territoire
des rpubliques de l'ex-URSS.

Beaucoup de gens de notre pays
y vont travailler.

L'ukrainien est la langue officielle
de l'Ukraine.

Avec le bilorusse et le russe il
forme le groupe des langues slaves
orientales.

Mais en Ukraine beaucoup de gens
parlent russe et veulent voir cette
langue comme deuxime langue of-
ficielle.

Bien qu'elle n'en soit pas presque
tous les coles et les tablissements
d'enseignement suprieur ont le rus-
se comme la langue d'enseignement.

70 % de livres imprims en Ukraine
aujourd'hui sont en russe.

Les gens ne veulent pas apprendre
leur langue nationale.

Cela peut-tre expliqu par la poli-
tique de l'URSS qui prsentait les
langues de rpubliques comme peu
cultives, "kolkhoziennes".

Ainsi soixante ans de dsukraini-
sation signifiait la russification et la
provincialisation de l'Ukraine.

Tenant compte de tous ces probl-
mes notre Etat doit commencer la
politique de l'ukrainisation.


.

, 3 -
, , 볿,
.

.

10

.

.


.


-
' .

-
,
-
.

-
,
-
.

70 % , -
,
.

-
.

, , -
,
, -

, .

, -
-

.



.


actuellement
hors de ;
une langue stave '

oriental, -e , -

Discussion

Quelle est la population de l'Ukraine de nos jours?

Dans quels pays vivent les Ukrainiens hors de leur Patrie?

Le russe est-il la langue officielle en Ukraine?

Comment est la langue ukrainienne?

Quels potes et crivains connus crivaient leurs uvres en
ukrainien?

211

Les gens de notre pays doivent se
souvenir de leur belle langue.

Les Ukrainiens peuvent se sentir
fiers de la langue ukrainienne, l'une
des plus mlodieuses du monde.

On dit que c'est la langue qui
chante.

Tarass Chevtchenko, Lessya
Oukrainka, Lina Kostenko et beau-
coup d'autres chantaient la libert
et la beaut de l'Ukraine, de sa na-
ture, le hrosme des Ukrainiens,
la longue histoire de notre pays en
cette langue magnifique.

-
.

-
,
.

, .

,
, ˳

, , -

.

Vocabulaire

il (elle) n'en soit pas

() (-)
l'enseignement (m)
fier, fir

Une scne de l'histoire de
l'Ukraine

Dans la vie de chaque pays
il y a des vnements qui se sont
gravs dans la mmoire de son
peuple.

Le 24 aot 1991 est un de tels
vnements dans l'histoire de
l'Ukraine.

Ce jour-l le Soviet Suprme de
l'Ukraine a adopt l'Acte de l'ind-
pendance de l'Etat de l'Ukraine.

䳿, -
' -
.


24 1991 .

-
-
.


212

L'Ukraine

Ce document a dclar la cration
d'un tat indpendant ukrainien.

Ds le moment de la dclaration de
l'indpendance tout le territoire de
l'Ukraine est obi ses lois.

Ainsi a commenc une nouvelle
tape de l'histoire de l'Ukraine.

C'tait la troisime tentative d'attein-
dre l'indpendance.

La premire a t faite par
B. Khmelnitsky en 16481654.

La deuxime tentative a t la d-
claration de la Rpublique populaire
ukrainienne en 19171919.

Le jeune tat a beaucoup de pro-
blmes.

Le problme essentiel est la crise
conomique.

Un tiers de la population de notre
pays est la jeunesse.

Beaucoup de jeunes gens sont
sans-travail.

Le manque des ressources d'Etat
ne permet pas de prter l'attention
au dveloppement de la culture, de
la science et de l'ducation.

Mais on croit que l'Ukraine surmon-
tera toutes les difficults et devien-
dra un tat hautement dvelopp.



.

-
-
.

-
.


.

-
. 1648
1654 .

-
-
19171919 .

-
.

.


.


.

-

, , .

,
i
-
.

Vocabulaire

graver
une cration ,


obir ,
une tentative ,


essentiel, -le , -
un tiers de

un(e) sans-travail

, -
prter l'attention

un manque ,
surmonter ,
croire , ,


213

Discussion

Pourquoi le jour de 24 aot 1991 est-il grav dans la mmoire des
citoyens de l'Ukraine?

Qu'est-ce que a dclar l'Acte de l'indpendance?

Quel est le problme essentiel de l'Etat ukrainien?

Quelles sont les causes de l'apparition du chmage?

Qu'est-ce qu'on croit l'avenir de l'Ukraine?

Kyiv la capitale de
l'Ukraine

Kyiv est la capitale de l'Ukraine.

C'est un centre politique, industriel
et culturel de l'tat.

Kyiv est une des plus belles villes
du monde.

C'est la plus grande ville
de l'Ukraine.

On y compte prs de 3 millions
d'habitants.

Kyiv est situ sur le Dnipro qui est
un des plus longs fleuves de l'Eu-
rope d'Est.

Kyiv est une ancienne ville.

Il abonde en monuments histori-
ques.

Il y a aussi beaucoup de muses,
de thtres, de cinmas; de biblio-
thques, d'glises grandes et peti-
tes.

Ce n'est qu' un centre culturel mais
un centre d'instruction de l'Ukraine.

Des milliers d'tudiants font
leurs tudes l'Acadmie Kyivo-
Moguylanskaa, l'Universit de
Kyiv, beaucoup d'instituts et col-
lges.

Kyiv est un grand nud de trans-
port.

Le mtro de Kyiv est trs beau.

.

,
.


.

.


3 .


,
.

.


'.

, -
, , -
i .

,
.

-
- 쳿, -
,
.


.

.


on

ce

1.
2.




Kyiv et ses
curiosits

Kyiv est la capitale de l'Ukraine.

C'est une des plus anciennes villes
de notre pays.

Elle abonde en monuments histo-
riques dont les Portes parmi les
quels, la Cathdrale Sainte-Sophie,
le monument Bogdan Khmelnitsky
sont bien connus.

Sur les collines qui dominent le
Dnipro sont situes la Laure
Kyvo-Petcherska, la Cathdrale
Saint-Volodymir.

A Kyiv se trouve une des plus
vieilles universits et la plus vieille
de l'Europe d'Est l'Acadmie Kyivo-
Moguylanska.

On peut commencer l'exursion
travers la ville Krechtchatique, la
rue principale de Kyiv.

C'est une large rue, trs anime,
borde des chtaigniers.


'

.


.


', -
, , '-
.


- ,
.

-
-
-
.



.

, -
,
.

214

L'Ukraine

Kyiv est le sige de la Verhovna Rada,
du prsident et du gouvernement.

Nous sommes fiers de notre capi-
tale.


, .

-
.

, -

Vocabulaire

y compte un nud

routir, -ire :

n'est que la fiert

Discussion

Kyv comment est-il?
O est-il situ?
Quelle est son histoire?

Y a-t-il beaucoup d'tablissements d'enseignement Kyv?
Comment est-il reli aux autres villes de l'Ukraine?


215

Marchant le long de la rue on peut
gagner une grande place.

C'est la place de l'Indpendance.

Ici, souvent ont lieu des ftes popu-
laires, des meetings et des grves.

Montant une petite rue on voit la
cathdrale Sainte-Sophie.

Sur la place devant la cathdrale il
y a un monument.

C'est le monument Bogdan
Khmelnitsky.

Sur une colline descentant au Dnipro
il y a encore un beau monument.

C'est le monument Volodymyr
le Grand qui a baptis la Russie
Kyivienne en 988.

D'ici une descende raide mne la
gare fluviale.

Sept ponts relient deux rives du
Dnipro.

Le Pont Paton est le plus connu.

La curiosit la plus clbre est la
Laure Kyivo-Petcherska.

Elle se trouve sur la rive droite du
Dnipro.

,
.

.

-
, .

ϳ -
,
.


'.

'
.

, ,
'.

'
,
988 .

-
.

ѳ '
.

̳ .

-
.

-
.

Vocabulaire

abonder en .
une colline ,
travers , ,
le long de

gagner ;
un meeting (.)
une grve
baptiser ,
une descente ,

Discussion

Comment s'appelle la plus ancienne artre de Kyv?

Quelle plante est le symbole de la ville?

Quels monuments se trouvent sur la place devant la cathdrale
Sainte-Sophie et sur une colline descendant vers le Dnipro?

Qui a baptis la Russie Kyvienne?

Combien de ponts relient les deux rives du Dnipro?


216

L'Ukraine

La cathdrale Sainte-
Sophie de Kyiv

La cathdrale Sainte-Sophie de
Kyiv a t fonde au dbut de
11 sicle par Yaroslav le Sage.

En grec Sophie signifie
"la sagesse".

Les Kyiviens voulaient ainsi remer-
cier les Dieux dont la sagesse avait
permis d'obtenir la victoire sur les
Ptchengues.

Au 11 sicle cette cathdrale de-
vient le centre culturel.

Dans la Sainte-Sophie se passaient
toutes les crmonies, telles que:
rceptions des ambassadeurs, si-
gnature des traits, etc.

Yaroslave le Sage a ordonn de
construire des coles et des biblio-
thques.

Elles taient regroupes autour de
la cathdrale.

Au 17 sicle la Sainte-Sophie a t
restaure.

On a fait le nettoyage des mosa-
ques.

Aujourd'hui plus d'un tiers de mo-
saques datent du 11 sicle.

Elles reprsentent les sujets reli-
gieux.

Les touristes du monde entier
viennent Kyiv pour admirer les
fresques et les mosaques de la
Sainte-Sophie dont les couleurs
gardent presque 180 nuances et
sont restes trs vives.

Les fresques reprsentent les sujets
religieux et laques.


-
-
11 .


.

-
, -

.

11
.

-
, -:
, -
. .

-
.

-
.

17
.

.

-
11 .


.

-
, -

,
180
.



.


Vocabulaire

ordonner
autour
un nettoyage ,


restaurer ;


admirer ;

sage , -;
la sagesse ;

;
remercier ;


passer (se) ,

()
une rception
un ambassadeur

Discussion

Quand a t fonde la cathdrale Sainte-Sophie?

Par qui a-t-elle t fonde?

Qu'est-ce qui signifie en grec le mot "Sophie"?

Qu'est-ce qui s'tait pass dans la cathdrale au XI sicle?

Pourquoi des touristes du monde entier viennent-ils visiter la Sainte-
Sophie?

217

Sur un des murs on peut voir les
quatre filles de Yaroslav le Sage.

Ici se trouve aussi le sarcophage
de Yaroslav.

Il est en marbre avec des images
symboliques.

En 1936 la cathdrale est devenue
le muse.

Mais Sainte-Sophie ce n'est pas la
seule cathdrale.

C'est un ensemble de constructions.

C'est aussi un Clocher des 1819
sicles, le Sminaire du 18 sicle
et beaucoup d'autres.

-

.

, ,
.

³ -
.

1936 .

-
.

.

1819
18 ,

'.

-

La Laure de Petchersk de
Kyiv

La Laure de Petchersk est un mo-
nastre.

Elle a t fonde en 1051 au bord
du fleuve.

-

.

³ 1051
.


218

L'Ukraine

Son nom provient du nom des ha-
bitations des premiers moines.

"Petchera" signifie "caverne".

Seuls les hommes pouvaient y ha-
biter.

Aujourd'hui on ne peut pas dire
exactement qui a fond la Laure.

Antoine et Thodore taient les
premiers moines, alors on les
a considrs comme fondateurs.

L'glise les a canoniss aprs la
mort.

Au dbut du 12 sicle on a nomm
le monastre "La Laure".

Ce nom est donn seulement aux
plus grands et riches monastres.

Ds ce temps-l la Laure devient le
plus grand centre de l'orthodoxie.

C'tait aussi le centre culturel et
politique.

Le monastre avait un grand
pouvoir.

Il possedait des terres, il participait
la vie commerciale et politique.

Il avait ses propres papeteries, bri-
queteries.

La Laure d'aujourd'hui c'est tout un
ensemble des btiments.

Il y en a plus de 80.

Ce muse occupe le territoire de
28 hectares.

Bien sr que la Laure n'a pas t
construite d'un seul coup.

Elle s'est forme durant prs de
1000 ans.

'
.

.

.

-
,
.


, -
.


.

12 -
.

-

.

³
.

-
.

.

,
-
.

-

.

-
.

80.


28 .

,
.


1000 .


Vocabulaire

une briqueterie

durant
obligatoirement

'
l'anciennet ;
;

219

La Laure actuelle est divise en trois
secteurs: La Haute Laure, la Basse
Laure et des cavernes loignes.

Beaucoup de touristes et d'tran-
gers qui viennent Kyiv vont obli-
gatoirement visiter la Laure.

On se promne sur le territoire de
la Laure, on admire les beaux b-
timents, on apprend l'histoire de la
Russie, de Kyiv, trs longue et plei-
ne d'vnements.

C'est une le calme d'anciennet au
milieu de Kyiv moderne et active.


: ,
.

-
, ,
' .

³ -
,
, -
, 䳿
.


-
.

un dbut
un moine
une caverne ;
exactement ;


canoniser


l'hortodoxie (f)

Discussion

Quand a t fonde la Laure?

Qui taient ses premiers moines?

Pourquoi au debut du XII sicle le monastre a t nomm de
"Laure"?

Combien de temps s'est forme la Laure?

Comment est-elle aujourd'hui?

Kharkiv

Kharkiv est la deuxime ville de
l'Ukraine d'aprs sa grandeur.

EIle se trouve au confluent des ri-
vires Lopagne, Oudy et Kharkiv.

Kharkiv est le chef-lieu historique
de l'Ukraine Slobojanska.

-
.


, .

, -

.


220

L'Ukraine

C'est un centre industriel, scientifi-
que et culturel important.

La date universellement admise de
la fondation de Kharkiv est l'anne
1654.

En 2004 c'est son 350-ime anni-
versaire.

Grce sa situation favorable
Kharkiv a commenc se dvelop-
per vite.

Aprs la fondation de l'universit
en 1805 par Karazine la ville est
devenue un centre d'instruction trs
important.

A des moments divers Kharkiv
a t visit et habit par Kvitka-
Osnovianenko, Goulak-Artemovsky,
Kostomarov, Rpine, Bounine,
Essnine, Khlebnikov, Metchnikov.

Aprs la Rvolution d'Octobre de
1920 1934 Kharkiv a t la capi-
tale de l'Ukraine.

Pendant la Grande Guerre
Nationale Kharkiv a t dtruit ter-
riblement.

Kharkiv a t libr le 23 aot
1943.

Dans la ville il y a 24 tablisse-
ments suprieurs.

Aujourd'hui Kharkiv il y a plus de
2500 rues et 26 places, beaucoup
de parcs.

Les parcs les plus connus sont le
parc Gorky et le jardin Chevtchenko.

La rue principale et la plus belle de
la ville, son centre historique est la
rue Soumskaa.

On peut admirer les anciennes cu-
riosits de la ville: la cathdrale en
pierre du monastre de l'Interces-

, -
.

-

1654 .

2004 350- -
.

-

.

1805 -
-

.

-
-
', -,
, к, , ,
, .

ϳ 1920
1934 -
.

ϳ ³ -
-
.

23
1943 .

24
.

2500
26 , .


.

,

.

-
' :
-


221

sion (1689), celle de l'Assomption
(1771) l'glise de l'Annonciation et
la Notre-Dame de Kazan (XIX si-
cle).

(1689 .), -
(1771 .),

(19 ).

Vocabulaire

un confluent ()
universellement

terriblement
en pierre '
Intercession (f) (.)

Assomption (f)

(.)
Annonciation (f)

(.)
Transfiguration (f)
(.)

Discussion

Comment Kharkiv est-il plac en Ukraine?

De quelle rgion est-il le chef-lieu historique?

Quand et par qui a t fonde l'Universit de Kharkiv?

Kharkiv tait-il la capitale de l'Ukraine?

Quelles curiosits de Kharkiv connaissez-vous?

La rgion de Tchernivtsy

La rgion de Tchernivtsy est situe
l'Ouest de l'Ukraine.

Son territoire est 8,1 mille km2.

Ici il y a plus de 930 000 d'habitans.

Le chef-lieu est Tchernivtsy.

La rgion de Tchernivtsy est si-
tue sur les chanes nordiques des
Carpates.

Prs de 30 % du territoire occupent
les forts.

Les industries les plus dveloppes
sont l'industrie lgre (l'industrie
textile), de l'alimentation, forestire.

On cultive dans les champs du bl,
du mas, des betteraves sucre, de
l'orge, du tournesol, du tabac, du
soja, le pomme de terre.

L'aviculture, l'levage de moutons,
l'apiculture, le jardinage sont les
branches les plus dveloppes.

-
.

8,1 . 2.

930 000 .

.

-
ϳ
.

30 %
.

-
(-
), , .

,
, , -
, , , , -
.

, , -
, -
.


222

L'Ukraine

Les fleuves principaux sont le
Dnistr, le Proute.

Les villes principales sont Khotin,
Novocelitsa, Kitsmagne.

Il y a beaucoup de curiosits: le
thtre dramatique de Kobilianska,
l'glise Nicolas (17 sicle), l'glise
Troitska Tchernivtsy (18 sicle).

Son difice universitaire est magni-
fique.

C'est l'ancien palais du mtropolite
de la Bucovine.

Tchernivtsy est connu depuis 1408;
il a fait partie de la Moldavie,
ds 1775 d'Autriche, de 1918
1940 de la Roumanie.

.

,
, .

-
: . -
,
(17 .), (18 .).

-
.

-
.

1408 , -
,
1775 . ,
19181940 . .

Vocabulaire

carr, -e , -le soja, soya

une chane ; ;une aviculture

une apiculture

forestier, -ire , - le jardinage

le mas

Discussion

Quelle ville est le chef-lieu de cette rgion?

O est situe cette rgion?

Quelles villes principales il y a l?

Depuis quand Tchernivtsy est-elle connue?

Y a-t-il des curiosits dans la ville?

Qu'est-ce que vous savez de Khotin et Kitsmagne?

La rgion de Tcherniguiv

La rgion de Tcherniguiv est situe
au Nord de l'Ukraine.

Son territoire est prs de 31,9 mille
km2.

Il y a plus de 1,5 million d'habi-
tants.

Cette rgion est situe sur les fleu-
ves la Desna, le Dnipro.

-
.

31,9 . 2.

1,5
.


.


223

Il y a des plaines.

La temprature moyenne en janvier
est -6 C, -7 C, du juillet +19 C,
+20 C.

Les industries les plus dveloppes
sont l'industrie lgre, l'industrie chi-
mique, la construction des machines,
l'industrie forestire et d'autres.

On cultive dans les champs du bl,
du seigle, du mas, des betteraves
sucre, du tabac, du lin, la pomme
de terre, des lgumes.

L'aviculture, l'levage, le jardinage
sont des branches principales et
importantes.

La navigation se ralise sur le
Dnipro et la Desna.

Le centre est Tcherniguiv.

Tcherniguiv est le port sur la Desna.

Ici il y a des curiosits.

Ce sont la cathdrale Spasso-
Probrajinska (11 sicle), la cath-
drale Borissoglebska (12 sicle),
l'glise Piatnitska (1213 sicles),
l'ensemble Eletsky (17 sicles), le
monastre Trotsky (1718 sicles).

Tcherniguiv est connu ds le 9 sicle.

Ici il y a une Ecole suprieure et
un thtre.

Ds le 9 sicle il a fait partie de la
Lituanie et de la Pologne.

En 1654 il a fait partie de la
Russie.

.

-6
, -7 , +19 , +20 .

-
: , , -
, .

,
, , ,
, , , .

, , -
-
.


.

.

.

.

- -
(11 .),
(12 .), '
(1213 .),
(17 .),
(1718 .)

9 .

.

9 -
.

1654 .
.

Vocabulaire

le seigle la Lituanie

le lin un ritage

ds, depuis ,
faire partie
;


224

L'Ukraine

Discussion

La rgion est-elle grande?

Quelles rivires la traversent?

Sont-elles navigables?

Quelles villes principales de cette rgion connaissez-vous encore?

Qu'est-ce qu'on cultive dans cette rgion?

Quel ritage historique est-il Tcherniguiv?

La rgion de
Dniproptrovsk

La rgion de Dniproptrovsk est
situe au Sud-Est de l'Ukraine.

Son territoire est 31,9 mille km2.

Sa population est prs de 4 mil-
lions d'habitants.

Le centre est la ville de
Dniproptrovsk qui est situe sur
les rives du Dnipro.

Il y a des plaines.

Le principal fleuve est le Dnipro.

Le sous-sol de la rgion renferme
en abondance du minrai de fer, du
minrai de manganse, de l'houille.

Il y a de grandes centrales lectri-
ques.

Les industries les plus dveloppes
sont l'industrie mtallurgique, cosmi-
que, chimique, lgre, de l'alimen-
tation.

On cultive dans les champs du bl,
du mas, du seigle, du tournesol, la
pomme de terre, des lgumes.

La navigation se ralise sur le
Dnipro.

Dniproptrovsk a t fond en
1776.

A Dniproptrovsk il y a 9 Ecoles
suprieures, 4 thtres.

-

.

31,9 2.

4
.

-
.

.

.


: , -
, .

.

-
, -
, , , .

,
, , , -
, .


.


1776 .

9 -
, 4 .


225

Ici il y a des curiosits.

Ce sont le Palais Potemkine
(maintenant le palais des tudiants),
la cathdrale Probrajenska
(19 sicle).

.

-
( ),

(19 .).

Vocabulaire

le minerai de manganse l'alimentation (f) , ,

en abondance , la Transfiguration

, (.)

le minerai de fer

Discussion

La rgion de Dniproptrovsk est-elle industrialise?

Quelles industries y sont-elles dveloppes?

Comment est son territoire et sa population?

Qu'est-ce que renferme en abondance le sous-sol de la rgion?

Quand a t fonde la ville de Dniproptrovsk?

Quel tat a t fonde la ville de Dniproptrovsk?

Comment s'appelait la ville au moment de sa fondation?

La rgion de Zaporiji

La rgion de Zaporiji est situe au
Sud de l'Ukraine.

Son territoire est 27,2 mille km2.

La population est 2 millions d'habi-
tants.

Le centre est la ville de Zaporigi.

Sur son territoire se trouvent
14 villes.

Il y a des plaines.

Le fleuve principial est le Dnipro.

Les industries les plus dveloppes
sont la sidrurgie et la mtallurgie
non-ferreuse, la construction des
machines, l'industrie chimique, l'in-
dustrie lgre et de l'alimentation.

Le plus grand barrage sur le
Dnipro se trouve Zaporijie.


.

27,2 . 2.

2 .

.


14 .

.

.

-
:
, , -
, .

-
.


226

L'Ukraine

Il y a deux grandes centrales lec-
triques

On cultive dans les champs du bl,
du mas, du tournesol, du seigle.

Les cultures marahres, le jardina-
ge, l'levage sont trs dveloppes.

Ici, a eu lieu l'organisation ukrai-
nienne de cosaques qui s'appelait
"Zaporijka Sitch" dans l'Ile de khor-
tytsia.

A Zaporiji il y a 3 Ecoles sup-
rieures, un thtre.

2 .

,
, , .

, , -
-
.

-
, -
ѳ
.

3
, .

Vocabulaire

la mtallurgie non-ferreuse


la sidrurgie


la marachre ,

une culture marachre


une centrale lectrique

,

un barrage ,

Discussion

Quelle est l'histoire de la ville de Zaporiji?

O se trouvait la "Zaporijzka Sitch"?

Quels gants sidrurgiques connaissez-vous Zaporiji?

Savez-vous quand a t construit le plus grand barrage sur le
Dnipro?

Connaissez-vous l'entreprise "ZAZ"?

La rgion de Poltava

La rgion de Poltava est situe au
Nord de l'Ukraine.

Son territoire est 28,8 mille km2.

La population est prs de 1,75 mil-
lion d'habitants.

Le centre est la ville de Poltava.

La rgion de Poltava se compose
de 15 villes.

Le relief est en plaines.


.


28,8 . 2.

1,75 -
.

.
15 .

.


227

La ville de Poltava est situe sur la
Vorskla.

Les industries les plus dveloppes
sont l'industrie lgre, l'industrie de
l'alimentation, l'industrie chimique, la
construction des machines.

A Krmentchouk se trouve une
grande raffinerie de ptrole.

Dans cette ville il y a l'usine de cons-
truction des camions superlourds.

Il y a le gisement de ptrole et de
gaz, de minrai de fer.

Ou cultive du bl, du mas, des
betteraves sucrires, du tournesol,
la pomme de terre, des fruits et
des lgumes.

L'aviculture, l'levage, le jardinage
sont trs dvelopps.

A Poltava il y a 5 Ecoles suprieu-
res et 2 thtres.

La ville de Poltava est connue par
la bataille Poltavska en 1709.

L'crivain clbre M. Gogol est n
Veliky Sorotchintsy en 1809.

Les noms des crivains T. Chevt-
chenko, I. Kotliarevsky, P. Mirny,
V. Korolenko sont lis Poltava.


.

-
, , ,
.

-
.

-
.

, -
.

,
, , -
, ,
.

-
,
, .

5
, 2 .

̳
1709 .

³

1809 .

. ,
. , . ,
. ' .

Vocabulaire

le relief , un camion ,
un gisement

une rafinnerie de ptrole superlourd, -e , -

Discussion

Par quel vnement historique la rgion de Poltava est-elle connue?

Qu'est-ce qu'on explore dans cette rgion?

Par quoi la ville de Krmentchouk est-elle connue?

O et quand est n M. Gogol?

Est-ce que vous tiez jamais la foire de Sorotchintsy?


228

L'Ukraine

La rgion de Lviv

La rgion de Lviv est situe
l'Ouest de l'Ukraine.

Le territoire est 21,8 mille km2.

La population est prs de 2,8 mil-
lions d'habitants.

Le centre est Lviv.

Les fleuves principaux sont le
Boug, le Stry, le Dniester.

Les Carpates s'tendent sur le terri-
toire de cette rgion.

L'extraction du ptrol, de l'houille,
du gaz, du sel de potassium, du
soufre est dveloppe dans la r-
gion de Lviv.

La construction de machines, l'in-
dustrie chimique, l'industrie foresti-
re, l'industrie lgre, d'alimentation
sont dveloppes sur le territoire de
la rgion de Lviv.

On cultive dans ses champs du bl,
des betteraves sucrires, du lin, la
pomme de terre, des lgumes.

L'aviculture, l'levage, le jardinage
sont trs dvelopps.

Il y a des stations de cure therma-
les: ce sont Trouskavets, Morchne.

A Lviv surtout il y a beaucoup de
curiosits.

Ce sont le Thtre d'Opra et de
ballet, le thtre dramatique ukrai-
nien, les cathdrales.

Il y a 10 Ecoles suprieures,
4 thtres, 10 muses.

Lviv a t fond en 1256.

L'Universit de Lviv est une de
plus anciennes en Ukraine et en
Europe.


.

21,8 . 2.

2,8 -
.

.

, ,
.


.


, , ,
, .


, -
, , .

,
, , ,
.


,
, .

,
, .

-
.

, -
, -
.

10 ,
4 , 10 .

1256 .



.


229

Vocabulaire

tendre (s') ,


le sel de potassium

le soufre
le lin, le fiel

une maison de repos


une station de cure ,


une cure thermale

Discussion

Quelles rgions ukrainiennes sont voisines de celle de Lviv?

Quelles sont les rivires principales de cette rgion?

Que peut-on dire sur l'Universit de Lviv?

Est-ce une rgion industrielle ou bien agricole?

Dans quelles villes de cette rgion se trouvent les stations de cure
thermales?

La rgion

d'Ivano-Frankivsk

Cette rgion est situe dans la par-
tie d'ouest de l'Ukraine.

Le territoire est 13,9 mille km2.

La population est prs de 1,4 mil-
lion d'habitants.

Le centre est Ivano-Frankivsk.

Il y a des plaines et des chanes
de montagne.

Les fleuves principaux sont le
Dnistre et le Proute.

L'extraction du ptrole, du gaz na-
turel, du sel de potassium est d-
veloppe dans la rgion d'Ivano-
Frankivsk.

Les industries les plus dveloppes
sont l'industrie forestire, l'industrie
lgre, l'industrie d'alimentation.

Ici se trouve la centrale lectrique
Bourchtynska.

On cultive dans ses champs du bl,
du mas, des betteraves sucrires, la
pomme de terre, des lgumes.

-

-
.

13,9 . 2.

1,4
.

-.
.

.

- -
, ,
.

-
, , .


.

,
, , -
, .


230

L'Ukraine

Le jardinage, l'levage sont dve-
lopps.

Les gens de tous les coins de
l'Ukraine peuvent se reposer dans
les maisons de repos Jarimtcha,
Vorokhta, Tatariv.

A Ivano-Frankivsk il y a beaucoup
de curiosits.

Il y a 3 Ecoles suprieures, 3 th-
tres.

Ivano-Frankivsk fut fond en
1662, ds 1772 la ville appartient
l'Austro-Hongrie, ds 1919 elle
appartient la Pologne, ds
1939 elle appartient
l'Ukraine.

, -
.

-

, ,
.

- -
.

3
, 3 .

- -
1662 , 1772 -
-,
1919 , 1939
.

Vocabulaire

une partie d'ouest un coin

appartenir

une chane de montagne gens (pl., m)

, ,

Discussion

La rgion d'Ivano-Frankivsk est-elle grande?

Sa population est nombreuse?

Qu'est-ce qu'on cultive dans ses champs?

Quand a t fond Ivano-Frankivsk?

Avez-vous entendu dire le nom Stanislav?

Depuis quand la ville appartient l'Ukraine?

La rgion d'Odessa

Cette rgion est situe au Sud de
l'Ukraine.

Son territoire est 33,3 mille km2.

La population est prs de 2,6 mil-
lions d'habitants.

Il y a l 17 villes.

Le centre est Odessa-un grand port
maritime.

-
.

33,3 . 2.

2,6
.

17 .

, -
.


231

Sur le territoire les plaines s'ten-
dent.

Les fleuves principaux sont le Danube,
le Dnistre, le Pivdenny Boug.

La vgtation des steppes et des
forts-steppes se trouvent dans la
rgion d'Odessa.

Les industries les plus dveloppes
sont: la construction des machines,
l'industrie lgre, chimique, de l'ali-
mentation, l'industrie forestire et
d'autres.

Ou cultive du bl, du mas, de l'or-
ge, du riz, du tournesol, des bette-
raves sucrires, des lgumes.

L'aviculture, l'levage, le jardinage,
la viticulture, la pche sont les plus
dvelopps.

Il y a des ports maritimes: Odessa,
Illitchivsk et Ismal.

Des gens se reposent dans les
maisons de repos et dans des sta-
tions de cure thermales.

La rgion d'Odessa se trouve prs
de la mer Noire.

A Odessa il y a 6 thtres, 14 Eco-
les suprieures.

Odessa est une ville-hros.

Odessa a t fonde en 1795 la
place de la forteresse des turcs du
15-me sicle.

La navigation se ralise sur la mer
Noire, le Danube et le Dnistre.

.

, ,
ϳ .

-
.

-
, ,
, , .

, ,
, , ,
, .

-
, -
, , -
, .

,
.


.


.

6 , 14 -
.

-.


1795 -
15 .


,
.

Vocabulaire

la vgtation une steppe

l'orge (m) mridional, -e

la viticulture septentrional, -e
la navigation


232

L'Ukraine

Discussion

La rgion d'Odessa est-ce celle mridionale ou bien septentrionale?

Par quelle mer est-elle baigne?

Quand et o a t fonde Odessa?

Quelles sont ses industries les plus dveloppes?

Comment se prsente l'agriculture de la rgion?

Est-ce que vous savez que l'difice de l'Opra d'Odessa est un de
plus beau en Europe?

La rgion de Kharkiv

La rgion de Kharkiv est situe
l'Est de l'Ukraine.

Son territoire est 31,4 mille km2.

Sa population est prs de 3 mil-
lions d'habitants.

Sur son territoire il y a 16 villes.

Le centre est Kharkiv.

Les rivires du bassin du Don et
du Dnipro arrosent son territoire.

Les rivires sont le Kharkiv, l'Oudy,
la Lopagne, la Merla, la Mja, le
Stary Oskol, le Sversky Donets.

Les industries les plus dveloppes
sont la construction des machines,
l'industrie chimique, lgre, foresti-
re, de l'alimentation, optique.

On extrait du gaz naturel.

La centrale lectrique Zmivska tra-
vaille sur son territoire.

On cultive dans ses champs du bl,
du mas, de l'orge, du tournesol, les
betteraves sucrires, la pomme de
terre et des lgumes.

L'aviculture, l'levage, le jardinage
se dveloppent le plus.

A Kharkiv il y a beaucoup de curio-
sits: les cathdrales Ouspenska et
Pokrovska (17 et 18 sicles), le mo-
nument T. Chevtchenko.


.

31,4 . 2.

3
.

16 .

.


.

, , ,
, , ,
ѳ .

-
, -
, , , ,
.

.


쳿.

,
, , , -
, , .

, -
, .


:
(1718 ), '-
. .


233

La place de la Libert est la plus
grande en Europe.

Il y a 24 Ecoles suprieures et
6 thtres.

La nature est pittoresque.
Nous aimons la rgion de Kharkiv.

-
.

24 -
6 .

.

.

Vocabulaire

se composer de
un bassin (.

)
arroser

un lgume
l'levage de gros btail -

l'aviculture

Discussion

La rgion de Kharkiv est-elle occidentale ou bien orientale?

Quelle ville est le centre d'optique de la rgion?

Dans quelle ville est n Illia Rpine?

Est-ce qu'il y a dans la rgion des centrales lectriques hydroliques?

Y a-t-il l des stations de cure thermales?

La rgion de Kyiv

La rgion est situe au nord de
l'Ukraine.

La population est 5 millions d'habi-
tants (y compris Kyiv).

Le territoire est 28,9 mille km2.

Le centre est Kyiv.

Le fleuve principal est le Dnipro.

Les industries les plus importantes
sont la construction de machines,
l'industrie chimique, lgre, de l'ali-
mentation.

Ici travaillent les centrales lec-
triques Kyvska, de Tripol, de
Tchornobyl.

On cultive dans ses champs du bl,
du seigle, de l'orge, du lin, du tourne-
sol, la pomme de terre, des lgumes.

Le jardinage, l'levage, l'aviculture
se dveloppent le plus.


.

5
( ).

28,9 . 2.

.

.

-
, ,
, .

-
: , ,
.

,
, , , ,
, .


, -
, .


234

L'Ukraine

La navigation se ralise sur le
Dnipro, la Desna, le Pripiate.

Kyiv est une ville-hros.

Il y a beaucoup de curiosits: La
Laure Kyivo-Petcherska, l'glise d'An-
dr, la cathdrale Sainte-Sophie, la
cathdrale de Volodymir et d'autres.

y a Kyiv 18 Ecoles suprieures,

thtres.

La rue principale de Kyiv est
Krechtchatique.

Kyiv est la capitale de l'Ukraine.


, , '.

-.

: -
- ,
, ,
.

18
, 12 .


.

.

Vocabulaire

la construction de machines


l'avoine (f)
raliser (se) ()

une ville-hros -
le lin; le fiel (apx.)

y compris

une explosion

Discussion

Quelle est la population de la rgion de Kyv?

Quelles centrales lectriques se trouvent sur son territoire?

Qu'est-ce qui s'est pass le 26 avril 1986 Tchernobyl?

Sur quelles rivires se ralise la navigation?

Quelles curiosits de la rgion connaissez-vous?

La rgion de Jitomir

Cette rgion est situe au Nord de
l'Ukraine.

Son territoire est 29,9 mille km2.

Sa population est prs de 1,6 mil-
lion d'habitants.

La rgion de Jitomir runit 9 villes.

Le centre est Jitomir.

Il a t fonde au 9 sicle.

Il y a des rivires du bassin du
Dnipro.

Ce sont le Sloutch, l'Ouje, l'Ouborte.

La plupart du territoire est occupe
par des marcages.

-
.

29,9 . 2.

1,6
.

9 .

.

³ 9 .


.

, , .

.


La ville de Simfropol

Simfropol est la capitale de
la Rpublique autonome de
Crime.

Elle est situe sur les rives de la
rivire Salguire.

Sa population est prs de 340 mille
habitants.

̳ ѳ

ѳ
.

³ -
.

340 -
.

Dans la rgion de Jitomir se ralise
l'asschement des terres.

Les industries les plus dvelopes
sont l'industrie chimique, lgre, de
l'alimentation, de construction de
machines.

On cultive dans les champs du bl,
du seigle, de l'orge, des betteraves
sucrires, du lin, la pomme de ter-
re, des lgumes.

Le jardinage, l'levage, l'aviculture
sont des branches qui se dvelop-
pent le plus.

A Jitomir il y a 2 Ecoles suprieu-
res, 2 thtres.

Le grand constructeur des missiles
cosmiques Serge Koroliov est n
Jitomir.

235

-
.

-
, , ,
.

,
, , ,
, , .

-
-
, , -
.

2 -
, 2 .

-

.

Vocabulaire

runir ',une branche ;

un domaine ;

la plupart de

un asschement

Discussion

O se trouve la rgion de Jitomir?

D'o provient le nom de la ville Jitomir en ukrainien?

Combien de villes runit cette rgion?

Quelle grande personnalit est ne dans la ville de Jitomir?

Qu'est-ce que c'est que la Polissia?

Quand a t fonde la ville de Jitomir?


pharmaceutique

, -
relier ', '
un rservoir d'eau


le bord sud

Discussion

Comment s'appelle la rpublique dont Simfropol est la capitale?

Est-ce une grande ville?

Comment est-elle relie avec le bord sud de la Crime?

Par quelles mers la Rpublique est-elle baigne?

236

L'Ukraine

Les industries les plus dveloppes
sont l'industrie chimique, lgre, l'in-
dustrie de l'alimentation, l'industrie
pharmaceutique et d'autres.

A Simfropol il y a 3 Ecoles sup-
rieures, 3 tablissement de recher-
ches scientifiques et 3 thtres.

C'est une ville universitaire.

Il y a une centrale lectrique et le
rservoir d'eau.

Les trolleybus relient la ville avec le
bord sud de la Crime.

Cette ville est une grande rgion
du jardinage, de la viticulture.

Ds 3 sicle avant notre re jus-
qu'au 4 sicle notre re sa place
tait la capitale d'Etat des Skythes,
ensuite c'etait la forteresse tartare
Kremintchique.

Au 15 sicle ce fut la colonie de
tartares Ak-Metchete.

Simfropol a t fond en 1784.

La Rpublique est baigne par
deux mers: la mer Noire et celle
d'Azov.

La Crime est riche en curiosits
et stations de cure balnaires.

-
, , ,
.

ѳ -
, -
, .

.

-
.

' -
.

-
, .

3 . . 4 -
. .
, -

.

15
-.

ѳ 1 -
784 .

-
: .

'-
.

Vocabulaire

un gros btail

tartare, tatare , -
avant notre re
autonome , -


237

En quoi est riche la Crime?

Qu'est-ce qu'il y avait sur la place de Simfropol actuel depuis III
sicle avant notre re?

La ville de Sbastopol

Sbastopol est une ville-hros de la
RA de Crime.

C'est le port qui est situ sur la
mer Noire.

Sa population est prs de 350 mille
habitants.

Les industries les plus principa-
les sont la construction navale, la
construction des appareils, l'indus-
trie de l'alimentation, l'industrie l-
gre et d'autres.

A Sbastopol il y a 2 Ecoles sup-
rieures et 2 thtres.

Autrefois c'tait la ville antique
Kherssonce.

Sbastopol a t fond en
1783 comme port et forteresse.

EIle est clbre par les combats
en 18541855 pendant la guerre
de la Crime et pendant la Grande
guerre Nationale en 19411945.

Sbastopol est connu par le pano-
rama "La dfense de Sbastopol en
18541855", le diorama "L'assaut de
Mont de Sapoune le 7 mai 1944".

Sbastopol est la ville industrielle
dans la Crime.

C'est la base principale de la Marine
de guerre de l'Ukraine et de la
Marine de mer Noire de la Russie.

̳

̳
-.

,
.

350 -
.

-
, -
, , -
.

2 -
, 2 .


.


1783 .

³ -
18541855

³ 19411945 .

-

18541855 .,
- 7 1944 ..


.

-

.

une construction navale


autrefois ;
;

Vocabulaire

un combat ,
un assaut ,

une dfence ,


238

L'Ukraine

Discussion

Pourquoi Sbastopol est une ville-hros?

Par quels combats est-il clbre?

Qu'est-ce qui y trouvait autrefois?

Quels chefs-d'oeuvre d'art sont-ils prsents au public?

La Marine militaire nationale disloque-t-elle dans cette ville?

La rgion de Lougansk

La rgion de Lougansk est situe
au Sud-Est de l'Ukraine.

Son territoire est 26,7 mille km2.

Sa population est prs de 2 mil-
lions 850 milles d'habitants.

Cette rgion contient 37 villes.

Le centre est Lougansk.

Son territoire se trouve sur les rives
de Seversky Donets, au Sud
sur les chanes de Donetsk et le
Bassin d'houille de Donetsk.

Les industries les plus dveloppes
sont l'industrie houillre, chimique
et la sidrurgie.

Ici fonctionnent de grandes centrales
lectriques: Louganska, Chterivska.

On cultive dans les champs du bl,
du mas, du tournesol et d'autres.

Les cultures marachres, le jardi-
nage se dveloppent le plus.

A Lougansk il y a 4 Ecoles sup-
rieures et 3 thtres.

Lougansk a t fond en 1795.

Quelque temps il fut nomm
Vorochilovgrad.


.

26,7 . 2.

2
850 .

37 .

.


ѳ ij,
-
.

-
, ,
.

-
.

,
, .

-
-
.

4 -
, 3 .

1795 .


.

Vocabulaire

contenir ,


houillier, -ire

un bassin d'houille

quelque temps


239

tre nomm(e) fonctionner ;

, -;

Discussion

Dans quelle partie de l'Ukraine se trouve Lougansk?

La rgion de Lougansk est-elle bien peuple?

Quelles industries sont les plus dveloppes dans cette rgion?

Quelles centrales lectriques y fonctionnent?

Quand a t fonde la ville de Lougansk?

La rgion de Soumy

La rgion de Soumy est situe au
Nord-Est de l'Ukraine.

Son territoire est 23,8 mille km2.

Sa population est 1,5 millions d'ha-
bitants.

La temprature moyenne en janvier
est -7 C, -8 C, en juillet +18 C,
+20 C.

Ici les rivires du bassin de
Dnipro arrosent le territoire de la
rgion de Soumy.

Ce sont la Vorskla, la Soula, la
Desna, le Seime, le Psiol.

Les industries les plus dveloppes
sont l'industrie de l'alimentation, la
construction de machines, l'industrie
chimique, l'industrie lgre et ptro-
lire.

On cultive dans les champs du bl,
du mas, des betteraves sucrires,
du tournsol, du chanvre.

Le jardinage, l'levage se dvelop-
pent le plus.

Soumy est le centre de la rgion
de Soumy.

La ville de Soumy a t fonde en
1652.

A Soumy il y a une Ecole pdago-
gique, quartre Ecoles suprieures,
le thtre, la philarmonie.


.

23,8 . 2.

1,5 .

-7 ,
-8 , +18 , + 20 .



.

, , ,
.

-
, ,
, , .

,
, , -
, .


, -
.

.

̳
1652 .

,
,
, .


240

L'Ukraine

Il y a des curiosits: l'gli-
se "Voskressinia" (1703), l'gli-
se Iliinska (1838), la cathdrale
Spasso-Priobrajenska (1776).

La rgion de Soumy contient
15 villes.

,
(1703),
(1838), -
(1776).

15 .

Vocabulaire

le nord-est la Rssurection (rlig.)

pdagogique , - (.)

le chanvre , la Transfiguration (rlig.)

(.)

une philarmonie

Discussion

Cette rgion est-elle industrielle?

Comment est son agriculture?

Par quelles rivires est arros son territoire?

Quand a t fonde la ville de Soumy?

Combien de villes contient cette rgion?

Quelles curiosits historiques y a-t-il Soumy?

La rgion de Vinnitsa

La rgion de Vinnitsa est situe
l'Ouest de l'Ukraine.

Son territoire est 26,5 mille km2.

Sa population est prs de 2,3 mil-
lions d'habitants.

Cette rgion comprend 11 villes.

Le centre de cette rgion est Vinnitsa.

La temprature moyenne de janvier
est -6 C, de juillet est +19 C.

Les fleuves principaux sont le
Pivdenny Boug et le Dnistre.

Les industries principales sont l'in-
dustrie de l'alimentation (du sucre
surtout), l'industrie chimique, l'indus-
trie lgre, la construction de ma-
chines et d'autres.

Ici fonctionne la centrale lectrique
Ladejinska.

³

³
.

26,5 . 2.

2,3
.

11 .

³.


-6 , +19 .

ϳ
.

-
( ),
, ,
.


.


241

On cultive du bl, du mas, les bet-
teraves sucrires, du tournesol et
d'autres.

Le jardinage, l'levage, l'aviculture
se dveloppent le plus.

La ville de Vinnitsa est situe sur
le Pivdenny Boug.

Sa population est 350 mille habi-
tants.

Dans cette ville il y a 3 Ecoles su-
prieures, 2 thtres, la philarmo-
nie, le muse Kotsioubinsky, le mu-
se-proprit de N. I. Pirogove.

Cette ville est connue comme la
forteresse lithuanienne (1363).

Cette ville est connue par les
glises de bois Yourievska et
Mycolaivska, les couvents: Jsuites,
Dominicains et des Capucins (17
18 sicles).

,
, , -
.

-
-
, , .

̳ ³
ϳ .

350 -
.

3 -
, 2 , -
, . , -
- . . .

̳ -
(1363).

'-

, 3 -
, ,
(1718 ).

un couvent
des Jsuites ;


des Capucins ,

Vocabulaire

des Dominicains ,


lituanien, -ne , -
de bois; en bois '-
, -;

Discussion

Combien de villes comprend la rgion de Vinnitsa?

Quels sont ses fleuves principaux?

Sur lequel d'eux est situe la ville de Vinnitsa?

Les noms desquelles personnalits connues sont lies Vinnitsa?

Qu'est-ce qui a t cette ville en 1363?

La Rpublique autonome
de Crime

La Rpublique autonome de Crime
est situe au Sud de l'Ukraine sur
la presqu'le de Crime qui se trou-
ve sur la mer Noire.


-
,
, -
.


242

L'Ukraine

Elle a t cre en 1994.

Le territoire est 27 mille km2.

Sa population est 2,4 millions d'ha-
bitants.

Cette rpublique contient 15 villes.

La capitale est Simfropol.

Les industries les plus principales
sont l'industrie minire (l'usine mini-
re Kamyche-Bouransky), l'industrie
chimique, l'industrie lgre, la cons-
truction de machines, l'industrie de
l'alimentation (la viticulture, le jar-
dinage), l'industrie pharmaceutique,
l'industrie poissonire (la pche).

On cultive dans les champs du bl,
du mas, de l'orge, du seigle, du
tournesol, du tabac, et d'autres.

C'est une grande rgion de la viti-
culture et du jardinage.

Ici se ralise l'irrigation des terres.

Dans cette rgion se dveloppent
l'levage de gros btail, l'levage
de moutons, l'aviculture, l'levage
de porcs.

La presqu'ile de la Crime est un
grand sanatorium (sanatoria).

Il y a beaucoup de villes d'eaux.

Ce sont Yalta, Miskhor, Aloupka,
Gourzouphe, Alouchta, Fodossia,
Eupatoria.

Il y a des ports maritimes: Kertch,
Fodossia, Yalta, Sbastopol,
Eupatoria.

1994 .

27 . 2.

2,4 -
.

15 .

ѳ.

-
: (-
),
, , ,
(, -
), ,
().

,
, , , -
, .

-
.

.

-
,
, , -
.

ϳ
.

-.

, ̳, , ,
, , .

: , ,
, , .

Vocabulaire

autonome , -
une presqu'le, une pninsule


minier, -ire
, -
l'industrie minire

la viticulture ,


poissonnier, -ire , -
la pche


243

Discussion

Quand a-t-elle t cre la Rpublique autonome de Crime?

Quelle ville est sa capitale?

Quelle est la population de RAC?

Quelles sont ses villes d'eaux?

Quels sont ses ports maritimes?

Les lois de l'Ukraine sont-elles respectes en RAC?

La rgion de Donetsk

La rgion de Donetsk est situe
l'Est de l'Ukraine.

Son territoire est 26,5 mille km2.

Le relief est plat.

Sa population est prs de 5,3 mil-
lions d'habitants.

Au Nord-Est se trouvent les cha-
nes de Donetsk, le Sud de la r-
gion de Donetsk est baigne par la
mer d'Azov.

La temprature moyenne du janvier
est -6 C, -7 C; du juillet +20 C,
+22 C.

La principale branche de l'industrie
est l'industrie houillre.

La rgion de Donetsk disposent de
nombreuses industries bien dve-
loppes.

Ce sont la sidrurgie, la mtallurgie
non-ferreuse, l'industrie chimique, la
construction de machines, l'industrie
lgre, l'industrie de l'alimentation.

L'aviculture, l'levage, le jardinage
sont les branches qui se dvelop-
pent le plus.

On cultive dans ses champs du bl,
du mas, des betteraves sucrires,
la pomme de terre, du tournesol et
d'autres.

Il y a beaucoup de centrales lec-
triques.


.

26,5 . 2.

.

5,3 -
.

-
,

.

-
6 , -7 , +20 , +22 .

-
.

-
-
.

-
, , -
, , .

-
-
, , .

,
, , -
, .

.


Vocabulaire

plat, -e , -; , -
une chane , ,
une branche ; ;

()
disposer qch
;

Discussion

La rgion de Donetsk se trouve-t-elle l'est du pays?

Par quelle mer est-elle baigne?

Quel est son relief?

Quelles sont des industries principales de cette rgion?

En quelle anne a t fonde la ville de Donetsk?

Comment s'appelait-elle l'poque

244

L'Ukraine

Ce sont Ouglegorska, Slovianska,
Starobechevska, Kourakhovska et
d'autres.

Les grandes villes sont Gorlivka,
Makevka, Marioupol, Kramatorsk,
Sloviansk.

Marioupol est un port maritime.

Le Sversky Donets arrose le terri-
toire de la rgion de Donetsk.

Donetsk est la ville principale de la
rgion.

A Donetsk il y a 5 Ecoles suprieu-
res et 3 thtres.

La population de Donetsk est 1 mil-
lion 200 mille d'habitants.

Donetsk a t fond en 1869 com-
me la colonie de mineurs.

A l'poque il s'appelait Yousivka.

, ',
,
.

, 곿,
, ,
'.

.


ѳ .

.

5 -
3 .

1,2 -
.


1869 .

.

la sidrurgie
la mtallurgie non-ferreuse


l'poque ,

La rgion de Khmelnitsky

La rgion de Khmelnitsky est situe
l'Ouest de l'Ukraine.

Son territoire est 20,6 mille km2.

Sa population est prs de 1,65 mil-
lions d'habitants.

Cette rgion comprend 13 villes.

-
.

20,6 . 2.

1,65
.

13 .


Vocabulaire

important, -e , -;l'aviculture (f)


comprendre ;

une centrale atomique

245

La ville principale est Khmelnitsky
(ancien Proskouriv).

La temprature moyenne de janvier
est -5 C, du juillet +19 C.

Les fleuves principaux sont le
Dnistre et le Pivdenny Boug.

Les branches les plus importantes
de l'industrie sont l'industrie de l'ali-
mentation, la construction des ma-
chines, l'industrie lgre et d'autres.

On cultive dans ses champs du bl,
du seigle, du mas, du lin, la bette-
raves sucrires, du tabac, la pom-
me de terre, des lgumes.

Le jardinage, l'levage, l'aviculture
sont les branches importantes.

Des grandes villes sont Kamnets-
Podilsky, Chptivka.

Khmelnitsky a t fond en 1493.

Ds 1493 cette ville appartenait la
Pologne.

Ds 1793 il appartenait la Russie.

A Khmelnitsky il y a un thtre,
l'universit technologique.

Dans la rgion fonctionne une cen-
trale atomique.

(
).

-
5 , +19 .

, ϳ
.

-
, ,
.

,
, , ,
, , ,
.

-
, -
, .

'-
, .


1493 .


1493 .

1793 . .

-
.

-
.

Discussion

Le territoire de la rgion est-il grand?

Combien de villes comprend cette rgion?

Qu'est-ce qu'on cultive dans la rgion?

Quelles sont les plus grandes villes de cette rgion?

Quand a t fonde la ville de Khmelnitsky?

A qui appartenait-elle ds 1493 et ds 1793?


246

L'Ukraine

La ville de Kamnets-
Podilsky

Kamnets-Podilsky est une
ville de la rgion de
Khmelnitsky.

La population est prs de 90 mille
habitants.

La ville de Kamnets-Podilsky
est situe sur les rives de
Smotritch, l'Ouest de
l'Ukraine.

Les industries les plus
dveloppes sont la construction
des machines, l'industrie de
l'alimentation, l'industrie
lgre.

A Kamnets-Podilsky il
y a 2 Ecoles suprieures.

La ville a t fonde au 11 sicle.

Ds le 14 sicle la ville appartenait
la Lituanie et la Pologne, mais
ds 1793 la Russie.

Il y a beaucoup de curiosits.

Il y a le chteau fort turc construit
au 1416 sicles et reconstruit aux
1718 sicles, une glise catholi-
que, l'glise de Pierre et de Saint
Paul (16 sicle), le Pont turc.

La ville de Kamnets-Podilsky
est trs pittoresque en toutes
saisons.

'-

'-

.

90 -
.

̳ '-

.

-
, -
, .

'- 2 -
.

̳ 11 -
.

14 -
, 1793 .
.

.

-
,
1416
1718 -
, ,
(16 .),
.

̳ '-

.

Vocabulaire

Lituanie une glise catholique

Pologne

construire un chteau fort

reconstruire


247

Discussion

La ville de Kamnets est-elle grande?

Est-ce une ville provinciale ou bien un chef-lieu?

Pourquoi l'appelle-t-on Kamnets-Podilsky?

A quel sicle a-t-elle t fonde?

Laquelle de ses curiosits est bien connue?

La rgion de Kherson

La rgion de Kherson est situe au
Sud de l'Ukraine.

Son territoire est 28,5 mille km2.

Sa population est prs de 1,2 mil-
lions d'habitants.

Cette rgion comprend 8 villes.

Le centre est la ville de Kherson.

La rgion de Kherson est baigne
au Sud par la mer Noire et la mer
d'Azov.

Le fleuve principal est le Dnipro.

La temprature moyenne du janvier
-3 C , et du juillet +23 C, +24 C.

Il y a le rservoir d'eau de
Kakhovka.

Les branches importantes de l'in-
dustrie sont la construction des ma-
chines et des navires, l'industrie p-
trolire, l'industrie de l'alimentation,
l'industrie lgre.

Il y a une centrale lectrique.

On cultive dans les champs du bl,
du mas, du riz, du tournesol.

Le jardinage, la viticulture, l'levage
de porcs, l'aviculture sont les bran-
ches importantes de l'agriculture de
la rgion de Kherson.

On ralise l'irrigation des terres.

Les villes d'eaux sont Skadovsk,
Gunitchesk, Gopri.


.

28,5 . 2.

1,2
.

8 .

.


-
.

.


-3 , +23 , +24 .

.


-
, , , .

.

,
, , .

-

, ,
, .

.

: , ,
.


248

L'Ukraine

Des rserves nationales sont
Askaniia-Nova et Tchernomorsky.

La ville de Kherson a t fonde
en 1778.

A Kherson il y a 3 Ecoles sup-
rieures et 2 thtres.

A Kherson
Spassky.

y a la cathdrale

: -
.

̳
1778 .

3
2 .

.

Vocabulaire

un porc , les rserves nationales

une irrigation ,(pl; f)

porcin, -e , -

Discussion

Est-ce que la rgion de Kherson est septentrionale?

Est-elle baigne par la Mditerrane?

Sur quel fleuve se trouve la ville de Kherson?

Quelle est ici la temprature moyenne en janvier et en juillet?

La ville de Kherson est-elle un port maritime ou bien fluvial?

Quelles rserves nationales y a-t-il dans cette rgion?

La rgion de Tcherkassy

La rgion de Tcherkassy est situe
au centre de l'Ukraine.

Son territoire est 20,9 mille km2.

Sa population est 1,6 million d'ha-
bitants.

Dans cette rgion il y a 15 villes.

Le centre est la ville de Tcherkassy.

Le fleuve principal est le Dnipro.

La temprature moyenne en janvier
est -5 C, en juillet +19 C.

Ici on ralise l'extraction du lignite.

Ici il y a une station lectrique.

Les industries principales sont l'in-
dustrie de l'alimentation, l'industrie
chimique, la construction des ma-
chines, l'industrie lgre, l'industrie
forestire.


.

20,9 . 2.

1,6 .

15 .

.

.


-5 , +19 .


.

.


, , ,
, .


On cultive dans ses champs du bl,
du mas, du seigle, des betteraves
sucrires, du tournesol, la pomme
de terre.

Le jardinage, l'levage, l'aviculture
sont les branches importantes dans
cette rgion.

Dans la rgion de Tcherkassy on
ralise la navigation sur le Dnipro.

Tcherkassy est connu depuis 1394.

Ds 1569 il appartenait la
Pologne, ds 1793 la Russie.

A Tcherkassy il y a l'universit p-
dagogique, 2 thtres.

Tcherkassy c'est le port sur
le rservoir d'eau de
Krementchouque.

Vocabulaire

raliser la navigation

depuis , un rservoir d'eau

Discussion

Quel rservoir d'eau y a-t-il dans la rgion de Tcherkassy?

Quelle est la population de cette rgion?

Depuis quand la ville de Tcherkassy est-elle connue?

Est-ce une ville universitaire?

Est-ce qu'on construit des navires dans cette ville?

O est situe la rgion de Tcherkassy?

249

,
, , ,
, .

-
, , -
.

-
.

̳ 1394 .

1569
, 1793 .

-
, 2 .


.

La rgion de Rivn

La rgion de Rivn est situe
l'Ouest de l'Ukraine.

Son territoire est 20,1 mille km2.

La population est prs de 1,2 mil-
lion d'habitants.

Cette rgion comprend 9 villes.
Le centre est la ville de Rivn.
La superficie est plate.
Il y a des valles.

г

г
.

20,1 . 2.

1,2
.

9 .
г.
.
.


250

L'Ukraine

La temprature moyenne en janvier
est -4 C, en juillet +19 C.

Le Sloutch et le Styr sont les rivi-
res du bassin du Dnipro.

Les branches les plus importantes
sont l'industrie de l'alimentation, l'in-
dustrie lgre, forestire, la cons-
truction des machines, l'industrie
chimique.

On cultive dans les champs du bl,
du seigle, des betteraves sucrires,
la pomme de terre, des lgumes,
du lin.

Le jardinage, l'levage sont des
branches importantes et principales
de l'agriculture.

La ville de Rivn est connue depuis
1282.

Ds la seconde moiti du 14 sicle
elle appartenait la Lituanie et la
Pologne, ds 1939 la Russie.

Dans la ville de Rivn il y a 3
Ecoles suprieures et un thtre, le
muse de M. I. Kouznetsov h-
ros de la Grande guerre patriotique.

A Rivn il y a des curiosits.

Ce sont l'glise Ousspinska, le mo-
nument aux victimes du fascisme
(1968), le mmorial la gloire mili-
taire (1975).

Dans la rgion fonctionne une cen-
trale atomique.


-4 , +19 .

г ,
.

-
: , , , -
, .

,
, , ,
, .

-
,
.

̳ г 1282 .

14
,
1939 .

г 3 -
,
M. . , ³-
.

.

: ,
'
(1968 .), -
(1975 .).

-
.

une superficie

()
la guerre patriotique

³

Vocabulaire

une valle ,
la seconde moiti

Discussion

Comment est la superficie de cette rgion?

Le Sloutch et le Styr sont-ils des lacs?


251

Y a-t-il l des valles?

Y a-t-il des montagnes?

Dans quel fleuve se jettent le Sloutch et le Styr?

Avez-vous jamais vu le mmorial la gloire militaire Rivn?

Avez-vous visit le parc centrale de cette ville?

La rgion de Volhynie

La rgion de Volhynie est situe au
Nord-Ouest de l'Ukraine.

Son territoire est 20,2 mille km2.

Sa population est prs de 1,05 mil-
lion d'habitants.

Elle comprend 10 villes.

Le centre est Loutsk.

La temprature moyenne en janvier
est -5 C, en juillet +19 C.

Les fleuves principaux sont le
Pripiate et le Boug.

L on peut admirer un trs beau
lac d'eau douce Svytiaz.

Il y a la plaine Polisska.

Les branches les plus importantes
de l'industrie sont l'industrie de l'ali-
mentation, la construction des ma-
chines, l'industrie forestire et l-
gre.

On ralise l'extraction de l'houille.

On cultive dans ses champs du
bl, du seigle, du fief, la pomme de
terre, des lgumes.

Le jardinage, l'levage sont des
branches principales.

On ralise l'asschement des terres.

La ville de Loutsk a t fonde en
1085, ds 14 sicle elle appartenait
la Lituanie et la Pologne, ds
1795 la Russie, ds 1921 la
Pologne, ds 1939 la Russie.


.

20,2 . 2.

1,05
.

10 .

.


-5 , +19 .

' .


.

.

-
: , ,
, .

' .

,
, , .

-
, -
.

.

̳ 1085
, 14 -
, 1795 .
, 1921 .
1939 . .


252

L'Ukraine

A Loutsk il y a l'universit pdago- -

gique et un thtre, la rserve his- , , ,

torique qui se compose de deux 2 (13

chteaux (13-17 sicle), l'glise ca- 17 .), (17 .) .
tholique (17 sicle) et d'autres.

Vocabulaire

un asschement composer (se) ()

une plaine confiner

l'eau (f) douce admirer

Discussion

Avec quels pays confine la rgion de Volignie?

Quelle ville est le chef-lieu de cette rgion?

Comment s'appelle la grande plaine de cette rgion?

Qu'est-ce qu'on y extrait?

Quel beau lac peut-on admirer l-bas?

La rgion de Kirovograd

La rgion de Kirovograd est situe
dans la partie centrale de l'Ukraine.

Son territoire est 24,6 mille km2.

Sa population est 1,25 million d'ha-
bitants.

Cette rgion comprend 12 villes.

Le centre est la ville de Kirovograd.

On ralise la production du lignite,
du graphite dans cette rgion.

On y a trouv un gisement de l'or.

Ici fonctionne une centrale lectri-
que.

Les branches de l'industrie
les plus importantes sont: la cons-
truction des machines, l'industrie
chimique, de l'alimentation, l'indus-
trie lgre, la mtallurgie
non-ferreuse.

On cultive dans les champs du bl,
du mas, de l'orge, des betteraves
sucre, du tournesol.

ʳ

ʳ -

.

24,6 . 2.
1,25 .

12 .

ʳ.

-
, ( ).

.

-
.

-
, ,
, , -
.

,
, , ,
.


Vocabulaire

non-ferreux,

euse

()

renfermer ;

253

L'levage est la branche principale
de l'agriculture de cette rgion.

Le Dnipro est navigable dans cet-
te rgion.

Le centre Kirovograd est situ sur
la rivire Ingoul.

A Kirovograd il y a 3 Ecoles sup-
rieures, 2 thtres.

La ville de Kirovograd a t fonde
en 1754 comme la forteresse de
Sainte-Elisabethe.

C'est--dire Elisabethgrad.

-
-
.

-
.

ʳ-

.

ʳ 3 -
2 .

ʳ
1754
.

.

le lignite
le graphite -


navigable , -

Discussion

Qu'est-ce que renferme le sous-sol de la rgion?

Sur quelle rivire se trouve Kirovograd?

Comment s'appelait-il auparavant?

Est-ce une ville universitaire?

Quelle est la branche principale de l'agriculture de la rgion?

La rgion de Mycolav

La rgion de Micolav est situe au
Sud de l'Ukraine.

Son territoire est 24,6 mille km2.

La population est 1,3 million d'ha-
bitants.

Cette rgion comprend 9 villes.

Le centre est Micolav.

Micolav est un port l'estuaire du
Pivdenny Boug.

La plupart du territoire est plat.

-
.

24,6 . 2.

1,3 .

9 .

.


ϳ .

-
.


tre navigu (-e), navigable

, -
un mouton
la plupart de.

Discussion

Quelles industries sont dveloppes dans cette rgion?

Est-elle baigne par une mer?

Mikolav est-il un port maritime?

Quelles branches importantes de l'agriculture y a-t-il dans cette
rgion?

Quel fleuve la traverse?

254

L'Ukraine

La temprature moyenne en jan-
vier est -4 C, -6 C et en juillet
+27 C.

Le fleuve principal de cette rgion
est le Pivdenny Boug.

Les principales branches de l'indus-
trie sont la construction navale, la
construction des machines, l'indus-
trie de l'alimentation, l'industrie l-
gre.

On cultive dans les champs du bl,
des betteraves sucrires, du tourne-
sol, les lgumes.

Le jardinage, la viticulture, l'levage
du gros btails, l'levage de porcs,
l'levage ovin, l'aviculture sont les
branches principales de l'agriculture.

Le Pivdenny Boug est navigable
dans cette rgion.

A Micolav il y a 2 Ecoles suprieu-
res et 2 thtres.


-4 , -6 , +27 .


ϳ .


, ,
, .

,
, , .

-
, -
,
, , ,
.

ϳ
.

2 -
2 .

Vocabulaire

une race ovine ,

l'levage ovin

La rgion subcarpatique

Cette rgion dont le chef-lieu est la
ville d'Oujgorod est situe l'extr-
mit occidentale de l'Ukraine.

,
,

.


255

Oujgorod se trouve 262 km de
Lviv, sur les rives pittoresques de
l'Ouj, au pied des Carpates dont
les versants sont recouverts de fo-
rts, de vergers, de vignes.

C'est ici que dbute l'itinraire pour
ceux qui viennent en Ukraine par la
Slovaquie.

La frontire ukraino-slovaque passe
non loin de la ville.

Le poste frontire est install
prs d'une petite localit, Vychnie
Nemetske, sur la grande rou-
te internationale qui relie Kosice
(Slovaquie) Oujgorod (93 km).

Oujgorod, cette vieille ville slave
du 11-e sicle, a t spare de la
Russie kivienne et s'est trouve
sous domination trangre (autri-
che, hongroise) pendant plusieurs
sicles.

Le peuple de Transcarpatie son
nom aux anciennes poques s'est
souvent lev contre ses oppres-
seurs, mais toutes les rvoltes ont
t cruellement rprimes.

En 1919 La Transcarpatie fut in-
cluse dans la Tchcoslovaquie, (
l'poque elle s'appelait la Ruthnie)
puis, reprise par le gouvernement
Horthy (partiellement en 1938, int-
gralement en 1939).

Aprs la Seconde Guerre mondia-
le, la fin de juin 1945, l'Ukraine
subcarpatique fut runie au peuple
ukrainien par un accord entre l'U.
R.S.S. et la Rpublique tchcoslo-
vaque.


262 -
,
,
,
.


,
곿.

곿 -
.



ͳ -
, '
()
(93 ).

,
' ,
11 ,

(-
, ), -
.

( -
) -
,
-
.

1919
곿,

('), ( 1938,
1939)
-
.

ϳ ,
1945 ,
'-


.


256

L'Ukraine

Ainsi se forma la rgion subcarpati-
que d'Ukraine dont le chef-lieu de-
vint Oujgorod.

A une vingtaine de kilomtres
d'Oujgorod se trouve une petite
ville Tchop qu'elle est la porte de
l'Ukraine vers l'Europe du sud-est.

Cette ville est situe dans une plai-
ne au pied des Carpates la fron-
tire commune de l'Ukraine, de la
Hongrie et la Slovaquie.

C'est un important nud ferroviaire
et routier.

La principale richesse de la rgion
subcarpatique est la fort qui cou-
vre prs de la moiti de son terri-
toire.

C'est pourquoi les industries du
meuble et du bois, qui trouvent leur
matire premire sur place, jouent
un grand rle dans l'conomie
d'Oujgorod.

Les vignes de la rgion son rpu-
tes depuis fort longtemps.

Elles fournissent un quart de la
production ukrainienne de la viticul-
ture et de la vinification.

Oujgorod est non seulement un
centre administratif mais aussi un
important centre culturel de l'Ukrai-
ne subcarpatique.

L'Universit d'Oujgorod, fonde en
1945, regroupe aujourd'hui six fa-
cultes que frquentent 4 000 tu-
diants.

Outre des coles d'enseignement
gnral, la ville possde plusieurs
tablissements d'enseignement sp-
cialis dont une cole de musique
et une cole d'arts appliqus.

-
, -
.

-

, -
-
.


-
,
곿.

-
.


,
.

-
, -
, -

.

- -
.

-
-
.

-
,

.

, -
1945 ,
6 ,
4000 .

,
-
, -
,
.


257

Parmi les monuments d'architecture
d'Oujgorod, signalons le vieux ch-
teau dont l'imposante btisse grise
surplombe la ville.

C'tait, il y a plus de mille ans, la
demeure du prince russe Laborts.

Par la suite, il a t plusieurs fois
remani, rnov.

En 1842, une statue originale en
fonte a t rige dans la cour du
chteau.

Elle reprsente Hracls tuant l'Hy-
dre de Lerne.

Il y a galement une copie en fonte
de l'Herms de Lysippe.

Les restes d'une glise catholique
sont visibles dans le parc.

Le btiment principal du chteau
est un difice massif en forme de
ttragone avec quatre grosses tours
carrs.

Bti au 10-e sicle, il a t recons-
truit en 1598.

Le chteau d'Oujgorod abrite
aujourd'hui l'exposition du mu-
se rgional qui prsente plus de
30 000 pices et une galerie de
peinture riche de plus de 2000 ta-
bleaux, dessins, sculptures d'artis-
tes russes, ukrainiens et trangers.

L'architecture du btiment de la bi-
bliothque universitaire prsente
elle aussi un intrt.

Construit en 1644 pour un mo-
nastre de l'ordre des Jsuites, il
devint aprs la dissolution de cet
ordre en 1775 la rsidence de
l'vque uniate.

'

,
.


.


, -
.

1842

.

,
ó.


˳.


.

-

.

10 ,
1598.



, -
30 000 ,

2000 , ,
, -
.

-
-
.

1644
,

1775
()
.


258

L'Ukraine

Le fond de la bibliothque renfer-
me 600 000 volumes, plus de 70
manuscrits vieux-russes, une belle
collection d'incunables du 16-e du
17-e sicle et de nombreux livres
imprims aux 18-e et 19-e sicles.

Sur la colline du chteau,
on aperoit prs du btiment
de la bibliothque un difice de la
mme poque: la cathdrale
construite d'abord en tant qu'gli-
se catholique du monastre des
Jsuites, puis transforme en ca-
thdrale.

La philarmonie d'Oujgorod et
d'autres btiments de la vieille
ville ont une architecture intres-
sante.

On peut galement voir Oujgo-
rod le "Mont de la Gloire", mmorial
aux soldats sovitiques librateurs,
le muse zoologique, le jardin bo-
tanique qui comporte 3000 varits
de plantes, un parc de culture et
de repos.

Dans la rgion subcarpatique,
on estime plus de 300 le
nombre des sources d'eaux
minrales, notamment carboniques,
chlorures sodiques, sulfureuses
et riches en carbure
d'hydrogne.

Ces eaux ont des proprits haute-
ment curatives.

L'eau minrale la plus rpute
est celle de la source
"Naftoussia".

Elle est utilise pour soigner les
maladies rnales, hpatiques et
gastriques la station thermale
Trouskavetz.


600 000 (),
70 -
, -
16 17
,
18 19 .

-
-
: ,
,

.


-
.

-

-, -
,
3000 ,
.

-
300 -
, ,
-,
- -
.

ֳ
.


.


,
.


259

Les sources minrales, le climat
doux, l'air des montagnes, toutes
ces conditions sont runies pour
faire de cette rgion une zone de
repos et dvelopper le rseau des
maisons de cure.

Au kilomtre 22 de la route
Oujgorod-Lviv, on peut voir
au village de Sredni des ruines
d'un vieux chteau du
XVI-e sicle.

A 42 km d'Oujgorod, nous d-
couvrons le panorama de la ville
Moukatchvo, entoure d'un grand
amphithtre construit des cimes
effiles de la chane des Carpates,
et situe l'endroit o la rapide
Latoritsa dbouche dans la basse
plaine subcarpatique.

̳ , ' -
, -
, -

.

22-


16 .

42

, -

, -
,
-
.

Vocabulaire

une insurrection
l'extrmit sud


imprenable -
, -

in insurg
une conception ,


une entreprise ,

Discussion

Quelle grande ville se trouve non loin d'Oujgorod?

Comment est Moukathvo?

Comment est Svaliava?

Quelles curiosits sont dans ces villes?

Moukatchvo

Fonde aux 10-e11-e sicles,
Moukatchvo est l'une des princi-
pales villes de l'Ukraine subcarpa-
tique.

Elle fut souvent le centre des insur-
rections antifodales, surtout dans
la seconde moiti du 17-e et au
dbut du 18-e sicles.

̳
1011 ,
.


, -
17
18 .


260

L'Ukraine

Le monument historique le plus an-
cien de Moukatchvo est le chteau
"Palanok", bti au sommet d'un
mont escarp l'extrmit sud de
la ville.

Construit au 14-e sicle, il fut une
certaine poque une forteresse im-
prenable.

Les visiteurs pourront galement
visiter la "Maison blanche", un pa-
lais du 18-e sicle; une chapelle
gothique construite en souvenir
des insurgs de Sorotchia Gora
(Montagne aux pies) en 1849; un
monument aux partisans de la
Grande Guerre nationale et d'autres
curiosits.

La petite glise de bois construite
au 18-e sicle est un spcimen
original de l'architecture populaire
ukrainienne.

En 1927, elle a t transfre ici du
village voisin, Chlestovo.

Le parc de la ville, situ sur la rive
gauche de la Latoritsa, se distingue
par sa conception originale.

Aprs Moukatchvo, la route monte
en serpentant dans les Carpates
boises.

Des paysages de montagne, d'une
beaut rare, flattent le regard.

A droite de la route, dans la valle
de la Latorista, s'tend, entoure de
hautes montagnes, Svaliava, la ville
de l'industrie forestire de la rgion
subcarpatique.

Le cirque de Svaliava est riche,
lui aussi, en sources minrales qui
donnent une eau excellente du type
"Borjomi".

, -

, -
'
.

14 ,

.

³ -
, 18 -
; , -
'
1849 ; ' -
³ .


-
' , -
18 .


1927 .


,
.

ϳ -

.

ó , , -
.



-
,

.



쳻.


261

Il y a plusieurs usines d'eau min-
rales dans la ville et la rgion.

Dans les entreprises de piscicul-
ture on lve les truites afin d'en
repeupler les cours d'eau de la
Transcarpatie.

Les environs de Svaliava consti-
tuent une zone de cure rpute
pour son excellent climat, des sour-
ces thermales, la beaut de son
paysage.

C'est ici que se trouvent les mai-
sons de cure: "Carpates", amna-
ge dans l'ancienne rsidence de
chasse du comte de Schoborn;
"Siniak", construite sur le modle
des chalets suisses, etc.


.

-
-

.


, -

.


-

, ѳ, -
-
.

Vocabulaire

pittoresque , -
un versant

un itinraire

un poste frontire


une localit ,

sparer ,
un oppresseur
intgralement
surplomber
remanier
la fonte
une chapelle

Discussion

Quelle localit se trouve prs de trois frontires?

La ville d'Oujgorod, quand a-t-elle t fonde?

Qu'est-ce qu'il y a d'intressant dans cette ville?

Quelles richesses sont dans la Subcarpatie?

Oujgorod est-ce une ville universitaire?

Qu'est-ce qu'on peut dire sur Moukatchvo?

Anne, fille de yaroslav

Depuis le 9-e sicle le territoire de
l'ancienne Gaule s'appelle dj la
France.

Pendant les 10-e et 11-e sicles
le pays devient entirement
fodal.

,

9- -
볿 -
.

10 11
.


262

L'Ukraine

Les rois de la dynastie des
Captiens sont bien plus forts que
les rois qui taient au pouvoir aprs
la mort de Charlemagne.

Le roi de France, Henri I-er (il a
t au pouvoir de 1031 jusqu'
1060), aprs la mort de sa femme
Mathilde, qui ne lui a pas donn
d'hritier, cherche une autre jeune
femme pour se remarier.

A cette poque on parle beaucoup
de la beaut de la jeune princesse
Anne, fille de Jaroslav, grand prince
de Russie.

Au dbut de l'anne 1048 le roi
Henri I-er envoie ses ambassa-
deurs Kyv pour demander la
main de la fille de Jaroslav Anne,
qui avait alors vingt-quatre ans.

Les ambassadeurs reviennent avec
la princesse en 1049 et le mariage
a lieu Reims, le 14 mai.

Anne a eu trois fils.

Aprs la mort de Henri I-er en
1060 le fils an d'Anne devient roi
de France.

Philippe I-er (c'est son nom), le
nouveau roi, avait cette poque
dix ans.

Anne aide son fils gouverner.

Il regna pendant 48 ans.

Tout de mme il fut excommuni
pour avoir rpudi sa femme Berth
de Hollande.

Avec ses enfants elle (Anne) va vi-
vre au chteau de Senlis, vieille vil-
le royale, non loin de Paris.


, ,

.

(
1031 1060
)
,
, ,
.

-

, ,
.

1048


, 24 .


1049 , -
14 .

.

ϳ 1060

.

Գ ( '), -
, 10 .

.

Գ 48 .

-


-
,
.

dz -
, -
,
.


la dynastie des Captiens

,

9871328.
(Huges
Capet)

Charlemangne (ou

Charle I-er le Grand)
(742814),

Discussion

Pourquoi Henri I voulut se remarier?

Pourquoi choisit-il Anne de Russie?

Quand et o eut lieu leur mariage?

Combien d'annes Philippe I-er fut-il au pouvoir?

263

L, Anne de Russie fonde l'abbaye
de Saint-Vincent.

Aujourd'hui on peut y admirer une
belle glise.

On ne connat pas la date
exacte de la mort d'Anne de
Russie.

On dit que sa tombe se trouve
dans l'abbaye de Senlis.

-
( ) -
.



.

ͳ
.

, -
-
() .

Vocabulaire

Yaroslav, grand prince de
Russie
(. 9781054),

Philippe I-er Գ ,
,
(10601108)
l'abbaye [abei]
( )

La coopration ukraino-
franaise

La France et l'Ukraine entretiennent
les relations d'amiti et de compr-
hension mutuelle.

La coopration ukraino-franaise se
dveloppe dans tous les domaines:
scientifique, commercial, artistique
et culturel.

-


,
.

,
, -
-

.


264

L'Ukraine

La coopration dans le domaine de
l'industrie lourde est une nouvelle
forme des relations conomiques
ukraino-franaises.

Cela concerne aussi l'nergie lec-
trique, les constructions mcani-
ques, les industries ptrolires, la
mtallurgie, l'industrie chimique, la
parfumerie, etc.

Le peuple ukrainien s'intresse la
vie culturelle et artistique de la
France.

Dans de diffrentes villes
de notre pays, on organise des
expositions consacres l'uvre de
clbres peintres et crivains
franais.

Les tablissements d'tudes
secondaires et suprieurs, les
coles, les bibliothques organisent
des soires consacres la
littrature et aux beaux-arts
franais.

Souvent, ont lieu des
rencontres des crivains,
peintres et artistes de l'Ukraine
et de la France.

Une nouvelle forme de relations
culturelles c'est "Le printemps fran-
ais en Ukraine".

Il existe un change rgulier des
dlgations de la jeunesse de notre
pays et de la France.

Les jeunes Franais, venus dans
notre pays, font la connaissance de
jeunes Ukrainiens qui tudient et
qui travaillent.

La jeunesse de notre pays et de la
France discute des problmes ac-
tuels et se lie souvent d'une grande
amiti.



- -
.

-
, , -
, 㳿,
, -
.



.

-
,

.

-
, , -
, -

.

-
,
.

-

.

-
-
.

,
, -
,
.



'
.


265

Vocabulaire

entretenir
une relation

une comprhension


mutuel, -le , -
un domaine ,
,

concerner ,


consacrer
un tablissement ,


il existe
lier de qch; (se) '
;

Discussion

Dans quels domaines se dveloppe la coopration
ukraino-franaise?

Quelle est la nouvelle forme de cette coopration?

Qu'est-ce qu'on organise dans de diffrentes villes de notre pays?

Est-ce qu'il existe des changes des dlgations de jeunesse?

Les jeunes que discutent-ils?



V. INSTRUCTION PUBLIQUE

(²)

L'enseignement
en Ukraine

Chacun dans notre pays a le droit
l'instruction.

Cela est dit dans notre Constitution.

Mais ce n'est que le droit mais
c'est le devoir.

Chaque garon et chaque fillette
doit aller l'cole c'est--dire ils
doivent obtenir l'instruction secon-
daire gnrale.

A l'ge de 6 ou 7 ans ils vont
l'cole.

Il y a des milliers d'coles en
Ukraine .

Il y a des coles d'enseignement
gnral o les lves tudient leur
langue maternelle, la littrature, les
mathmatiques, l'histoire, la biolo-
gie, la gographie, la musique, les
langues trangres.

Il y a encore de nombreuses
coles spcialises o les leves
obtiennent des conaissances
profondes de langues trangres,
des mathmatiques ou de
physique.

Aprs 9 ans d'enseignement les
jeunes gens peuvent continuer leur
instruction dans des coles tech-
niques professionelles, coles tech-
niques ou collges.

L, ils tudient non seulement les
disciplines gnrales mais reoivent
une spcialit.

⳿


.


.

,
'.


,

.

6
7 , .

.


, ,
, , , -
, , .

,
-
,
.

ϳ 9
-
, -
, .

-
, -
.


267

Aprs avoir termin une cole se-
condaire ou une cole profession-
nelle on peut entrer une universit
ou bien l'Institut.

A propos, certains croient qu'une
bonne prparation professionelle
aide obtenir une instruction sup-
rieure.

Quant aux tablissements sup-
rieurs, il y en a beaucoup dans no-
tre pays.

Ils prparent des professeurs, des
mdecins, des ingnieurs, des ar-
chitectes, etc.

Beaucoup d'instituts ont des facul-
ts du soir et des facults par cor-
respondance.

Cela donne aux tudiants
la possibilit de faire leurs
tudes et de travailler en mme
temps.


,

.

̳ , ,

.

-
,
.

, , -
, .


.


.

Vocabulaire

une instruction ,


un enseignement ,


devoir , -
c'est--dire
une langue maternelle

une maison paternelle
,

une ville natale

obtenir

une connaissance ;


certain, -e , -
par correspondance ;


une possibilit

Discussion

Est-ce que l'instruction en Ukraine est obligatoire?

Qu'est-ce qui garantit aux citoyens ukrainiens le droit
l'instruction?

Quels tablissements d'enseignement publique existent-ils dans
le pays?

L'instruction est-elle paye ou bien gratuite?

Qu'est-ce que c'est que l'enseignement par correspondance?


268

L'instruction publique

Le systme

d'enseignement en Ukraine

Dans notre pays l'enseignement
tous les niveaux est gratuit mais
il existe aussi les coles prives o
l'enseignement est pay.

A partir de l'ge d'un an jusqu'
trois ans les enfants peuvent fr-
quenter la crche.

A partir de 3 ans jusqu' 6 ans ils
vont aux jardins d'enfants.

Leur frquentation est facultative.

L'ducation des enfants dans les
jardins d'enfants a pour tche le
dveloppement physique et psychi-
que gnral de l'enfant.

On travaille sur le dveloppement
de la parole, sur la formation ma-
thmatique.

La scolarit obligatoire commence
l'ge de 6 ans et dure douze ans.

A 6 ans les enfants frquentent les
cours prparatoires.

A l'ge de 7 ans, ils entrent l'co-
le primaire o l'institutrice donne
presque toutes les matires.

Aprs trois annes de l'cole pri-
maire les lves passent l'cole
secondaire.

L chaque discipline est enseigne
par un spcialiste.

Aprs la 9me classe les enfants
passent les examens et reoivent
le brevet d'tudes de deuxime d-
grs ou cycle qui donne le droit de
continuer les tudes dans les co-
les professionnelles, les technicums,
les coles d'enseignement secon-
daire gnral.


-
, -
,
.


.

3 6 -
.

³ '.


-

.


.


6 12 .


.

7
, -

.

ϳ -

.


-.

ϳ ' -
-
-
,
(),
, -
.


un niveau
partir de
...
une frquentation

facultatif, -ve ',
-;

Discussion

A partir de quel ge les enfants peuvent-ils frquenter une crche?

Quand ils vont aux jardins d'enfants?

Combien d'annes durent leurs tudes l'cole primaire?

Qu'est-ce que reoivent les lves aprs la neuvime anne d'tudes?

Passent-ils des examens?

269

Dans les coles professionnelles
les tudes durent deux ou trois an-
nes et mnent au brevet d'tudes
secondaires professionnelles.

Tous les tablissements d'ensei-
gnement secondaire ouvrent l'accs
l'enseignement suprieur.

Parmi les tablissements du dernier
aspect il y a des universits, des
coles suprieures (des instituts) et
des acadmies.

Pour y entrer les gens doivent
russir aux examens.

Tous les tablissements d'ensei-
gnement suprieur donnent les di-
plmes d'tudes suprieures ce qui
permet de travailler comme spcia-
liste de haute qualification.

-
, -

.



.

-
,
() 쳿.

,
.


, -

.

Vocabulaire

prparatoire , -
un brevet ,


russir

L'enseignement en France

En France le systme scolaire est
bien plus compliqu que chez nous.

En France il y a beaucoup de gen-
res d'coles: des coles d'Etat et
des coles prives, des coles de
garons et des filles, des coles
mixtes.

-
, .

:
, ,
,
.


270

L'instruction publique

Il y a aussi des coles
religieuses.

En France les enfants de 2 6 ans
vont l'cole maternelle.

Cet enseignement s'appelle prsco-
laire.

L'cole maternelle ressemble un
peu notre jardin d'enfants.

Tous les petits enfants franais de
6 ans vont l'cole.

A partir de 1972 l'enseignement est
obligatoire jusqu' 16 ans.

Les enfants de 6 ans vont l'cole
primaire qui commence par la 11e
classe.

Ensuite les coliers passent en 10e
et en 9e (cours lmentaire) puis
en 8 et en 7e (cours moyen).

La meilleure note en France est 20.

Les lves de 11 16 ans vont au
premier cycle de l'cole secondaire
(de la 6e la 3e classe).

L'enseignement secondaire est don-
n dans les lyces et dans les col-
lges.

Aprs la 3e les lves qui ne
veulent pas ou bien ne peuvent
pas continuer leurs tudes pas-
sent des examens et reoivent un
brevet d'tudes du premier cycle
(B.E.P.C.).

Les autres entrent au deuxime cy-
cle de l'enseignement secondaire,
qui n'est pas obligatoire.

La classe finale dans l'cole fran-
aise est la terminale.

.

2 6 -
(
).

-
.


.

-
.

1972 '
16 .

ij 6
,
11 .


10 9 ( ),
8 7 (
).

20.

11 16

( 6 3 ).


.

ϳ 3 ,

,

-

.


,
'.


().


scolaire , -
compliqu, -e , -
un genre ,
mixte , -
ressembler ,

.
obligatoire ', -

Discussion

Comment est le systme scolaire en France par rapport au ntre?

Quels genres d'coles franaises connaissez-vous?

Qu'est-ce que c'est que l'enseignement prescolaire?

Comment apprcie-t-on des connaissances des lves franais?

Quelle est l'numration de classes l'cole franaise?

271

Vocabulaire

un cours lmentaire


un cycle ,
le meilleur, la meilleure

, -
la terminale

L'cole franaise

Les enfants doivent obligatoirement
aller l'cole de 6 16 ans au
moins.

Ce sont leurs parents qui choisis-
sent l'tablissement scolaire.

L'enfant peut frquenter l'cole pu-
blique ou prive.

A l'cole comme au collge ou au
lyce, l'enfant apprend les matires
fondamentales: franais, mathma-
tiques, physique, chimie, les scien-
ces naturelles, histoire, gographie,
langues trangres.

Il y pratique aussi les sports collec-
tifs ou individuels.

Les lves apprennent vivre en
collectivit.

Les tablissements scolaires se di-
visent en coles primaires: de la
maternelle la septime; collge,
de la classe de sixime celle de
troisime; lyce, de la classe de
deuxime au baccalaurat.

ij 6
16 ' -
.

-
.

-
, .

,
-
: , ,
, , ,
, , .



.

.

-
( -
),
( )
( -
).


272

L'instruction publique

L'lve doit respecter les rgle-
ments de son cole.

Il doit obir aux professeurs, mais
ceux-ci sont galement astreints
certaines obligations: respect des
horaires et des programmes,
interdiction des chtiments
corporels.

En France les tablissements d'en-
seignement comprennent un perso-
nel nombreux.

Il y a un directeur, un censeur, des
surveillants, un conomiste, des se-
crtaires, des psychologues, des in-
firmires, des inspecteurs etc.

Ils sont, comme les professeurs,
indispensables au bon fonctionne-
ment d'un tablissement.

Dans l'enseignement primaire
il y a, en gnrale, un seul matre
par classe.

Les professeurs au collge
enseignent deux ou une seule
matire.

Durant les deux premires annes,
les lves apprennent une langue
trangre.

En classe de quatrime ils choisis-
sent deuxime langue.

La rentre aux coles franaises
a lieu le 15 septembre, la fin d'tu-
des le 15 juillet.

,
.

³ -
, ':
, -
,
.


.

, , ,
, , ,
, .

³ ,
,

.

-
.


.


.

-

.



15 ,
15 .

Vocabulaire

une numration , une matire

,

inverse , -fondamental, -e , -;

choisir , -


273

respecter qch ,indispensable ,

-

un chtiment durant ,

Discussion

Qu'est-ce que c'est que l'cole primaire?

Combien d'annes dure l'instruction ce cycle?

Quel est le personnel d'une cole franaise?

Quelles sont des obligeances des lves?

Existe-t-il le chtiment l'cole?

Le systme de

l'enseignement prscolaire
et primaire en France

L'enseignement en France est obli-
gatoire, gratuit pour les enfants de
6 16 ans.

Mais il y a aussi des tablisse-
ments privs.

Le systme ducatif relve
principalement de l'Etat et donc
du ministre de l'Education
Nationale.

Le premier cycle l'enseignement
prscolaire.

Les enfants de 2 6 ans
frquentent les coles
maternelles.

L'enseignement y est assur en ma-
jorit par des institutrices ainsi que
par un petit nombre d'instituteurs.

La scolarisation en maternelle n'est
pas obligatoire mais elle fait l'objet
d'une forte demande.

Elle permet aux enfants de fai-
re l'apprentissage de la vie en so-
cit, de former leur personnalit et
de dvelopper la pratique du
langage.




6 16 '
.


.


,
̳
.


.

ij 2 6
.

-,
.

³
', -

.

ij
, -
, -
.


ducatif, -ve , -;

, -
assurer ,


une scolarisation -

un apprentissage
,

Discussion

Des enfants de quel ge frquentent-ils les coles maternelles?

Pour les enfants de quel ge l'enseignement en France est obligatoire
et gratuit?

274

L'instruction publique

Les plus grands enfants peuvent
y commencer l'apprentissage de la
lecture.

Le deuxime cycle c'est l'ensei-
gnement primaire qui est obliga-
toire et gratuit pour les enfants de
6 11 ans.

La dure normale de la scolarit
est cinq ans.

Ce sont: les trois premires
annes, celles du cours prparatoi-
re et du cours lmentaire,
sont regroupes avec la
dernire anne de maternelle
en un cycle des apprentissages
fondamentaux.

Le cycle d'approfondissement cou-
vre le reste de la scolarit.

Pendant ces cinq annes les l-
ves apprennent la lecture, l'criture
et le calcul.

Les enfants frquentent d'abord la
classe de onzime puis passent
la dixime, neuvime, huitime, et
septime.

Les enseignants de l'coles primai-
re sont les instituteurs et les insti-
tutrices.


.

-
'
6 11 .


' .

-
;

.


.

' -
, .

ij -
, -
, ',
.


.

Vocabulaire

une personnalit
un approfondissement


un enseignant ,


275

Qu'est-ce qui permet aux enfants la scolarisation en maternelle?

Qu'est-ce que c'est que le deuxime cycle?

Ce cycle est-il obligatoire et gratuit?

L'enseignement secondaire
en France

L'enseignement secodaire se subdi-
vise en deux cycles: l'enseignement
donn dans le collge et dans le
lyce.

La scolarisation en collge est obli-
gatoire et gratuite.

Les classes vont de sixime la
troisime.

L'ge des enfants de 11
15 ans.

Huit disciplines sont obligatoires:
les mathmatiques, le franais,
une langue trangre, l'histoire, la
gographie, les sciences expri-
mentales (biologie, chimie et
physique).

En France 80 % environ des lves
frquentent des collges publics.

Actuellement, chaque tablissement
scolaire doit se doter de son propre
projet pdagogique.

Les lves qui atteignent l'ge de 16
ans peuvent arrter leurs tudes.

Mais aujourd'hui 94 % d'une classe
entre en classe de seconde, c'est-
-dire au lyce.

Les lves qui poursuivent leurs
tudes peuvent choisir un des
trois types d'tablissements
scolaires:

1. Les lyces professionnels qui
prparent les lves aux mtiers de
l'industrie et des services.



:
.

³ '-
.

.

³ 11 15 .

³ '
: , -
, ,
, , -
(,
).

80 % -
.



(
).

, 16 , -
.

94 %
,
.


:

1. ,
-
.


subdiviser (se)
actuellement
,

,
doter (se) ()
atteindre
poursuivre ;

Discussion

Quelles sont les subdivisions de l'enseignement secondaire
franais?

Quelles disciplines sont obligatoires tudier aux collges?

Combien d'lves frquent-ils des collges en France?

Est-ce que les lves franais vont aux lyces?

Quels types de lyces existent-ils en France?

276

L'instruction publique

Les lyces techniques qui assu-
rent la formation des techniciens di-
plms.

Les lyces des tudes gnrales
qui prparent les futurs tudiants

entrer aux Universits ou bien
aux Ecoles suprieures.

Les lves appellent "les tudes
longues".

L'examen final de lyce c'est le
baccalaurat (le bac).

Pour passer le bac il faut bien sa-
voir les lettres, les sciences et
l'conomie.

Le baccalaurat permet aux lves
de devenir tudiants de l'universit
et l'Ecole suprieure.

, -
-.



.


.


.

,
, -
, .



.

Vocabulaire

un mtier ; ,


lettres (pl., f)


sciences (pl., f)

L'enseignement suprieur
en France

Les enseignements suprieurs sont
tous ceux qui se situent aprs la
fin des tudes secondaires sanc-
tionnes par l'obtention du bacca-
laurat.

, -


.


277

Une partie de ces enseignements,
c'est--dire les formations en deux
ans aprs le baccalaurat (le bac),
est donne dans les lyces.

Il s'agit des brevets des techniciens
suprieurs (BTS).

D'autres tablissements d'enseigne-
ment suprieur sont grandes coles
et universits.

Les premires sont apparues
au 18 sicle.

Les lves des classes
prparatoires en lyces prparent le
concours d'accs aux grandes co-
les artistiques, littraires et scienti-
fiques.

Il existe encore les coles juridi-
ques, administratives, les coles de
commerce et de gestion.

Les plus clbres sont les Hautes
tudes commerciales (HEC),
l'Ecole suprieure de sciences
conomiques et commerciales
(ESSEC).

La plupart de ces coles sont pu-
bliques.

Le diplme de sortie conclut quatre
ou cinq ans d'tudes aprs bacca-
laurat.

La grande majorit des tudiants
frquente les universits.

L'accs en est ouvert tout titulaire
du baccalaurat ou d'un diplme
quivalent.

Les tudiants apprennent
le droit, les sciences
conomiques, les lettres, les scien-
ces humaines, la mdecine, la
pharmacie, etc.

, -
-
.

-
-
.


.

'
18 .


-
, , -
.


, ,
-.

-
, -
.


.


- ' -
, -
.


.

-

.

, -
, , -
, , -
.


sont tous ceux qui.

, ()
situer (se) ;

une obtention ,


sanctionner ;


un brevet ;
,

Discussion

Qu'est-ce que c'est que l'enseignement suprieur?

O est-ce qu'on donne l'enseignement suprieur?

Qu'est-ce que c'est que BTS?

Quand sont apparues des grandes coles?

A qui est ouvert l'accs aux universits?

278

L'instruction publique

Les tudes sont organises en trois
cycles.

Le premier cycle qui dure deux ans
est sanctionn en gnral par un
diplme d'tudes universitaires g-
nrales (DEUG).

A la fin du second cycle on donne
la licence, puis la matrise.

Le troisime accessible sur
slction conduit tous les
diplmes d'tudes suprieures
spcialises (DESS) ou des
diplmes d'tudes approfondies
(DEA).

A l'administration de l'universit par-
ticipent des conseils lus par l'en-
semble des personnels et les tu-
diants.

.

,
, -
-
.

-
, -
.

,
-

-
.


, -
.

Vocabulaire

prparatoire , -
une sortie ;


conclure ,


quivalent, -e , -;
, -

Les universits franaises

L'Universit offre un choix trs di-
versifi de formation.


.


279

A ct de formation classique qui
permet de former enseignants et
chercheurs, l'universit a beaucoup
de filires professionnelles et sp-
cialises.

Les universits sont des tablisse-
ments caractre scientifique, cul-
turel et professionnel.

Actuellement il existe 85 universits
en France.

Ce sont gnralement de grandes
structures implantes sur des cam-
pus.

Les universits peuvent
regrouper des instituts, des
laboratoires et centres de recher-
ches.

En entrant l'universit, l'tudiant
doit choisir une filire disciplinai-
re: arts, lettres, sciences, langues,
droit, etc.

Les tudes universitaires peuvent
durer de deux neuf ans aprs
baccalaurat.

En deux ans on obtient le DEUG
(Diplme d'tudes universitaires g-
nrales).

Les deux premires annes per-
mettent d'acqurir les connaissan-
ces de base.

Puis on obtient la licence et la ma-
trise.

Chaque anne d'tudes est organi-
s en semestre.

Les matires sont regroupes en
UE (unit d'enseignement).

,
,
-
-
.

-
, , -

.

85 -
.

,
-
.

-
, , -
.

,

: , ,
, , -
.


'
-
.

ϳ


.

-
.

-
.

-
.

'
.


une formation ,


un chercheur ,


tre caractre

() ,
implanter ;

,
une recherche ,

Discussion

Quel choix de formation offre l'Universit?

A quel caractre sont les universits?

En combien de temps obtient-on le DEUG?

De quelle faon les matires sont-elles regroupes?

A quoi bon est ncessaire le DEA?

280

L'instruction publique

Ces UE regroupent les diffrents
cours suivre et les travaux dirigs
obligatoires.

Deux modes de contrle sont pos-
sibles: contrle continu et examen
final.

Le troisime cycle de formation
la recherche est ouvert aux titu-
laires de la matrise de manire s-
lective.

La premire anne du troisime cy-
cle est consacre la prparation
d'un DEA (Diplme d'tudes appro-
fondies).

Son obtention est indispensable
pour s'inscrire en thse et prparer
un doctorat.


-
.

: -

.

--

, .




.

-

.

Vocabulaire

une filire , ;

,
la matrise
un travail dirig

un titulaire ,

(, )
un thse

Une leon de franais

Je suis lve l'cole secondaire
90.

Je suis en onzime.
J'apprends le franais.


90.

.
.


281

Chaque lundi nous avons une leon
de franais.

Quelques minutes avant l'heure
tous les lves sont en classe.

On sonne.

Le professeur de franais entre
dans la classe, pose sa serviette
sur la table et regarde les lves
qui rangent leurs livres et ouvrent
leurs cahiers.

Il fait l'appel et indique les absen-
ces dans le registre.

La leon commence.

Le professeur rend aux lves les
devoirs corrigs et leur explique les
fautes.

Puis il passe l'interrogation.

Le professeur fait venir un lve
au tableau et lui donne une phrase
crire.

Ensuite le professeur explique une
nouvelle rgle de grammaire: il par-
le de l'emploi du subjonctif et don-
ne beaucoup d'exemples.

Les lves les crivent dans leurs
cahiers.

Puis on lit la deuxime partie du
texte.

Le professeur demande l'lve
Anatole de traduire une expression
idiomatique.

La traduction n'est pas correcte:
Anatole ne l'a pas comprise et
a voulu la traduire littralement.

On lui a conseill de consulter le
dictionnaire et de ne plus faire le
mot--mot


.

-
.

.


,

,

.

³ -
.

.

-

.


.


,
.


:


.

.


.

-
.

:

.


i -
.


avant l'heure
ranger ,


un appel
un registre (,
)

une absence, un abscent, -e

, , -
une interrogation

Discussion

Combien de fois par semaine a-t-on la leon de franais?

Quand les lves sont-ils en classe?

Qu'est-ce qu'ils font avant la sonnerie?

Que fait le professeur avant, pendant dix minutes avant la
sonnerie?

282

L'instruction publique

Dix minutes avant la sonnerie les
lves commencent travailler avec
un magntophone.

Ils coutent l'enregistrement
de la nouvelle leon et rptent
pendant les pauses les mots
et les phrases qu'ils viennent d'en-
tendre.

Tous aiment travailler au cabinet de
la langue franaise.

Quelques minutes avant la pause,
le professeur dit aux lves de no-
ter le devoir.


-
.

-


.


.

-

.

Vocabulaire

faire venir
une expression

littralement

un enregistrement

()

venir de + Inf. ,
(venir y Prsent
Imparfait)

Mon professeur
de franais

Nous avons deux professeurs de
franais: Grigory Volodymirovitch et
Alexe Vassilievitch.

Grigory Volodymirovitch connat sa
matire fond.

Il a termin l'institut des langues
trangres de Moscou.

̳


:
.

-
.

³
.


283

Il parle franais couramment.

Grigory Volodymirovitch est un m-
thodiste expriment.

Il a dj publi beaucoup d'articles
sur des questions actuelles de la
mthode de l'enseignement des lan-
gues trangres.

Il jouit d'une grande considration
des professeurs de notre ville.

Il aime sa matire et la sait sur le
bout du doigt.

Il est toujours de son temps.

Pour les lves des classes sup-
rieures il a organis un cercle de
l'activit artistique d'amateurs et
un cercle de la pratique parle en
franais.

Chaque classe a son journal mural
franais.

Chaque anne on met au concours
la meilleure version et le meilleur
thme d'une posie et d'un extrait
de prose.

A la fin de chaque trimestre on or-
ganise des matines ou des soi-
res en franais.

Il a russi inculquer le got de la
lecture domicile ses lves.

³ -
.

-
.

³
-
.

³ -
.

³
.

³ .

-
-

.


.

-

-
.

(
)
.


(-
)
.

Vocabulaire

un matre, une matresse expriment, -e -

, , -; , -

un enseignant, un professeur jouir d'une considration

connatre fond sur le bout du doigt

, inculquer le got ...

couramment .
()


284

L'instruction publique

Discussion

Lequel des professeurs est bien expriment dans sa matire?

Comment parle-t-il franais?

Est-il occup d'un travail mthodique?

Quel est son travail mthodique?

Qu'est-ce qu'il a organis l'cole?

Et l'autre professeur est-ce qu'il ne fait rien?

J'tudie la biologie

Je me passionne pour la
biologie.

La biologie est la science de la vie,
de ses formes et de ses lois.

Elle tudie tous les tres vivants
depuis les microbes jusqu'
l'homme.

La biologie traite de l'origine
et de l'volution de la vie sur
Terre, des plantes et des
animaux actuels, comme
leurs anctres.

Elle tudie galement l'hrdit, la
vie embryonnaire.

Elle s'intresse aux causes de
vieillissement, de la mort, aux
possibilits de prolonger la vie hu-
maine.

De nos jours la biologie est la base
de toute science s'attachant l'tu-
de de la vie.

Certaines disciplines biologiques
(physiologie, parasitologie,
microbiologie) sont d'une
importance majeure pour
la mdecine.

Pasteur, Metchnikov abordrent
l'tude des maladies infectueuses
et parasitaires par les expriences
biologiques.

㳺.

,
.


.

-
, ,

.


.

-
, -
.


, .

(,
, ) -

.

, , -
,

.


passioner (se) pour -
-
une loi
traiter de ,

, ,

anctres (pl., m)
l'hrdit (f)

embryonnaire ,
-

aborder , ,

Discussion

Qu'est-ce que tudie la biologie?

Quelles disciplines sont lies la biologie?

Qui taient les biologistes mondialement connus?

A quoi s'intresse cette science ?

Quel est son rle dans l'volution de la vie sur la Terre?

285

Aucun produit pharmaceutique ne
peut tre commercialis sans test
pralable sur les animaux de labo-
ratoire.

Le traitement d'un malade sous-en-
tend la connaissance de particulari-
ts biologiques.

Les biologistes de toutes spcialits
participent l'tude du problme
des rythmes biologiques.

Les biologistes accomplissent un
grand travail apportant une grande
aide l'agriculture.

Ils luttent contre les parasites des
champs, les transportateurs et les
excitateurs des maladies des plan-
tes agricoles.

Les progrs de biologie sont d-
terminants pour protger la nature,
conserver et amliorer le milieu o
habite l'homme.



-
.

˳

.


.



.

-
,
.

㳿 -
, -
-
.

Vocabulaire

une particularit
accomplir
apporter une aide
;

un transportateur
un exitateur


286

L'instruction publique

Ma discipline prfre
c'est la gographie

Je m'intresse beaucoup la go-
graphie.

Ds mon enfance je lisais beau-
coup de livres sur les voyages et
les voyageurs, sur les pays et les
continents.

A la leon de gographie nous ap-
prenons comment vivent et de quoi
s'occupent les hommes de diffren-
tes rgions du globe terrestre.

Quels sont les pays les plus vas-
tes, o se trouvent-ils?

On tudie les particularits de la
nature de chaque pays et de cha-
que partie du monde.

On se renseigne sur le relief et les
phnomnes de la nature.

Nous apprenons aussi la population
de chaque pays, les phnomnes
de la croissance et de sa rparti-
tion, les mouvements migratoires et
les problmes qu'ils provoquent.

On reoit des notions gnrales sur
la gographie physique, humaine et
conomique.

La gographie physique tudie l'as-
pect actuel de la surface du globe.

La gographie humaine tudie tous
les faits terrestres rsultant de l'ac-
tivit de l'homme.

La gographie conomique tudie
les ressources du sol et du sous-
sol, leur production, leur distribu-
tion, leur consommation.

A l'cole nous apprenons beaucoup
de choses utiles et intressantes.

Mais je voudrais largir et approfon-
dir le champ de mes connaissances.

̳

.


,
.

-
,
.


?



.

ij
.

,
, -
,
.


,
.

Գ -
.

-
,
.

-
, -
, .

-
.

-
.


287

C'est pourquoi je veux entrer l'Uni-
versit la facult de gographie.

Il existe encore beaucoup de "t-
ches blanches" en gographie.

Je rve de dcouvrir quelque cho-
se de nouveau et faire mon apport
cette science.

-
.


.

-
.

Vocabulaire

occuper (s') de. largir ,

-
renseigner (se)
une notion
un aspect
un fait , ,
une consommation


une "tache blanche"
( ,
)

Discussion

Pourquoi t'intresses-tu la gographie?

Qu'est-ce qu'elle tudie?

Quelles subdivisions de gographie tudie-t-on l'cole?

Qu'est-ce que la gographie humaine tudie-t-elle?

Pourquoi veux-tu entrer la facult de gographie?

La chimie

La chimie tudie la matire et ses
transformations.

Le mot "chimie" vient du mot arabe
"al Kimiya".

La chimie occupe une grande place
parmi les autres sciences.

Elle joue un rle trs imporant dans
la vie de notre socit.

La plupart des objets usuels de
notre vie quotidienne ne sont pas
constitus de substances naturelles.

Ils sont fabriqus partir de pro-
duits de synthse obtenus par de
nombreuses ractions chimiques.

ճ

ճ -
.

-
.

ճ
.


.

,
-
, -
.


,
.


288

L'instruction publique

Les produits de la chimie sont trs
varis: dtergents, verres, peintures,
colles, parfums, produits cosmti-
ques, etc.

Il ne faut pas oublier aussi la phar-
macie.

La chimie met notre disposition
d'immenses ressources d'nergie.

On peut dire que la chimie a pro-
duit une vritable rvolution dans
notre vie.

La chimie est troitement lie aux
autres sciences naturelles.

La biochimie tudie les processus
chimiques qui se passent dans des
tres vivants.

La chimie physique tudie des ph-
nomnes qui peuvent appartenir
ces deux sciences.

La gochimie tudie les phnom-
nes chimiques dans l'corse
terrestre.

La chimie agricole joue un trs
grand rle dans l'augmentation du
rendement de l'agriculture.

Le dveloppement de toutes les
branches de la science chimique et
de la technique a men au dve-
loppement considrable de l'indus-
trie chimique dans le monde entier
et dans notre pays.

쳿 -
: , , ,
, ,
. .

-
.

ճ -
㳿.

, -
-
.

ճ '
.

,
.

Գ ,
-
.

,
.

ճ -
-
.


쳿 -
-

.

Vocabulaire

une transformation

,
parmi
une socit ,


un dtergent
un objet usuel ,


la synthse ,

les peintures (f)
un processus

troitement
,
un tre

un phnomne
,


une augmentation

,


289

Discussion

Quel rle joue la chimie dans notre vie?

Pourquoi son rle est trs important?

Qu'est-ce que c'est qu'une synthse?

Comment la chimie met-elle notre disposition d'immenses
ressources d'nergie?

Quelles sont les branches de la chimie?

Notre cole

Je fais mes tudes l'cole 302.

C'est une cole secondaire.

Le btiment de l'cole a deux
tages.

Au rez-de-chausse se trouvent le
vestiaire et la cantine scolaire, des
ateliers.

Sur les murs du hall sont affichs
l'emploi du temps et le rglement
intrieur.

Un large escalier mne au premier
tage.

Ici se trouvent le bureau du direc-
teur d'cole, la bibliothque, les pe-
tites classes, deux vastes cabinets
de physique et de chimie, la salle
des ftes.

Les grandes classes, la salle de
gymnastique, le centre de radiodif-
fusion et la salle des professeurs
se trouvent au deuxime tage.

Les classes sont claires et propres,
leurs fentres sont larges et don-
nent sur la cour.

Il y a des pupitres, un tableau noir
dans chaque classe.

Nous pouvons voir des fleurs sur les
fentres et des portraits aux murs.

Pendant les grandes rcrations les
lves se dtendent dans la cour
d'cole.

302.
.
.


, .

-
-
.


.

-
, , ,

쳿, .

, ,
-
.

, -
.

-
.

-
.

ϳ -
.


290

L'instruction publique

Les petits jouent cache-cache et
d'autres jeux.

Les grands aiment mieux le basket-
ball, le volley-ball, le handball.

Nos lves aiment beaucoup notre
cole.

Les jeunes filles et garons qui l'ont
termine en gardent jamais un
tendre souvenir.

-
.

-
,
.


.

, -
,
.

Vocabulaire

un btiment
un hall

le rez-de-chausse 1-
un bureau du directeur


une salle de fte

les grandes classes


une radiodiffusion

,

le cache-cache

Discussion

Dans quelle cole fais-tu tes tudes?

Comment est ton cole?

O se trouvent les petites classes?

Qu'est-ce qu'il y a dans chaque classe?

Qu'est-ce que font les lves pendant les grandes rcrations?



VI. EN VILLE

( ̲Ҳ)

La poste

Dans la vie quotidienne les gens ne
peuvent pas se passer de la poste.

Grce ce service on peut ex-
pdier et recevoir des lettres, des
mandats, des paquets, des colis.

On peut aussi tlphoner n'importe
o, tlgraphier, consulter les an-
nuaires.

Dans chaque ville et village il
y a des bureaux de poste.

Ils sont ouverts tous les jours de la
semaine.

Dans chaque bureau de poste
il y a beaucoup de guichets o
on peut lire: Tlgraphe, Lettres
Recommandes, Mandats, etc.

Il y a aussi des cabines tlphoni-
ques.

A la poste on vend des cartes pos-
tales, des timbres, des enveloppes,
du papier.

Derrire les guichets se trouvent
des guichetiers qui font toutes les
oprations.

A la poste on tlphone dans les
cabines tlphoniques.

On y entre, on introduit la tlcarte
puce dans la fente, dcroche le
combin, compose le numro sur
le cadran et on parle son corres-
pondant.

Pour envoyer un colis ou un paquet
l'expditeur doit remplir un formulai-
re, puis on pse le colis.


.

-
,
, , .


- , -
,
.

- -
'.

( -
).

' -
, -
: , -
, .

.

, -
, , .


,
.


.

, -
- ,
, -

.

-
, -
, -
.


quotidien, -ne , -
passer (se) ;


grce .

un bureau de poste

'
un guichet
recommand, -e -
, -

Discussion

Quels services nous propose la Poste?

Vous adressez-vous souvent un bureau de poste?

Qu'est-ce que vous y faites?

Qui vous apporte le courrier?

Voulez-vous tre un facteur?

292

En ville

L'expditeur reoit un reu.

De la poste on peut envoyer des
tlgrammes ordinaires, des t-
lgrammes-express ou phototl-
grammes.

Si une socit n'a pas la possibi-
lit d'expdier la tlcopie, les em-
ploys de cette socit peuvent le
faire la poste.

Les lettres recommandes ne doi-
vent pas tre jetes dans une bote
aux lettres.

Il faut les enregistrer la poste.

Grce la poste on peut aussi en-
voyer et recevoir des mandats.

³ .


-, -
.

-
, -

.


.


.


.

Vocabulaire

un mandat
une tlcarte puce -
( ,
)
expdier
enregistrer

Je vais la poste

Mon ami Andr et moi nous allons
aujourd'hui la poste.

Andr doit envoyer des tlgram-
mes et une lettre ses parents et
parents mais il n'a pas de papier
lettres.

-
.

-
-
,
.


293

Je dois tlphoner mon ami de
Lviv.

Nous arrivons au bureau de poste.

Quelques personnes rdigent le
texte des tlgrammes.

Il y a quelques guichets avec les
criteaux: Mandats, Timbres, Colis,
Lettres Recommandes, Poste res-
tante etc.

Les gens font la queue devant ces
guichets.

Nous nous dirigeons vers le guichet
"Timbres".

L on vend des cartes postales,
des timbres, des stylos, des enve-
loppes.

Andr achte du papier lettres,
des enveloppes, des timbres.

Puis il prend une feuille de papier
et crit sa lettre.

Ensuite il la met dans l'enveloppe
sur laquelle il crit l'adresse de ses
parents et colle deux timbres.

Puis nous prenons des formulaires
dans le guichet "Tlgrammes" et
nous crivons le texte.

Pendant que la tlgraphiste comp-
te les mots des tlgrammes,
j'achte une tlcarte puce dans
le guichet "Ukrtlcom".

J'entre dans une cabine tlpho-
nique, je dcroche le combin et
compose le numro de mon ami.

Je suis content: la liaison est par-
faite!

Nous parlons beaucoup et je pro-
mets de tlphoner encore une fois
la semaine suivante.

Andr m'attend dj prs de la ca-
bine.

-
.

.

ʳ -
.

-
: , ,
, ,
.

-
.


.

, ,
, .

,
.


.

³ , -

.

-
.

-
, -
.

-
, , -
.

: ' !

, -

.


.


294

En ville

Nous sortons ensemble.

Andr jette sa lettre dans la bote
aux lettres qui est sur le mur du
bureau de poste.

.

-
,
.

Vocabulaire

envoyer, expdier ,


un courrier

,
un facteur
une enveloppe

dcrocher (
)

un combin


une bote aux lettres

Discussion

A quoi bon tes-vous all(e)s au bureau de poste?

De diffrents guichets qu'est-ce qu'ils annoncent?

Pourquoi des gens font-ils la queue devant des guichets?

Votre ami(e) qu'est-ce qu'il (elle) veut?

Les mdecins

Les mdecins traitent les malades.

Les malades viennent chez eux
pour consulter quand ils se sentent
mal.

Toute personne peut choisir son
mdecin.

Mais en gnral, d'abord, on va
chez un gnraliste.

Ce docteur interroge les malades,
les ausculte, ordonne des analyses.

Si c'est une maladie lgre, le g-
nraliste prescrit des mdicaments
et le rgime.

Quand la personne gurit, le doc-
teur signe le bulletin (de maladie).

Mais parfois la maladie est grave
et le gnraliste envoie le malade
chez des spcialistes qui font des
examens mdicaux.

L'oculiste c'est celui qui s'occupe
des maladies des yeux.

˳

˳ .

,
,
.

-
.

, ,
.

, -
, .

,
.

, -
() .

, ,
-
, .

, -
.


Vocabulaire

traiter des malades un neurologue, un

,
d'abord
un gnraliste
gurir
un bulletin de maladie


grave , -;
, -

neurologiste

une infirmire

une vaccination ,


une piqure ,
(.)

295

Le chirurgien fait des oprations.

Le mdecin spcialiste des mala-
dies des oreilles, du nez, de la gor-
ge c'est tout court un otorhino.

Le pdiatre soigne les enfants.

Le mdecin qui traite des maladies
nerveuses est un neurologue ou
neurologiste.

Un dentiste soigne les dents et est
le mdecin le plus effrayant pour
les enfants.

L'infirmire fait des pansements,
vaccine les malades.

Si la personne ne peut pas quitter
la maison, elle peut faire venir le
mdecin chez elle.

L'hospitalisation se fait l'hpital
public, mais ausssi il existe des cli-
niques prives.

Les mdecins arrivent trs souvent
l'cole pour faire des vaccinations
aux enfants.

Un lve doit tre vaccin plusieurs
fois.

ճ .

˳- ,
.

.

˳,
, -
.

; -
.

'
.

-
, -
.

-
,
.

˳
,
.


.

Discussion

Qu'est-ce que font des mdecins?

A quel docteur faut-il vous adresser si vous avez mal au coeur?

Si votre coeur vous fait mal, vous vous adrssez un dentiste?

Une infirmire qu'est-ce qu'elle fait?

Vous adressez-vous souvent des mdecins?


296

En ville

Assistance mdicale
domicile

Un jour j'ai reu la pluie.

Je suis revenu la maison tout
mouill car je n'avais pas mon pa-
rapluie.

Le lendemain je me suis senti ma-
lade.

Je toussais, j'tais enrhum.

J'ai pris la temprature: j'avais
38 C de fivre.

J'ai tlphon la clinique et j'ai
demand de faire venir un mdecin
chez moi.

Quand le mdecin est venu, le
thermomtre montrait dj 38,5 C.

Le mdecin m'a demand ce qui
s'tait pass.

C'tait un jeune homme trs aima-
ble.

Il a commenc travailler comme
gnraliste il y a seulement deux
annes mais il est devenu un bon
spcialiste.

Le mdecin a tt mon pouls, a
pris la tension, a regard la gorge.

Enfin il a dit que la maladie tait
lgre, il n'y avait rien de dange-
reux.

Il a rdig une ordonnance, a pres-
crit un mdicament trs efficace.

Je devais garder le lit pour ne pas
avoir des complications.

Pendant quatre jours j'ai gard ma
chambre, je me suis rinc la gorge.

Ma mre a achet le mdicament
pour moi dans la pharmacie.

³

.


,
.

, -
.

, ' .


38 C.


.

,
38,5 C.

˳ , .


.

³ -
,
.

˳ ,
, .

, , -
-
.

³ ,
.

-
,
.


, .

.


tter, osculter ,

,
dangereux, -euse

, -
rincer
rtablir (se), gurir


une assistance mdicale

Discussion

Pourquoi avez-vous fait venir le mdecin?

Qu'est-ce qu'il a fait tout d'abord?

Qu'est-ce qu'il a constat?

Quel mdicament vous a-t-il prescrit?

Combien de jours avez-vous gard le lit?

297

Quatre jours aprs je n'avais plus
de fivre et je suis all la polycli-
nique pour faire signer mon bulletin
de maladie.

A la polyclinique il y avait beaucoup
de malades et chacun recevait un
secours mdical.

Mon docteur m'a demand com-
ment je me sentais.

J'ai rpondu que je me portais trs
bien, que je me suis tout fait r-
tabli.


, -
,
.


-
.

̳ ,
.

, -
.

Vocabulaire

recevoir une pluie


tousser
tre enrhum (e)

()
faire venir
(, )

La pharmacie

La pharmacie c'est un magasin o
l'on vend des remdes et des m-
dicaments.

De grandes pharmacies prparent
les remdes d'aprs des ordonnan-
ces prescrites par le mdecin.

La forme des mdicaments peut
tre diffrente: des comprims,
des potions, des pilules, des
capsulles.

, -
.


, .

-
: ,
, .


298

En ville

Les pharmaciens travaillent dans
des laboratoires.

Des vendeurs et des vendeuses ven-
dent les mdicaments aux clients.

Il y a des pharmacies spcialises:
les pharmacies o on vend des
herbes officinales (pharmacies ho-
mopatiques) ou des lunettes.

Les gens presbytes et myopes
viennent aux pharmacies optiques
pour acheter des lunettes.

Des opticiens expriments aident
les gens.

Il y a aussi des magasins o on
peut choisir des montures pour des
lunettes ou des lunettes protectrices.

Maintenant dans de nombreuses
pharmacies on peut acheter aussi
des soins de beaut.

Les pharmaciens savent non seule-
ment vendre des mdicaments mais
aussi donner des consultations,
conseiller des remdes prendre.

Chaque famille doit avoir une petite
pharmacie familiale.

Elle se compose des mdicaments
suivants: teinture d'iode, acide bori-
que, ammoniaque, sinapismes, ban-
des, ouate, etc.

Il y a de pharmacies de poche
dans chaque voiture, bus, train, etc.

Dans la ville il y a des pharmacies
de garde qui sont ouvertes 24 heu-
res sur 24 et 7 jours sur 7.

-
.

볺.

-
, ,
.


,
.

- -
.

, -

.


-
.


, -
, ,
.

-
.

-
: , , -
, , -
, .

,
, . .

, -

.

un remde

une ordonnance, une recette


prescrir ,


un comprim

Vocabulaire

une potion

une pilule
une capsule

protecteur, -trice
, -
lunettes (pl., f)

un sinapisme


299

Discussion

Est-ce qu'on vend des mdicaments sans ordonnance d'un mdecin?

En quelle forme existent des mdicaments?

Des mdicaments sont-ils toujours utiles?

O vend-on des lunettes?

L'htel

Dans toutes les villes, surtout les
capitales et mme dans les villages
il y a des htels: des chanes d'h-
tels, de petites auberges et pen-
sions de famille.

Il existe des htels chers, luxueux
et des tablissements propres, cal-
mes, bien tenus et bon march.

Les htels familiaux sont trs nom-
breux.

Les dimensions sont modestes
20 ou 30 chambres.

Ils sont tenus par une famille.

L'htelier remplit toutes les fonctions
tout seul: il accueuille les clients
la rception, prpare les repas,
surveille la propret des chambres.

Parfois il embauche quelques per-
sonnes.

Dans de grands htels, en revan-
che, il y a beaucoup de personnel.

Ce sont les hteliers, les directeurs,
les rceptionnistes, les portiers, les
voituriers, les liftiers, les femmes de
chambre, etc.

Un directeur d'htel est un vritable
chef d'entreprise.

Il doit connatre tous les mtiers:
accueil, cuisine, service, gestion,
etc.

Les rceptionnistes sont "le visage"
de l'htel.

, -
, :


.

, , -
, -
.

.

20
30 .

-
.


': 볺,
, .

-
.

, , -
.

, , -
, ,
, ,
.

-
.

³
: , ,
, . .


.


300

En ville

Ils enregistrent les rservations, ac-
cueillent et informent la clientle.

La propret sur les tages et dans
les chambres c'est la tche des
femmes de chambre et des gouver-
nantes.

Les portiers, les bagagistes, les
voituriers, les liftiers travaillent dans
le hall.

Il ne faut pas oublier qu'il existe un
grand personnel expriment de la
cuisine!

Tous les employs de l'htel doi-
vent connatre plusieurs langues
trangres, avoir une bonne forma-
tion gnrale et savoir couter et
informer les clients.


,
볺.

-
-
.

, , -
, .

,

!


,
,
-
.

Vocabulaire

une auberge


luxueux, -euse , -
bon march ,

, -
un htelier ()

un rceptionniste

une femme de chambre


une gestion

un accueil

une gouvernante

,

une clientle 볺,

Discussion

Etes-vous descendus un jour dans un htel?

C'tait un htel luxueux?

Combien y cote une chambre?

Avez-vous rserv une place bien avant?

Des bagagistes vous ont-ils propos leur service?

Votre sjour l'htel tait-il bon?

Notre htel

Le taxi passe par les rues et les
places de la ville et s'arrte devant
l'htel "National".

-

.


301

Mon ami Ivan et moi nous empor-
tons les valises dans le hall de
l'htel.

Le hall est bien plein de voyageurs.

Nous nous adressons au chef de
rceptionniste.

Ivan lui dit qu'une chambre devait
tre retenue au nom de Krivenko.

Le rceptionniste ouvre le gros ca-
hier.

Il dit qu'une chambre deux lits
avec la salle de bains est vraiment
retenue pour nous.

Il nous donne notre cl et demande
sur notre sjour.

C'est le numro 32.

L'ascenseur est l, gauche.

Le rceptionniste nous demande
aussi de remplir des fiches.

Nom, prnom, nationalit, lieu de
naissance, date de naissancen,
adresse habituelle, signature
tous les renseignements sont
crits.

Nous donnons nos passeports au
rceptionniste et nous montons
dans notre chambre.

Une gouvernante nous ouvre la
porte du numro 32.

Elle nous dit qu'une femme de
chambe vient deux fois par jour
pour faire la chambre.

Notre chambre est assez petite
mais trs confortable.

Un grand tapis vert couvre tout le
plancher.

-
.

.

-
.

, '
-
.


.

³ ,

.

³
.

32.

˳ , -
.



.

, ', ,
,
,
.

-

.


32 .

,
.

,
.


.


emporter
un chef de rception


tre retenu (e)

,

un rceptioniste

Discussion

Dans quel htel tes-vous descendus?

Avez-vous fait retenir une chambre?

Comment est-elle?

Quelles formalits avez-vous pass?

Combien avez-vous pay par jour?

302

En ville

Il y a deux lits et deux tables de
nuit, un poste de tlvision.

Nous voyons une porte c'est la
porte de la salle de bains et du ca-
binet de toilette.

Nous sommes trs contents de no-
tre htel et de notre chambre.

C'est une bonne place pour le re-
pos.

,
.


.

-
.

.

Vocabulaire

un(e) gouvernant(e)
()

une femme de chambre


confortable , -,
, -, , -

A la bibliothque

Aujourd'hui mon ami Victor et moi
nous avons dcid d'aller la bi-
bliothque.

Elle est situe non loin de notre
maison.

Nous y entrons.

La bibliothque comprend deux
grandes pices hautes et claires.

Dans la premire pice quelques
bibliothcaires distribuent les livres.

C'est la salle de prt.

Il y a une petite queue devant le
bureau de la bibliothcaire.

³
.


.

.


, .

-
.

.


.


303

La seconde salle c'est la salle de
lecture.

Victor consulte le fichier
catalogue.

Il veut prendre le premier volume
du roman de Victor Hugo "Notre-
Dame de Paris".

Il s'adresse une des bibliothcai-
res.

Elle va dans la pice voisine o se
trouvent les casiers de la biblioth-
que.

Quelques minutes aprs elle revient
et dit que, malheureusement, ce li-
vre est en lecture.

En attendant, elle nous recom-
mande de lire ''Les nouvelles'' de
Mrime.

Elles sont trs intressantes.

Victor prend le livre.

La bibliothcaire inscrit le numro
du livre dans le carnet du lecteur
de Victor.

Il doit le rendre dans deux semai-
nes.

Puis nous allons dans une salle
voisine.

L, il y a beaucoup de tables avec
des lampes.

Quelques personnes lisent des li-
vres, des journaux et des revues
dans cette salle de lecture.

Je demande le numro 7 de la re-
vue "Le sport".

Nous nous installons devant une ta-
ble et lisons des informations sur
notre quipe prfre de football
"Dynamo".

Une heure aprs nous quittons la
bibliothque.


.

³ .

³ -
³
.

³ -
.

,
.

-
, , ,
.

-
.

.

³ .

-

³.

³
.


.

-
.

ʳ , -
-
.

7-
.

-

.

.


dcider
distribuer ;
une salle de prt

abonner (s') ;
,
;

1.
2.




A la librairie

Voici une grande librairie.

C'est un btiment haut et moderne.

Une grande porte s'ouvre et j'y en-
tre.

Je me trouve dans une trs grande
salle haute.

Les rayons, les bibliothques avec
des livres couvrent tous les murs
du plafond jusqu'au plancher.

Je crois qu'ici on peut trouver n'im-
porte quoi.

Il y a des uvres des auteurs clas-
siques du 19 et du 20 sicles, de
nouvelles ditions les livres qui
viennent de paratre.

Toutes les ditions sont bonnes.

Je m'adresse au libraire.

Je demande "Madame Bovary" de
Flaubert.

Il consulte l'cran de son ordinateur
et dit que malheureusement ils ont
des uvres compltes de Flaubert
et il n'y a pas de "Madame Bovary"
part.

304

En ville

Vocabulaire

un fichier-catalogue ,


un casier
installer (s')
quitter

.

.

³ ,
.


.



.

,
.

19 20 ,
, -
'.

.

.


.


' , ,
, -

.

Discussion

O se trouve votre bibliothque?
Comment est-elle?
Y vous tes-vous abonn(e)s?
Quel livre voulait prendre votre ami?
Quel livre a-t-il pris?


un recueil
un rve
;
en reliure
()
caractres (pl., m)

d'impression

Discussion

Qu'est-ce qu'on peut trouver dans une librairie?

Les livres de quels auteurs y peut-on trouver?

Les livres cotent-ils cher?

Pourquoi vous n'avez pas achet le "Madame Bovary"?

Comment est "le Rouge et le Noir"?

305

Dans ce magasin il y a un grand
choix de romans, de nouvelles et
de recueils de posies en franais.

Mon rve, c'est de lire "Le Rouge
et le Noir" de Stendhal dans le tex-
te.

Le libraire me donne deux volumes
en reliures brunes.

J'admire les illustrations et appr-
cie la qualit du papier et la beaut
des caractres d'impression.

Je prends ces livres.

Je vais payer la caisse.

On me donne deux tickets.

Le libraire me remet les livres
achets.

Je quitte la librairie.


, ,
.


-
.


.

, -
-
.

.

.

.


.

.

Vocabulaire

n'importe quoi
paratre '
un libraire
un ordinateur '
tre part

Au grand magasin

Nous allons fter le Nouvel An.

A la veille il faut acheter les tren-
nes pour tout le monde.

Je veux faire des cadeaux mes
parents et ma sur.

Je vais au grand magasin.

.

-
.

-
.

.


306

En ville

Tout d'abord je fais le tour du ma-
gasin en examinant des articles.

Les rayons sont bien garnis avant
la fte.

Le rez-de-chausse est occup par
des rayons de vaisselle, de jouets,
d'articles de sport, d'appareils lec-
tromnagers.

Par l'escalier roulant je monte au
premier tage.

Ici il y a des rayons de la confec-
tion, des tissus, de la lingerie, de
la ganterie, de la chapellerie, des
chaussures, des fourrures, de la
parfumerie.

Au rayon de la lingerie la vendeuse
m'a montr une chemise de couleur
bleue au col 41.

Elle a dit que c'tait une nouveaut
de la saison.

Je l'ai prise pour mon pre.

Au rayon de parfumerie j'ai achet
des parfums pour ma mre.

Au rayon de ganterie il y a un
grand choix de gants pour les fem-
mes et les hommes.

J'ai choisi une paire de gants de
peau pour ma sur.

Au rayon de chaussures il y a un
grand choix de chaussures en cuir,
en daim, en toffe, en vernis.

J'ai essay une paire de souliers en
cuir et je les ai achets pour la fte.

Trs content je suis rentr la mai-
son avec mes cadeaux pour toute
la famille.

-
, .


.


, , -
, .


.


, , , -
, , , -
, .


-
, 41.

, -
.

.

-
.


.

-
 .


, , -
, .


.


񳺿
.

Vocabulaire

la veille
garnir ;

une vaisselle
un escalier roulant


307

une nouveaut essayer ;

en daim

en vernis , -

Discussion

Pourquoi tes-vous all (e)s au grand magasin?

Qu'est-ce qu'on a expos sur des rayons?

De quelle faon tes-vous mont (e)s au premier tage?

Qu'est-ce qu'il y a l?

Qu'avez-vous achet?

Au magasin d'alimentation

Aujourd'hui nous avons invit nos
amis pour le dner.

Nous allons faire des achats dans
notre magasin d'alimentation qui se
trouve en face de notre maison.

Dans ce magasin il y a beaucoup
de sections.

Le choix des provisions est trs
grand.

D'abord nous nous arrtons devant
l'talage de charcuterie.

Nous prenons un peu de jambon et
de saucisson fum.

A la crmerie nous prenons du
beurre, du fromage et des ufs.

Voici la boucherie.

Sur l'talage il y a du porc, du
buf, du mouton, du veau.

Nous achetons deux kilos et demi
de porc maigre et de veau pour
des ctelettes et une dinde.

A la poissonnerie il y a de diff-
rentes sortes de poisson fras, con-
gel, sal, fum: colin, morue, per-
che, etc.

Nous achetons de l'esturgeon pour
la gele et un demi kilo de hareng.


.


, -
.

.

.


-
.

-
.


, , .

' .

, ,
, .

-
-
.


, ,
, : , ,
.

-
.


Vocabulaire

en face de , un porc maigre

une provision


un talage
une charcuterie


un esturgeon; un esturgeon

toil ;
un hareng
une baguette ; ,

308

En ville

A la boulangerie il y a plusieurs
acheteurs, hommes et femmes qui
font la queue.

Nous y achetons du pain et quel-
ques baguettes.

A la confisserie nous prenons une
tarte, dix gteaux et deux kilos de
bonbons au chocolat.

Avant d'aller la maison nous
achetons un peu de poires, de rai-
sin, de pommes.

Nos sacs et nos filets sont pleins de
provisions et nous rentrons chez nous.

-
, ,
.

-
.

-
,
.

, -
, ,
.

-
, .

Discussion

A quoi bon avez-vous visit ce magasin?

Comment y est le choix des provisions?

Qu'avez-vous pris la charcuterie?

Est-ce que vous avez achet du caviar?

Qu'avez vous-fait avant d'aller chez vous?

Au magasin de lgumes

J'aime beaucoup les plats aux l-
gumes.

Pour le dner j'ai dcid de prpa-
rer le borchtch et la salade.

On peut acheter tous les lgumes
au march mais il est loin de notre
maison.

C'est pourquoi je vais au magasin
de lgumes qui est quelques m-
tres de notre maison.

Quatre personnes font la queue.

.


.

-
, -
.

,
-
.

.


309

Je prends la queue et dans cinq
minutes je suis devant le comptoir.

Je demande la vendeuse de me peser
un kilo de pommes de terre, un chou
blanc, un demi-kilo de carottes et de
betteraves, un kilo d'oignons et de to-
mates, un peu de clri et de persil.

Ce sont des lgumes ncessaires
pour prparer le borchtch.

Pour la salade je prends un kilo de
concombres, des choux-fleurs, un
demi-kilo de petits pois, un peu de
fenouil et de radis.

J'ai mis toute ma provision dans
mon sac.

J'ai pay mes achats.

A la section de fruits il y a un
grand choix: bananes, oranges,
pommes, mandarines, poires, rai-
sins, grenades, citrons.

En t dans ce magasin il y a des
abricots, des fraises, des cerises, des
prunes, des pches, des framboises.

J'achte un kilo de fraises et deux
citrons pour ma mre.

Elle aime beaucoup prendre du th
avec du citron.

Tous mes achats sont faits et je re-
viens la maison.

, '
.


, -
, -
, ,
.

, -
.

,
,
,
.

.

.

:
, , , -
, , , ,
.

-
, , , , -
, .


.

-
.

, -
.

Vocabulaire

un march
prendre (faire) la queue -
; ()
peser

un concombre, un cornichon


un fenouil
un oignon

Discussion

Qu'est-ce qui est ncessaire pour prparer un borchtch?

O peut-on trouver tout ncessaire?

Est-ce que vous avez achet de la semoule?

Avez-vous pris du chou-fleur ou celui blanc?

Pourquoi avez-vous achet des petits poids?



VII. DISTRACTION

()

Le thtre

Je m'intresse beaucoup au
thtre.

Si j'apprends que quelqu'un a un
billet de trop je ne renonce jamais
en profiter.

C'est plus fort que moi.

Je ne peux manquer aucun specta-
cle intressant.

J'aime l'atmosphre du thtre, sur-
tout les premires reprsentations.

Il y a un mois j'ai visit Moscou.

Un de mes amis m'a invit au
Bolcho.

Depuis longtemps il m'avait promis
de me procurer un billet.

Hlas, ce n'est pas toujours facile!

Il ne restait qu'une place libre.

Il fallait saisir l'occasion.

Nous avons t accompagns d'un
de nos amis franais.

Lui aussi, il a un faible pour la dan-
se.

Il avait beaucoup entendu parler
des ballets russes.

Nous avons vu "Le Lac des
Cygnes".

Le spectacle m'a beaucoup impres-
sionn.

La mise en scne est russie, la
musique de Tchakovsky est for-
midable, les danseurs sont trs
dous, les dcors sont
merveilleux.

.

, -
,
.

.

-
.

, -
'.

̳ .


.


.

, !


.

-
.

-
.

³
.

³
.

.

-
.

,
-
, ,
.


311

Tout tait impeccable dans ce
spectacle.

C'est une chose qui mrite d'tre
vue au moins une fois dans la vie.

Et nos places taient trs bonnes:
des fauteuils d'orchestre, au troisi-
me rang.

Aprs le spectacle les danseurs ont
t rappels plusieurs fois.

On les a applaudis debout quel-
ques minutes.

La reprsentation a eu un grand
succs.


.

,
.

I :
.

ϳ -
.

-
.

.

Vocabulaire

renoncer
profiter de.
manquer
procurer (se) ,

impressionner ,

entendre beaucoup parler

de. ()
.
dou (e) , -;

, -
impeccable , -
mriter

Discussion

Lequel des genres d'art thtral est de votre prfrence?

Pourquoi aimez-vous le thtre?

Quels sont les thtres de votre ville?

Est-ce difficile de se procurer un coupon de thtre?

Est-ce que les pices font les salles combles?

La chanson franaise

En France la musique est ne
a l'poque du Moyen Age au
12 sicle.

A cette poque-l les Trouvres les
Mnestrels et les Troubadours taient
trs populaires dans le pays.

Leur musique tait trs mlodique.

On chantait des chansons satyri-
ques, politiques et des chansons
d'amour.


, 12 -
.

,
-
.

-
.

,
.


312

Distraction

La musique instrumentale est ne
au 16 sicle.

A cette poque-l il existait dj en
France beaucoup d'instruments mu-
sicaux: flte, clavecin, violon, vio-
loncelle.

C'tait une base solide pour la
naissance de l'opra.

L'opra est n au 16e sicle.

Le pre de l'opra franais est
Jean-Baptiste Lully.

Il tait un excellent danseur, chor-
graphe, compositeur, impressario.

Et connatre la chanson d'un pays,
la comprendre, c'est connatre et
mieux comprendre ce pays.

La chanson franaise a toujours eu
une rsonnance norme dans le
cur du peuple.

La chanson appartient au peuple.

La chanson est devenue une arme:
les gens quand ils ne pouvaient
plus supporter leur vie dure le di-
saient dans leur chanson.

"La Marseillaise" ou "La
Carmagnole" en sont des
exemples:

''Allons, enfants de la patrie,

Le jour de gloire est arriv''.

Les chanteurs francais les plus
connus sont:

Edith Piaf, reine de la chan-
son parisienne du 20-me sicle,
G. Brassens, compositeur et inter-
prte clbre.

Son talent a t couronn par le
Grand Prix de la Posie de l'Aca-
dmie franaise.

-
16 .

-
:
, , , -
.

-
.

16 .


- .

³ , -
, , -
.

,

.


.

ϳ .

ϳ : ,
-
,
.


:

, ,
.
:

ϳ, -
, , -
.

-
쳿 糿.


313

Les chanteurs les plus connus
et aims prsent sont: Maurice
Chevallier, Charles Trenet, Ives
Montand, Jacques Brel, Lo Ferr,
Charles Aznavour, Mireille Mathieu,
Patricia Kaas, Joe Dassin.

On coute la chanson franaise
dans les rues, sur les places et
dans le mtro.


: ,
, ,
, ,
, ̳ ,
, .


, , .

Vocabulaire

un trouvre
un troubadour

un mnestrel

un impressario
,

,
une rsonance

supporter ,


un interprte ,


couronner ,

,

Discussion

Qui taient les premiers musiciens, acteurs et chanteurs au Moyen
Age?

Quels instruments musicaux existaient dj l'poque?

Qui est le pre de l'opra franais?

Un exemple de quoi est la "Marseillaise"?

Quels chanteurs et chansonniers franais sont connus et aims
prsent?

Le cinma

Le cinma nous offre un trs grand
choix de films: de grands films psy-
chologiques, historiques, des films
d'aventures, policiers, comiques,
des films documentaires, court m-
trage et des dessins anims.

Bien qu'il y ait la tlvision la
maison beaucoup d'hommes aiment
aller au cinma.

Et on doit faire beaucoup pour atti-
rer l'attention des spectateurs.

Il existe des crans panoramiques
et stroscopiques, un
circorama.

ʳ

ʳ -
: ,
, , -
, , -
, , -
.

,
,
.

I ,
-
.

-
, .


314

Distraction

Chaque anne les dizaines des
Festivals internationaux du film ont
lieu dans beaucoup de pays du mon-
de o les meilleurs acteurs et les
meilleurs films remportent les prix.

On connat et on aime les acteurs
et les ralisateurs clbres.

Il y a des instituts d'art cinmato-
graphique qui forment des cinas-
tes de nombreuses spcialits.

Mais on peut tre vedette sans cet-
te ducation suprieure.

En outre les acteurs, des chanteurs
et danseurs clbres tournent dans
des films.

Chacun a son got.

Cela veut dire que les gens aiment
les films diffrents.

Certains prfrent les films qui par-
lent de la vie quotidienne de leurs
contemporains, d'autres aiment les
adaptions pour l'cran des uvres
littraires.

Le choix du film dpend aussi de
l'humeur: quand on est de bonne
humeur on aime voir les films comi-
ques, quand on est de mauvaise hu-
meur c'est plutt un film d'aventures
qu'on voudrait voir, par exemple.

Je ne sais pas si vous tes comme
moi: quand je vais au cinma, c'est
pour voir des choses amusantes.

Dans les films policiers, il y a tou-
jours des gens qui sont tus.

Dans les histoires d'amour, les ar-
tistes me font pleurer.

Et les films faits pour instruire me
font dormir.

C'est pourquoi je prfre les films
comiques.


-
,
.

³ -
.

,
-
.

, -
.

, -
-
.

.

,
.

,

, -
-
.

-
;
䳿,
-
, -
.

,
: ,
, -
.


- .

-
.

-
.

-
.


315

Vocabulaire

le cinma
un film d'aventures


un film policier

un film des dessins anims


attirer l'attention -
,
remporter un prix

un ralisateur
une vedette ,

, - ()
tourner dans un film


tourner un film

une adaption
dpendre

Discussion

Qui a invent le cinmatographe?

Le cinmatographe a-t-il des concurents?

Quels genres de films connaissez-vous?

Comment propage-t-on un film?

Prfrez-vous des films de court mtrage?

La musique dans notre vie

L'homme ne peut pas vivre sans
musique.

La musique est une langue que
tout le monde peut comprendre.

La misique retentit partout, mme
dans la fort on peut entendre le
ramage des oisaeux.

On distingue la musique classique
et lgre.

Il est mieux d'couter la musique
classique la salle de concert o
joue l'orchestre symphonique.

Il y a beaucoup de compositeurs
connus dont la musique retentira
toujours.

Ce sont les uvres de Beethoven,
de Mozart, de Bach, de Haydn, de
Tchakovsky, de Verdi, de Strauss.

La plupart des gens prfrent la
musique lgre.

-
.

, 쳺
.

,
.


.

-
,
.

-
,
.

,
,
, , ,
, .


.


On peut l'entendre la radio et la
tl.

Elle se divise en pop, rock, disco,
rap et d'autres.

Les grandes personnes aiment le
jazz, le rock et la pop-musique.

Tout le monde connat les fonda-
teurs de la rock-musique, se sont
"Beatles" et Elvis Presley.

Les jeunes gens vont volontiers la
discothque et coutent techno et
disco-musique et dansent aux sons
de cette musique.

De l'humeur dpend quelle musique
on prfre.

La musique a la proprit de con-
soler au malheur et d'agrandir la
joie.

Vocabulaire

tout le monde
volontiers
une humeur ,
consoler

Discussion

Comment peut-on qualifier la musique comme un phnomne?

De quelle faon peut-on distinguer la musique?

Qui sont vos compositeurs prfrs?

Connaissez-vous des uvres de compositeurs de la musique
classique?

Qui taient les fondateurs de la rock-musique?

Est-ce que la musique dpend de l'humeur?

316

Distraction

-
.

, , ,
.

,
-.

--
, .


-
- .

³ , -
.

-
.

retentir
le ramage ,

()
distinguer

Nous faisons du camping

Notre voiture roule par une grande
route.

Nous faisons du camping avec nos
parents.

On arrive dans un petit village avec
son glise, son cole, son auberge.

-
.

-
.

,
, , .


317

Un vieux monsieur nous indique la
route juste derrire la ferme blanche.

Un chemin poussireux, un pont de
bois qui craque et l'on est arriv.

Le papa range l'auto sous les ar-
bres.

On dcharge les bagages, on dres-
se la tente, on ouvre le parasol.

Pour dormir nous avons nos mate-
las pneumatiques.

Les enfants de la ferme sont venus
pour jouer un peu avec nous.

On fait marcher le recepteur radio.

Dans le petit bois tous les oiseaux
se taisent et coutent la musique.

Ici on peut faire de la gymnastique
son aise.

Par exemple, jouer la saute-mou-
ton, marcher quatre pattes ou
bien faire la culbute.

Quel plaisir de se rouler dans l'her-
be!

On peut courir aprs les
papillons l'entre du champs
de bl.

Il est temps de prparer le dner.

Je vais chercher de l'eau, papa al-
lume le rchaud, maman tale une
jolie nappe rouge, prpare les as-
siettes.

Le dner est excellent, et l'on man-
ge de bon apptit.

Aprs le dner nous allons pcher
la rivire, nous nageons, nous
nous bronzons.

Aprs avoir pass la nuit sous la
tente nous faisons notre toilette au
bord de la rivire.


.

, ' -
, .

-
.

, -
,
.

, -
.

ij -
.

.

-
.


.

, , -
-
.


!


.

.

,
,
,
.

,
.

ϳ
, -
.

ϳ
, -
.


318

Distraction

C'est tellement amusant de pique- -
niquer! !

Vocabulaire

jouer la saute-mouton le long de

indiquer ,
une culbute

un rchaud gaz craquer ,

()

un pique-nique poussireux, -euse , -

dresser une tente
piqueniquer , ,

taire (se) ,

Discussion

O fates-vous du camping?

O tes-vous venus un jour?

C'tait un site intressant?

Qui sont venus jouer avec vous?

Qu'est-ce que faisait chacun de vous?

Etes-vous pleins d'motions?



VIII. LES F TES ET LES COUTUMES

( )

Les ftes franaises

Il y a beaucoup de ftes en
France.

Les principales ftes sont: le 14
Juillet, fte nationale, anniversaire
de la prise de la Bastille, le 1 mai
(fte du Travail), le jour de l'An (le
premier janvier), le 1 novembre
(Toussaint la fte en l'honneur
de tous les saints), le 25 dcembre
(Nol).

Le 14 juillet est le jour de la fte
nationale du peuple franais.

Le matin, des soldats de diffrents
armes dfilent en musique sur les
Champs-Elyses Paris et dans les
grandes villes de la France.

Le soir, on danse sur les places
dans les diffrents quartiers des vil-
les.

La dernire fte de l'anne est
Nol, le 25 dcembre.

Le matin aprs Nol, les petits en-
fants vont chercher dans leurs sou-
liers qu'ils ont dposs devant la
chemine ou au pied de l'arbre de
Nol (un sapin), les cadeaux appor-
ts par le Pre Nol.

Le 1 mai est la fte du travail.

Les travailleurs manifestent dans
les rues et coutent des discours.

L'aprs-midi, les gens des villes
vont dans les bois pour ramasser
du muguet (petite fleur qui porte
bonheur).

.

: 14 -
,
볿, 1
, , 1 -
, 25 -
г.

14
.

,
,


.


.

г,
25 .

,
,
-
-
, ,
ij .

.


-
.


,
(, -
).


320

Les ftes et les coutumes

Vocabulaire

de diffrents armes


dfiler en musique


en l'honneur de
un anniversaire

un quartier

()
une chmine
manifester ,


un muguet

Discussion

Quand on clbre en France le Nol?

Quelles ftes sont les plus aimes des enfants?

Quelle fte franaise est la plus grandiose?

Qu'est-ce qu'on fte le Premier mai?

Est-ce que vous savez qu'il existe en France le Jour des mres et
celui des pres?

Etes-vous jamais en France aux jours de ftes?

Mes vacances d't

L't est pour les lves la plus
longue priode de temps libre.

Les vacances d't durent prs de
3 mois.

Les lves aiment beaucoup leurs
grandes vacances parce qu'ils n'ont
plus de devoirs domicile.

Moi aussi, j'aime beaucoup les va-
cances d't.

Comme je suis trs dynamique, je
ne reste jamais longtemps au lit le
matin.

Parfois je vais au cinma ou au
concert.

Mais pour la plupart du temps on
passe les journes au terrain de
football ou au court.

Chaque t je vais la campagne
chez ma grand-mre.

La famille de mon oncle y habite
aussi.

˳
.

˳
3 .

-
,
-
.

.

-
,
.

-
.

-
-
.


.

'
.


les vacances d't; les grandes
vacances

longtemps

parfois

un court

la cueillette des fruits

Discussion

Pourquoi des enfants aiment-ils les grandes vacances?

O peut-on les passer?

De quelle faon peut-on les passer?

Qu'est-ce que nous propose la nature en t?

Comment passez-vous vos vacances d't?

321

Mes cousins et moi, on aide les
parents et la grand-mre la
cueillette des fruits de la saison.

Mais quand mme nous avons
beaucoup de temps libre.

Parfois je peux simplement m'ten-
dre sur le sable pour me bronzer
un peu.

J'aime aller au bord des cours
d'eau le matin quand il ne fait pas
trs chaud.

De temps en temps mes cousins
me proposent de prendre une bar-
que pour faire une promenade.

Nous avons dj effectu quelques
expditions trs intressantes tra-
vers la campagne.

Si mon oncle n'est pas trs occup
il nous accompagne.

J'aime beaucoup la nature et les
voyages.

Je voudrais une fois passer mes
vacances d't dans un camp de
toile.

Les grandes vacances ne sont ja-
mais trs longues pour moi.


-
.


.

-
.


, .

-
.


.

-
, .

-
.

- -
-
.

˳
.

Vocabulaire

tendre (s') ,

,
un cours d'eau
une barque
une expdition


322

Les ftes et les coutumes

Mes vacances d'hiver

Les vacances d'hiver sont plus
courtes que celles d't.

Elles commencent en dcembre et
durent prs d'un mois.

Pendant ces vacances on clbre
les ftes de Nouvel An et de Nol.

J'aime beaucoup ces ftes-l.

Je prpare toujours de petits ca-
deaux pour mes parents et mon
frre cadet.

D'habitude il fait trs froid en hiver.
Mais la neige m'attire toujours.
J'adore faire du ski.

Parfois mon frre m'accompagne
pendant mes promenades.

Je lui apprends faire du ski.

Mais mon frre prfre le hockey
sur glace.

Il passe beaucoup d'heures en
jouant au hockey avec ses copains.

C'est pourquoi il attend avec impa-
tience la premire neige et la pre-
mire gele.

Il est un bon joueur et il veut deve-
nir membre d'une quipe sportive.

Mon rve est d'aller faire du ski
dans les Alpes et les Pyrnes o
on peut passer les vacances " la
neige" mme en t.

Mais quand il gle pierre fendre
je reste la maison ou je vais chez
mes amis.

On parle de nos problmes et de
nos projets, on regarde la tl et
on coute la musique.

.

-
.

ϳ -

г.

.

-
-
.

.

.


.


.

.

-
.

³
.



.

³
.


ϳ,

.

,

.

-
,
.


323

J'aime beaucoup la musique et je
possde une collection riche de
disques compacts.

Malheureusement ces vacances
passent vite et bientt on doit aller
l'cole.

Mais j'ai russi accumuler en moi
beaucoup d'nergie et je suis prt
recommencer mes tudes.

,
-.

,
,
.


㳺 -
.

Vocabulaire

d'habitude
adorer
apprendre qn; qch
;

avec impatience
une gele

il gle pierre fendre

Discussion

Aimez-vous les vacances d'hiver?

L'hiver est-il une belle saison?

Aimez-vous faire du ski?

Etes-vous un (e) bon (ne) skieur (euse)?

Fates-vous du ski dans les Alpes, dans les Pyrnes ou bien aux
alentoures de votre ville?

Que fates-vous quand il gle pierre fendre?

Qu'est-ce que vous avez russi pendant ces vacances?

Les ftes de l'Ukraine

La fte la plus importante de
notre pays est la Journe de l'ind-
pendance qui est clbre
le 24 aot.

Ce Jour-l en 1991 on a dcla-
r l'indpendance de l'Ukraine et
le peuple ukrainien a commenc
construire une nouvelle socit.

On clbre toujours cette date.

Chaque anne on clbre aussi la
libration de l'Ukraine et la Journe
de la Victoire, le 9 Mai.

En Ukraine on clbre aussi le
Nouvel An, le Nol, les Pques, la
Pentecte.

-
,
24 .

1991 -

-
.

.

-

9 .

-
, г, ,
.


une indpendance


dclarer ',


construire
une libration
une victoire

Discussion

Quelle fte est la plus importante en Ukraine?

Qu'est-ce que c'est que le Nol?

Les ftes du Nol concident-elles en France et en Ukraine?

Clbre-t-on dans notre pays le Jour des mres?

Quelles coutumes ukrainiennes connaissez-vous?

324

Les ftes et les coutumes

Tout le monde aime la fte de
Nouvel An.

On achte un arbre de Nol,
dcore sa maison de guirlandes,
crit des lettres de flicitation,
souhaite du bonheur et de
la sant.

Nol est la fte de la Nativit de
Jsus Christ.

Pques est la fte de la
Rsurrection de Jsus Christ.

Ce jour-l on cuit des coulitchs et
on teint des ufs.

Le l Mai est la Journe de la soli-
darit des travailleurs du monde.

Le 8 Mars on clbre la Journe
internationale des Femmes.

Nous ftons, fNcitons nos mres,
surs, amies, institutrices.

En Ukraine nous invitons nos amis
ou nous allons en visite ou cl-
brons les ftes dans le cercle de la
famille.

On couvre la table de fte, on dan-
se et on se rjouit ces jours-l.

.

,
,
,
'.

г
.


.


.

-
.

8
̳ .

-
, , , -
.

,
, -
'.


, , .

Vocabulaire

souhaiter
la Rssurection
(.)

la Nativit

(.)
concider


325

Les Jeux Olympiques

Ce sont les Grecs qui ont organi-
s, il y a trs longtemps, ces jeux
sportifs qui avaient lieu tous les
quatre ans dans la ville
d'Olympie.

Avant la fte, "des cavaliers" al-
laient l'annoncer dans toutes les
provinces.

Les comptitions sportives avaient
lieu pendant cinq jours devant plus
de quarante mille spectateurs.

Le premier jour, les dlgus de
toutes les villes dfilaient dans de
belles robes de crmonie.

Il y avait d'abord des comptitions
de course de vitesse, puis c'taient
les sauteurs, les lanceurs de disque
et de javelot qui disputaient la pre-
mire place.

Ensuite, c'tait le tour des lutteurs.

Puis venait la boxe, un sport trs
dur.

Les Jeux se terminaient par les
courses de chevaux et de chars.

On mettait sur la tte des vain-
queurs une couronne d'olivier ou de
laurier.

Pendant ces jeux les guerres ont
cess.

C'est l'essentiel de ces jeux.

Le baron de Coubertin (un
Franais), en 1892, a eu l'ide d'or-
ganiser les Jeux Olympiques mode-
rnes inspirs par les Jeux des
Grecs.

Depuis ce temps-l les Jeux
Olympiques ont lieu tous les qua-
tre ans.


,
.

-
-
.


5
.


-
.


, -
-
, -

.

-
, .


.


.

ϳ .

.

( -
) 1892

,
.

-
.


326

Les ftes et les coutumes

Les sportifs prennent part aux com-
ptitions de basket-ball, de volley-
ball, de football, de gymnastique,
d'athltisme et d'autres.

Les sportifs nagent, sautent en
hauteur et en longuer, font du ca-
notage et du cyclisme.

L'Ukraine prend toujours part aux
Jeux Olympiques et elle reoit
beaucoup de mdailles olympiques.

La flamme olympique venue de
la Grce symbolise les Jeux
Olympiques.

-
, ,
, ,
.

, -
,
-
.


-
.

,
,
.

Vocabulaire

une comptition
un dlgu

une course de vitesse


un char ;

un lutteur
un olivier
un laurier
inspirer
l'essentiel (m)

Discussion

Qui et quand avait organis les premiers Jeux Olympiques?

Combien de jours duraient-ils?

Quelles comptitions sportives avaient-elles lieu?

Qu'est-ce qui tait l'essentiel de ces jeux?

Qui a t l'initiateur de nouveaux Jeux Olympiques?

Le sport dans ma vie

Le sport n'est pas un divertisse-
ment, mais un domaine important
de la vie sociale.

Il est indispensable, il est curatif.

Notre famille est trs sportive.

Chaque matin nous faisons de la
gymnastique.

Dix minutes de gymnastique mati-
nale la radio et la tlvision ne
sont qu'une invitation se tenir
droit, respiper profondment, re-
dresser les paules et accumuler
en soi cette invisible nergie de
la vie.

, -
.

³ , .

' .

-
.

-
-
-
, ,


.


327

C'est pourquoi, outre cette gymnas-
tique, nous faisons du sport.

Je fais du ski et je patine.

Je fais de la course de fond et je
m'entrane actuellement pour les
5000 mtres.

Mon frre an patine trs bien.

Il prend part tous les concours de
patinage.

Mon frre cadet adore le football.

Il fait partie d'une quipe, il est gar-
dien de but.

Il fait aussi de la natation.

Le sport prfr de mon pre est
l'alpinisme.

Dans 15 jours il partira pour
une station de sports en
montagnes.

Encore il pratique l'automobilisme.

Ma mre prfre jouer au volley-
ball et au tennis.

Nous participons souvent aux com-
ptitions sportives de notre ville.

Les comptitions c'est toujours
une grande fte pour notre
famille.

, ,
.

.

-

5000 .

̳ -
.

³
.

̳
.

³
.

.


.

2
.

³ -
.


.

-
.


'.

Vocabulaire

un divertissement
un domaine ;

, ()
matinal, -e , -
une invitation
se tenir droit ;


redresser les paules

accumuler

outre

une course de fond


faire partie de.

;

pratiquer le sport, faire du
sport


328

Les ftes et les coutumes

Discussion

Le sport est-il ncessaire?

Quels sports existent-ils?

Le sport est-il un divertissement?

Qu'est-ce que le sport donne-t-il l'homme?

Quel sport pratiquez-vous?

Prenez-vous part aux comptitions sportives?

Les sports en France

Les Francais pratiquent presque
tous les sports: le cyclisme, les
courses automobiles, le football, le
basketball, le volley-ball, le rugby,
l'athletisme, le tennis, la boxe, l'es-
crime, le ski, la natation, le cano-
tage.

Le cyclisme est le sport prfr des
Franais.

Chaque anne, au mois de juillet,
ont lieu des comptitions de vlo
qui s'appellent ''Tour de France''.

Beaucoup de sportifs prennent tou-
jours part ces comptitions.

On aime aussi les courses de che-
vaux, qui ont lieu sur les hippodro-
mes de Paris et d'autres villes de
France.

C'est le sport hippique.

Le football est le sport le plus po-
pulaire.

Les Franais ont commenc jouer
au football en 1890.

Chaque anne, on organise un
championnat de France.

La finale a lieu au ''Stade de
France'' Paris en prsence du
Prsident de la Rpublique.

On pratique le rugby dans le Midi
de la France.

Surtout le rugby quinze.

-
: ,
, , -
, , ,
, , ,
, , -
.


.

-
,
.


.



.

.


.


1890 .

-
.

Գ

.


.

15- .


les sports
le cyclisme
l'escrime (f)
le canotage
le sport hippique


en prsence de

Discussion

Quels sports sont pratiqus en France?

Qu'est-ce que c'est que le "Tour de France"?

Depuis quand les Franais jouent-ils au football?

Quel rugby prfrent-ils?

Est-ce qu'on pratique le patinage en France?

329

Les jeunes aiment beaucoup le
basquet-ball et le volley-ball.

On pratique aussi l'athltisme et la
natation mais il n'y a pas assez de
stades et de piscines.

On pratique le ski alpin dans la
montagne.

On ne pratique presque pas le pati-
nage en France parce que le climat
y est assez doux, mais il est prati-
qu aux patinoires sous le toit.


.

-
, ,
-
.


.



,

.

Vocabulaire

le rugby

assez de qch

(-)
un patinoire ;

Les repas

La plupart des gens prennent trois
repas par jour.

Ce sont: le petit djeuner, le djeu-
ner et le dner.

Le petit djeuner est le plus lger
repas.

On le prend le matin.

D'habitude on prend du caf noir
ou du caf au lait ou du th avec
du sucre.


.

, .

-
.

.

,
.


330

Les ftes et les coutumes

On mange de petits pains, des tar-
tines beurres et des brioches avec
du beurre, du fromage ou du sau-
cisson.

Parfois on mange des ufs la
coque ou bien durs ou une ome-
lette.

On djeune entre midi et deux heu-
res.

Les lve prennent le djeuner
dans les cantines et les cafs
d'cole et leurs parents aux res-
taurants bistros et cafs prs du
lieu de travail.

On mange de la viande ou des
plats de poisson avec des lgumes.

Parfois on prend du bouillon ou de
la soupe ce qui est trs bien pour
la sant.

Ensuite on prend une tasse de th
avec du dessert: de la glace, des
gteaux, des gaufres ou de la tarte.

Le dner se prend entre six et huit
heures du soir quand toute la fa-
mille est dj la maison.

On mange des lgumes, de la
viande, du fromage, des fruits.

On ne soupe que trs rarement:
aprs la soire ou le thtre.

Des petits enfants prennent aussi
trs souvent le goter.

Ils mangent du fromage blanc, des
plats de semoule.

Quand ils sont dj assez grands
on leur donne du chocolat et un
peu de confiture.

, -
.


.

-
.


,
, -
.

'
.


;
'.


: , -
, .

,
, -
.

, ', , .

ϳ ;
-
.

-
.

,
.

,

.

Vocabulaire

prendre le repas, manger

une tartine beurre


331

le saucisson
un uf la coque

un uf dur
une cantine

la viande '
une gaufre
rarement
la semoule

Discussion

Combien de fois par jour mangent en gnral les Franais?

Qu'est-ce qu'ils prennent le matin?

O mange-t-on midi?

Quand se prend le dner?

A qui est destin le goter?

Que faut-il manger?

Pour tre en bonne sant il ne suf-
fit pas de manger sa faim.

Il faut tenir compte de ce qu'on
mange.

Faire du sport c'est trs bien
pour la sant.

Mais il ne faut pas oublier que pour
avoir des forces on doit manger da-
vantage.

Le menu d'une personne sportive
et active doit comprendre de la
viande, sans oublier les lgumes et
les fruits.

Il faut boire beaucoup de lait et de
jus de fruits.

Si la personne mne une vie moins
active, on lui conseille de prendre
des repas lgers.

Il faut manger beaucoup de lgu-
mes, de salades, de fruits et aussi
du fromage.

A ne pas oublier: le poisson et le
poulet.

Il faut viter les gteaux, les glaces
et le chocolat.

?

',

.

,
.


'.

,
, ,
.


',
.

-
.

-
, -
.

, -
, , .


.

,
.


332

Les ftes et les coutumes

Les enfants doivent manger du riz,
des pts, des lgumes et des
fruits, riche de vitamines, aussi des
ufs et du fromage c'est trs
nourrissant.

A tout le monde on peut conseiller
moins de caf, ou mieux encore,
du th.

Il faut manger trois ou quatre fois
par jour.

Il est trs dangereux de manger
la va-vite.

Les potages, les soupes, les
bouillons, les pots-au-feu doivent fi-
gurer obligatoirement dans le menu
d'une personne.

Si on a faim on peut casser une
crote avec des laitages, des lgu-
mes ou des fruits.

Maintenant beaucoup de gens sont
vgtariens mais avant de refuser
de manger de la viande il faut con-
sulter le mdecin.

ij , ,
, , ,
, -
.


, -
.


.

.

, ,
'
.

, -
'
,
.

-
, -
', -
.

Vocabulaire

nourissant, -e , -
conseiller ,
la va-vite ,

,
un pot-au-feu '

,
un potage

la sant '
il suffit
oublier
boire
davantage
mener

Discussion

Est-ce qu'il suffit de manger sa faim?

Qu'est-ce que doit comprendre le menu d'une personne
active?

Qu'est-ce que celui doit comprendre pour un individu moins
actif?

Est-ce utile de manger la va-vite?

Etes-vous un(e) vgtarien (ne)?


333

Au restaurant

Andr et Marie font une longue
promenade.

Ils ont faim.

Ils entrent dans un petit restaurant
o la cuisine est trs bonne.

Dans une grande salle claire il
y a de petites tables couvertes de
nappes multicolores.

Andr prend la carte et lit.

Andr et Marie ne comprennent
pas tous les noms des plats.

Ils appellent la serveuse et deman-
dent des explications.

La serveuese explique trs vite.

Ils commandent le dner.

Andr prend du bifteck et de la sa-
lade aux tomates et concombres et
une glace comme dessert.

Marie commande du poisson aux
pommes de terre frites, de la chou-
croute et du borchtch.

Pour le dessert elle prend aussi
une glace et de la crme au cho-
colat.

Comme hors d'uvres ils deman-
dent du pt de foie gras.

Ils commandent aussi de la bire.

La serveuse sert le dner.

Andr et Marie mangent de bon
apptit.

Puis on leur apporte le dessert.
On prend du caf au lait.

Le repas est fini.

Andr demande de leur apporter
l'addition.

.

.

-
.

-
,
.

.


.


.

.

.

,
, -
.

-
,
.

-
.


.

.

-
.

.

.

-
.

.

-
.


avoir faim
une cuisine ; ,


une nappe
une serveuse
un garon ;
commander
une choucroute

Discussion

Pourquoi les jeunes gents sont entrs au restaurant?

Comment est la cuisine de ce restaurant?

Comprenaient Marie et Andr tous les noms des plats?

Qui les a aids?

Qu'est-ce qu'ils ont command?

334

Les ftes et les coutumes

La serveuse l'apporte.

Le dner ne cote pas trs cher.

Andr rgle l'addition.

La serveuse lui rend la monnaie.

Andr et Marie partent.

Marie se retourne et voit que la
serveuse dessert la table.

Elle emporte des assiettes et elle
apporte d'autres couverts pour de
nouveaux clients.

.

.

.

.

.

,
.

-
볺.

Vocabulaire

du pat de fois gras


une addition ;


desservir (la table)

( )
un pourboire ,



IX. PERSONNES ILLUSTRES DE LA FRANCE

(Ͳ ֲ)

Anatole France

Le grand crivain franais Anatole
France (de son vrai nom Anatole
Thibault) est n Paris en 1844.

Son pre tait libraire.

Dans la boutique de son pre, le
futur crivain reoit sa premire
ducation, puis il fait ses tudes au
collge Stanislas.

Il tait un lve intelligent mais dis-
trait.

Il aimait lire et apprenait beaucoup
de choses grce aux livres.

A. France dbute dans la littrature
avec un livre de posies en 1873.

Il publie ensuite une srie d'articles
littraires.

En 1881 il crit "Crime de Sylvestre
Bonnard".

C'est un beau livre potique et iro-
nique la fois.

Puis il publie "Thas", le "Lys
Ronde", le "Livre de mon ami",
"Pierre Nozire", la "Vie en fleur" et
d'autres romans.

Anatole France a lutt toute sa vie
pour la vrit, pour la libert, contre
la tyrannie, pour le travail libre, la
dmocratie et le progrs.

En 1908, il crit "L'Ile des
Pingouins".

Dans ce livre il montre l'histoire de
la France d'une faon satirique.

C'est un de ses meilleurs livres.

-
(
' ҳ)
1844 .

.

-
-
, -
.

³ , -
.

³ i -
.


,
1873 .

-
.

1881
ѳ .

, -
.

,
, -
, ' , -
, .


, , -
, , -
.

1908
ϳ.

-
.

.


Vocabulaire

son vrai nom ()

'
un libraire
une ducation ,

dbuter ,
,

336

Personnes illustres de la France

Anatole France a t membre de
l'Acadmie Franaise et il a reu le
prix Nobel de littrature en 1921.

La langue d'Anatole France est
simple, lgante et claire.

Elle parat facile mais elle est plei-
ne de belles images, elle est har-
monieuse et douce.

Anatole France est mort Paris en
1924.

Il est un grand matre de la littra-
ture franaise.


쳿 1921
-
.

,
.

,
,
'.


1924.

³ -
.

grce ...
un article

tre distrait, -e

, -
la fois ,
harmonieux, -euse
, -

Discussion

Quel est le vrai nom d'Anatole France?

O et quand est-il n?

Qui tait son pre?

Quand Anatole France a-t-il dbut dans la littrature?

Antoine de Saint-Exupry

Antoine de Saint-Exupry est un
des plus remarquables crivains de
son poque.

Sa carrire d'aviateur et d'crivain
lui a apport une gloire.

Il est n en 1900 Lyon.

Son pre tait inspecteur d'assu-
rance.

En 1921 A. de Saint-Exupry in-
terromp ses tudes pour faire son
service militaire.

Il voulait tre pilote.

-

-

.

' -
.

³ 1900 ˳.


.

1921 - -
, -
.

³ .


337

C'est alors que commence sa car-
rire d'aviateur.

C'est cette poque que se d-
ploie son activit d'crivain.

Antoine de Saint-Exupry est con-
nu par ses uvres: "Courrier Sud"
(1928), "Vol de Nuit" (1931), "Terre
des Hommes" (1939), "Pilote de
guerre" (1942).

Ces romans et nouvelles se pr-
sentent comme des reportages sur
un mtier dangereux.

Dans la "Terre des Hommes"
l'auteur chante la fraternit des
hommes qui travaillent: pilotes, pay-
sans.

"Citadelle" est son dernier ouvrage
inachev.

Il sera dit titre posthume.

C'est l'auteur le plus lu par la jeu-
nesse d'aujourd'hui.

Son "Petit Prince" (1943) est un
conte pour les grands et pour les
petits.

A. de Saint-Exupry prit lors d'une
mission de guerre le 31 juillet 1944.

Sa mort a t une grande perte
pour tous les gens.

Cette anne nous clbrons son
cent cinquime anniversaire.

Le 31 juillet 2004 c'est le soixanti-
me anniversaire de sa mort.

J'aime beaucoup cet ecrivain.

'
.


.

- -
ϳ
' (1928), ͳ
(1931), (1939),
³ (1942).

ֳ
-
.


, :
, . .


.

.

,
.


(1943)
.

- ,
, 31 1944 .

-
.


'
.

31 2004 .
.

-
.

Vocabulaire

dbuter , tre distrait, -e

, , -

un article harmonieux, -euse

la fois , , -


338

Personnes illustres de la France

Discussion

Pourquoi Saint-Exupery a-t-il commenc son service militaire?

Quand a-t-il dploi son activit littraire?

Quel tait son premier livre?

De quoi s'agit-il dans ce livre?

Qu'est-ce qui s'est pass le 31 juillet 1944?

Alphonse Daudet

Le grand crivain franais Alphonse
Daudet est n Nmes en 1840.

Il a fait ses tudes dans un lyce
Lyon.

Ensuite il travaille pendant
deux ans dans un collge
d'une petite ville dans le Midi
de la France.

En 1865 A. Daudet fart un voya-
ge en Algrie, en Corse, et en
Espagne.

Trois ans aprs A. Daudet publie le
roman "Le petit Chose" o il parle
de son enfance et de l'cole.

Il devient clbre grce son li-
vre "Lettres de mon moulin" qui est
une srie de nouvelles avec beau-
coup de posie et d'humour de la
vie des simples gens du Midi de la
France.

Daudet a survcu de grands v-
nements de son poque: la guerre
franco-prussienne, la fin de
l'empire de Napolon III, le sige
de Paris.

De 1872 1890, A. Daudet pu-
blie trois romans, qui le rendent
trs clbre, ce sont: "Tartarin de
Tarascon", "Tartarin dans les Alpes",
"Port Tarascon".


ͳ
1840 .

³ ˳.

-

.

1865 .
, .

. -
, -

.

³
,
, -


.

䳿 -
: - -
,
III, .

1872 1890 .
3 ,
-
: ,
,
.


ensuite
le Midi ϳ ()
un moulin
une nouvelle ;

()
survivre
un vnement

Discussion

O a fait ses tudes A. Daudet?

Quels voyages a-t-il effectu?

Quels vnements historiques a-t-il survcu?

Quels romans l'ont rendu clbre?

De quoi parle-t-il dans son roman "Jack"?

Quand il est mort?

339

Dans son roman "Jack" Daudet par-
le des problmes de la famille et
de l'ducation dans la socit bour-
geoise.

A. Daudet a un style trs lgant.

C'est un grand classique de la litt-
rature franaise.

Il est un grand matre du roman
raliste.

A. Daudet est mort Paris en
1897.


'
-
.

.


.

³ -
.

.
1897 .

Vocabulaire

un sige
rendre, rendre clbre

; ;

un matre , ,
( )

Guy de Maupassant

Guy de Maupassant est n au ch-
teau de Miromes nie, non loin de
Dieppe en 1850.

Il appartenait une famille aristo-
cratique qui pourtant n'tait pas
riche.

En 1867, il est entr dans un lyce
de Rouen.

Il a pris part la guerre franco-
prussienne (18701871).

Aprs la guerre, il est employ
dans un ministre.

ó

ó -
̳
1850 .

³
, -
.

1867
.

³ --
(18701871).

ϳ -
.


appartenir
pourtant
un employ, -e -,

faire la connaissance de qn

-

Discussion

A quelle famille appartenait Guy de Maupassant?

Qui l'a aid devenir crivain?

Qu'est-ce qu'il a publi en 1880?

Quel crivain russe tait son ami?

Porquoi Guy de Maupassant est-il mort si tt?

340

Personnes illustres de la France

En 1873, Maupassant fait la con-
naissance du grand crivain fran-
ais Gustave Flaubert.

Flaubert l'a aid devenir crivain.

En 1880, il publie sa nouvelle
"Boule-de-Suif".

Ce livre a un grand succs.

Ses romans les plus connus sont
"Une vie", "Bel-Ami".

Le style de Guy de Maupassant est
clair, prcis et naturel.

Il tait l'ami de Tourgniev.

Maupassant est un des plus
brillants crivains ralistes du
19 sicle.

La fin de sa vie tait malheureuse.

Gravement malade depuis 1890, il
est mort en 1893.

1873 -
-
.

-
.

1880
.

.


,
.

ó -
, .

³ .

-

19 .

ʳ .

1890 , -
1893 .

Vocabulaire

aider qn ,

-
prcis, -e , -
brillant, -e , -

Guy de Maupassant
mon crivain prfr

Guy de Maupassant est n au ch-
teau de Miromesnil, non loin de
Dieppe en 1850.

ó

ó -
̳,
, 1850 .


341

Il aimait les plages de Normandie
et partait souvent en mer avec les
pcheurs.

Ses premiers vers taient crits au
sm^ake d'Yvetot.

A Rouen il continuait ses tudes
avant de partir pour Paris.

Fonctionnaire au Ministre de la
Marine, puis celui de l'Instruction
publique, il apprit son mtier d'cri-
vain sous la direction de Flaubert.

A Paris, Guy de Maupassant entre
dans les milieux littraires parisiens.

Son premier livre tait publi en
1880.

Aprs la publication de sa nouvelle
"Boule-de-Suif", l'auteur put quit-
ter son ministre pour se consacrer
entirement la littrature.

De 1880 1890, il crivit six ro-
mans et seize recueils de nouvel-
les.

Parmi les plus clbres on peut ci-
ter: "Bel-Ami", "Une vie", "Clair de
Lune", "La Maison Tellier", "Contes
de la bcasse".

Dans les romans et dans les con-
tes de Maupassant figurent les per-
sonnages les plus divers: paysans,
employs, petit bourgeois, gens de
monde, journalistes, artistes.

L'crivain ne cherche pas les
idaliser.

Il les montre avares, ignorants,
mais parfois d'une vritable gran-
deur d'me.

Dans ses contes lyriques il chante
l'amour comme le sentiment le plus
potique.

³ 䳿 -
.

-
.

,
.


, ̳
,

.

-
.


1880 .

ϳ
̳-

.

1880 1890
-
.

-
: , ,
̳ ,
, .


-
: , ,
糿
, , .


.

³ -
,
.


.


342

Personnes illustres de la France

Maupassant est le matre de la
nouvelle et du roman.

Il donne de la vie une "vision plus
complte, plus saisissante que la
ralit mme".


.

³
,
.

Vocabulaire

non loin de.
partir en mer


un pcheur
avant de. ,

la Marine ³-

un milieu littraire

,
entirement
consacrer (se)
()

divers, -e , -
une grandeur
saisissant, -e , -

Discussion

O est n Guy de Maupassant?

Est-ce qu'il n'crivait que la prose?

Lesquelles de ses oeuvres avez-vous lu?

De quoi s'agit-il dans son roman "Une vie"?

Combien d'uvres a-t-il crit pendant dix ans?

Romain Rolland un
grand crivain franais

Nourri de Gothe, de Schiller, de
Hugo, de Michelet, sans oublier les
grands musiciens du 19 sicle
et d'abord Beethoven Romain
Rolland a toujours cru au devenir
universel.

Fortement marqu par Spinoza et
Tolsto, il voit le monde rel comme
un tre ocanique, chaque individu
est une parcelle.

Il est n Clamcy, le 29 janvier
1866.

Clamcy est une petite ville de la
Bourgogne qui se trouve au cur
de la vieille France.

Aprs les tudes au lyce il est en-
tr l'Ecole Normale suprieure.


,
س, , ̳, -
19 -
, ,

.


, -

, -
.

³ 29
1866 .


,
.

ϳ -
.


343

Il s'intressait la musique, il lisait
beaucoup.

Sa vie l'poque tait pleine de
connaissance et d'art.

Pendant quelques annes il a en-
seign l'histoire de l'art l'Eco-
le Normale et la musicologie la
Sorbonne.

Les pices de thtre taient son
dbut en lettres.

Il a crit des drames historiques
("Thtre de la Rvolution").

Il a rdig "Vie des hommes illus-
tres", "Jean-Cristophe" (19041912)
biographie fictive d'un compositeur
gnial.

C'tait le premier des "romans-fleu-
ves", l'expression est de Romain
Rolland lui-mme.

Pendant la Premire guerre mon-
diale il est rest en Suisse pour
garder sa pense libre "au-dessus
de la mle".

Pour son roman "Colas Breugnon"
(1919) il a obtenu le Prix Nobel.

Ce livre avait des tirages normes
l'poque de cinquante mille.

"L'me enchante", l'un des chefs-
d'uvre de cet crivain, est com-
pos de 4 volumes.

Ce roman reflte l'volution de son
auteur cette priode de sa vie, sa
vision philosophique et religieuse.

Pour Romain Rolland les hros ne
sont pas ceux qui ont triomph par
la pense o par la force, mais
"ceux qui furent grands par le cur".

³ ,
.


.

ʳ
-

.


'.

³
( ).

1904 1912 -

- -
.

-
,
, -.

ϳ
,
-
, , -
.


1919
.


50 000 .


, -
4 .


,
-
.


, -
, ,
.


nourrir ,
oublier
sans

un devenir , ;

,
universel, -le , -;

, -
un individu ,

,

Discussion

De qui a t nourri Romain Rolland?

Par qui a-t-il t marqu?

A quoi s'intressait-il?

Par quoi a-t-il dbut en lettres?

Qu'est-ce que lui a rendu "Colas Breugnon"?

Qui taient les hros pour R. Rolland?

344

Personnes illustres de la France

Vocabulaire

une parcelle ,
enseigner
les lettres
fictif, -ve , -
une mle ,

Honor de Balzac, un
grand crivain franais

Honor de Balzac est parmi les
plus grands crivains de la littra-
ture franaise.

Etant jeune homme, Balzac tait
passionn par le thtre.

Il a commenc crire pour le
thtre.

Pour cela il abandonne en
1819 ses tudes de droit.

Sa famille estimait son choix et il
s'installe dans une mansarde de
Paris.

L il crit une tragdie en vers
"Cromwell".

C'tait un chec mais Balzac conti-
nuait son travail littraire.





.

-
.

.

,
1819 -
-
.

,

.

-
.

, -

.


Vocabulaire

plus tard ,

un respect
charger ,


un chec ,

345

Entre 1821 et 1826 il a beaucoup
publi, il a crit une srie de ro-
mans historiques.

En 1825 il a achet une imprimerie.

En 1829 il a publi son roman his-
torique "le'Dernier Chouan ou la
Bretagne en 1800".

Ce livre lui a apport le premier
succs.

Ds le commencement des annes
30 Balzac a cr une srie de romans
dont plusieurs sont de vrais chefs-
d'uvre de la littrature mondiale.

En 1833 Balzac a publi "Eugnie
Grandet".

Deux annes plus tard il a crit
son clbre roman "Le pre Goriot".

Le style des romans de Balzac de-
mande l'auteur un travail et une
attention plus srieux que le simple
respect de la grammaire.

Balzac pouvait crire une phrase
plus de 20 fois pour voir les mots
bien choisis, les termes prcis, la
texture des phrases nette.

Il disait: "Ce n'est plus ni les ides,
ni le language, mais les choses qui
parlent".

En 18371843 l'crivain a publi
trois parties du roman "Les illusions
perdues" qui tait une des uvres
les plus vastes et les plus charges
de sens de sa "Comdie humaine".

Balzac est mort le 18 aot 1850.

1821 1826
,
.

1825 .

1829
:
1800.


.

30
,

.

1833
.


.


-
,
.

-
20 ,
,
, .

³ :
, .

18371843
-
糿,
-
䳿.

18
1850 .

parmi
passionner
abandonner ,
estimer ,


346

Personnes illustres de la France

Discussion

Par quoi a t passionn le jeune Balzac?

O faisait-il ses tudes?

En quelle anne a-t-il achet une imprimerie?

Quel livre lui a apport le premier succs?

Sous quel nom sont runis toutes ses uvres?

Combien d'uvres a-t-il crit?

Victor Hugo, mon crivain

prfr

Victor Hugo est n en 1802 Be-
sanon dans la famille d'un offi-
gnral de l'empke.

Il tait faible, chtif.

Quand Victor tait tout jeune, sa fa-
mille est alle en Espagne suivant
le pre.

A partir de 1816 Victor suivait les
cours du collge Louis le Grand o
il composait ses premiers pomes.

Le pre de Victor voulait qu'il entrt
l'Ecole Polytechnique.

Mais le jeune crivain a dcid de
se consacrer la vocation littraire.

En 1822 Hugo a fait paratre son
premier recueil de pomes "Les
Odes et les posies diverses".

En 1826 il a publi son roman "Bug
Jargual".

Dans ce roman il s'agit de la lutte
tragique des esclaves contre les
planteurs.

A cette poque Hugo tait le chef
de la jeune gnration.

Des crivains Dumas, Mrime,
Balzac, Musset et beaucoup
d'autres se runissent chez lui.

³ ,

³ 1802

.

³
.

³ ,
,
.

1816 ³

( ),
.

³ ,
-
.


.

1822 - -

.

1826
.


-
.


.

, , ,

.


Vocabulaire

partir de.
une vocation
un recueil
un esclave
lir ,

347

A ce temps-l Hugo a crit ses
chefs-d'uvre.

En 1831 a paru "Notre-Dame de
Paris".

Puis il a publi ses recueils lyri-
ques.

Hugo est devenu clbre.

En 1841 il a t lu l'Acadmie
franaise.

En 1845 on l'a nomm pair de
France.

En 1851 tous les gens qui ont lutt
contre le rgime bonapartiste sont
xils de France.

Victor Hugo est parti avec sa fa-
mille pour Guernsey (les Iles-Anglo-
Normandes).

C'tait l qu'il a cr "Les
Misrables", "Les travailleurs de la
mer", "L'homme qui rit" et les re-
cueils de posies.

A 80 ans il continuait travailler
comme autrefois.

Il crivait et participait aux mouve-
ments politiques jusqu' sa mort, le
22 mai 1885.

Un beau monument V. Hugo en
marbre blanc se trouve Besanon.

Pendant toute sa vie il a lutt pour
la libert et la justice.

A sa mort ses cendres ont t
transfres au Panthon.

-
.

1831 '
.


.

.

1841
쳿.

1845
.

1851 -
-
.


- .

,
, ,
쳺 .

80 ,
.

,
22 1885 , ,
.

. -
-
.


.

ϳ -
.

tre lu; -e , -
exiler , ,


continuer
un mouvement
chtif, -ve , -


348

Personnes illustres de la France

Discussion

Comment tait Victor l'enfance?

Qui a t son pre?

O Victor faisait-il ses tudes partir de 1816?

O a-t-il crit ses premiers pomes?

Comment s'appelait son premier recueil de pomes?

En quelle anne est-il devenu membre de l'Acadmie franaise?

Emile Zola

Emile Zola est n le 2 avril 1840
Paris.

Son pre tait militaire puis il est
devenu ingnieur civil.

En 1847 il est mort.

Le futur crivain s'est install chez
ses grands-parents.

Aprs un chec au baccalau-
rat Emile est entr la librairie
Hachette.

C'tait en 1862.

Il clouait des caisses, ficelait des
paquets pour cent francs par mois.

On l'a remarqu quelque temps
aprs par son intelligence et on lui
a confi le service de la publicit.

En octobre 1864 il a publi ses
"Contes Ninon".

La critique a accueilli favorablement
ce dbut.

Aprs "La confession de Claude" la
critique officielle a cri au scandale.

L'auteur tait poursuivi par la police.

Quatre ans plus tard l'auteur a
commenc crer son uvre capi-
tale "Les Rougon-Macquart".

Il a trac le plan de cycle et par-
tir de 1871 il a commenc publier

2
1840 .

-
, .

1847 .


.

ϳ

.

1862 .

³ , -
'
.

-
,
.

1864 -
ͳ.


.


-
.

-
.


-
-.

³ 1871
19 -


un militaire


civil, -e , -
clouer
ficeler '
confier
favorablement
une confession

Discussion

Qui a duqu le futur crivain?

Est-ce que Emile a pass son bac?

O et en qualit de qui travaillait-il?

Quand il a publi ses "Contes Ninon"?

Comment est nomm son oeuvre capitale?

349

les 19 livres de cette histoire d'une
famille sous le Second Empire.

A partir de septime volume le suc-
cs l'a rendu clbre.

Autour de Zola se groupaient les
crivains de l'cole naturaliste.

Le ralisme social de cet auteur,
si nouveau l'poque d'individua-
lisme extrme, l'a oppos beaucoup
de ses contemporains qui isolaient
leurs personnages de la socit.

Les romans de Zola sont traduits
dans toutes les langues, parmi eux
ses clbres romans "Germinal",
''Guet-apens''.

Ces livres ont vu le jour en 1885.

"Germinal" dcrit les conditions de
la vie des mineurs et de leur travail
dangeureux, mortel.

Zola est un incomparable vocateur
des foules, surtout des foules en
mouvement, avec la diversit des
vtements, des attitudes, des visa-
ges.

,
.

ϳ
.

-
-.


-


, -

.


; -
,
.

ֳ 1885.


-
.

, ,
, -
,
,
, , .

Vocabulaire

crier au scandale

un contemporain, -ne

, -
le germinal

(7-
) 17891793 .


350

Personnes illustres de la France

Albert Camus

L'auteur de "l'Etranger" avait em-
prunt aux romanciers amricains
de l'entre-deux-guerres (en particu-
Hemmgway) la techmque de
"dcrire un homme sans conscien-
ce apparente".

Fils d'un ouvrier agricole, Albert
Camus est n en Algrie en 1913.

Son pre a t tu pendant la
guerre de 1914.

Albert est rest avec sa mre dans
un pauvre appartement d'Alger.

Il a commenc travailler trs tt.

Malgr la pauvret il a russi fai-
re ses tudes de philosophie qui
n'taient interrompues que par le
tuberculose.

Passionn par le thtre Camus
a fond le Thtre de Travail.

Ce thtre est devenu plus tard
Thtre de l'Equipe.

Pendant plusieurs annes il a tra-
vaill comme journaliste, d'abord
Alger, puis Paris.

En 1940 a voulu s'engager dans
l'arme, mais il n'a pas russi
cause de sant.

Il ne pouvait pas rester passif.

Camus tenait une place importante
dans la Rsistance.

Ses premieres uvres n'ont pas
connus de succs.

La gloire est venue Camus
aprs avoir publi "L'Etranger",
"La Peste".

-



( ).

, , -
1913 .


1914 .

-
,
.

³ .

,
,
-
.

,
,
.

ϳ -
.

ʳ -
, ,
.

1940 -
,
'.

³
.

-
.

-
.

-
,
.


emprunter
un entre-deux guerres

un ouvrier agricole

;
rester
malgr
une quipe , ,
,

351

Dans "La Peste" Camus imagine
qu'une pidmie de peste s'est ab-
batue sur la ville d'Oran.

La peste est le personnage qui
symbolise l'occupation allemande
et le combat de l'homme contre un
mal rel.

En 1957 il a obtenu le prix Nobel.

L'ide gnrale des livres de
Camus c'est une absurde ne de
la confrontation de l'homme et du
monde.

Dans ses essais il oppose souvent
l'art la vie relle.


,

.

, -
-
.

1957
.


, -
.

-

.

Vocabulaire

engager (s') ,

,
la Rsistance

( )
abbatre (s')
la peste
une absurde

Discussion

Qu'est-ce que Camus a emprunt Hemingway?

Qu'est-ce qu'il faisait en Algrie?

De quoi s'agit-il dans la "Peste"?

En quelle anne a-t-il obtenu le Prix Nobel?

Quelle tait l'ide gnrale de ses oeuvres?

La vie et les uvres de
Gustave Flaubert

Gustave Flaubert est n en 1821
Rouen dans la famille du docteur
Achille Flaubert.

Son pre tait chirurgien.



1821 -
.

.


352

Personnes illustres de la France

Ds son enfance Gustave s'intres-
sait au mtier de son pre.

Il gardait un grand respect pour
son pre pendant toute sa vie.

Flaubert a commenc crire
trs tt.

A neuf ans il composait dj des
proverbes.

Il crivait tout le temps.

Mais selon la volont de son pre,
il a d commencer ses tudes de
droit.

A la fin de l'anne 1843 il est tom-
b gravement malade.

Sa maladie et puis la mort de son
pre l'ont fait rentrer la maison.

Il a beaucoup voyag et aprs l'un
de ses voyages est apparu le ro-
man "Madame Bovary".

Sa publication en 1856 tait un
grand succs.

Puis l'crivain a commenc le tra-
vail sur "Salammb".

Aprs l'avoir termin il bauche le
plan de nouveau roman "l'Education
sentimentale".

Il ne l'a pas termin qu'en 1869.

Ce roman est devenu trs clbre.

Flaubert essayait toujours d'crire
une uvre parfaitement imperson-
nelle.

Pour l'crivain l'unique mission de
l'artiste est de crer de la beaut.

Il disait: "Il faut partir du ralisme
pour aller jusqu' la beaut".


.

-
.

.

'
'.

³ .

-

.

1843 -
.

,

.

³ ,
' -
.

1856
.


.

,
-
.


1869 .

.


.

,
-
.

³ : -
,
.


un proverbe '
selon
tomber
tomber malade
gravement
faire rentrer

Discussion

Quand et o est n Gustave Flaubert?

A quel ge a-t-il commenc crire des proverbes?

Pourquoi Flaubert a d faire les tudes de droit?

Quand a apparu son premier roman?

Comment tait sa correspondance?

353

Aprs la mort de Flaubert en 1880
on a publi ses uvres indites et
son norme correspondance.

Ses lettres George Sand, Tour-
guniev et plusieurs autres sont de
petites chefs-d'uvre de pense et
de style.

ϳ 1880
-
.

,

.

Vocabulaire

baucher ;

,
impersonnel, -le
, -
indit, -e , -

George Sand femme-
crivain

Le vrai nom de George Sand tait
Aurore Dupin.

Elle est ne Paris en 1804.

Son pre tait l'officier de l'arme de
Napolon et sa mre tait danseuse.

En 1808 le pre d'Aurore est mort.

La mre et Aurore se sont instal-
les Paris.

Jusqu' 1820 la petite fille est res-
te dans le couvent o elle a reu
une formation sommaire.

En 1831 elle a dcid de s'installer
Paris.

-

'
.


1804 .

쳿
, .

1808
.

-
.

1820 -
,
.

1831
.


354

Personnes illustres de la France

Aurore travaillait pour des journaux
et des revues.

Ce temps-l elle a publi ses pre-
mires nouvelles.

Elle a fait paratre le roman "le
Rose et la Blanche" qui tait sign
par le nom Jules Sand.

En 1832 elle a sign le roman
"Indiana" par son pseudonyme
George Sand.

"Indiana" avait un trs grand suc-
cs.

George Sand devenait de plus en
plus clbre d'une anne l'autre.

"Valentine" a t crit en 1832,
"LNa" en 1833, "Jacques" en
1834 et encore beaucoup d'autres.

Les conflits de ses hros se drou-
lent dans la sphre morale et psy-
chologique.

Dans son roman "Compagnon du
tour de France" qui a vu le grand
jour en 1840 George Sand dcrit le
travail manuel, la vie d'un homme
du peuple qui malgr son existance
dure s'lve la vie de l'esprit.

A la fin des annes 30, George
Sand a activement aid les cri-
vains proltaires.

Les annes 4050 taient nches
en publications.

Le roman "La Mare au diable" a
t pubN en 1846.

En 1848 "Franois le Champi",
en 1849 "la Petite Fadette" est
apparu et en 1853 "Les Matres-
sonneurs".

-
.


.


, '
.

1832 -
-
.

³ .

.

-
1832 , 1833,
1834, -
.



.

-
,
1840 ,
, -
,
,
.

30
-
-.

4050- -
.


1846 .

1848 ' -
, 1849 - -

, 1853 -
.


jusqu'
dcider
de plus en plus


un conflit , ,

,
la vie de l'esprit

Discussion

Quel est le vrai nom de George Sand?

O a-t-elle pass son enfance?

Quel tait son premier roman?

Dans quelle sphre se droulent des conflits de ses hros?

Qui taient les principaux personnages de ses romans?

355

Les principaux personnages de ces -

romans sont purs, courageux, sa-
ges, gnreux.

Ils traversent toute sorte d'preu-
ves, et les lecteurs suivent leurs
aventures avec sympathie.

, , ,
.

-
,
-
.

Vocabulaire

un sonneur
gnreux, -euse

, -
une sympathie ,

Andr Maurois

(Emile Herzog)

Andr Maurois (18851967) est
l'un des crivains les plus lus et les
plus connus en France et par le
monde.

Il est n en 1885.

Pendant la Premire Guerre mon-
diale Maurois est agent de liaison
auprs de l'arme anglaise.

Ce sont ses contacts avec les offi-
ciers britanniques qui lui fourniront
l'ide de son premier livre.

"Les Silences du colonel Bramble"
(1918), est d'un humour fin et d'une
langue parfaite.

( )

(18851967)
, -
, -

.

³ 1885 .

ϳ
'
쳿.


-
.


(1918)
.


356

Personnes illustres de la France

Le succs de ce livre va dcider la
carrire de son auteur: Maurois se
fait crivain, et partir de 1919 ll
publie plusieurs romans: "Les dis-
cours du docteur O'Grandy" (1922),
"Bernard Quesnay" (1926), "Climats"
(1928), "Le cercle de la famille"
(1932), "La Terre promise" (1945).

A ct de sa production romanesque
Maurois a crit plusieurs nouvelles,
des essais, l'histoire de l'Angleter-
re (1930) et des Etats-Unis (1943),
l'histoire de la France (1952).

Mais parmi tous ses ouvrages la
gloire et la valeur sont attaches
ses romans biographiqes: "Byron"
(1930), "Tourguniev" (1931), "Lilia
ou la vie de George Sand" (1952),
"Olympio ou la vie de V. Hugo"
(1954), "Les trois Dumas" (1957) et
d'autres.

Andr Maurois a t lu l'Acad-
mie franaise en 1938.

Pendant la Seconde Guerre mon-
diale il est attach l'arme fran-
aise.

A. Maurois est un grand psycholo-
gue et fin observateur.

-
' :
, -
1919 -
:
'䳻 (1922),
(1926), ̳
(1928), ѳ (1932),
(1945).

-
,
, 볿 (1930)
(1943),
(1952).

-
-
:
(1930), (1931), ˳,
(1952),
, .
(1954), (1958) .

1938 . -
쳿.

ϳ

쳿.


.

Vocabulaire

un agent de liaison tre attach

'

un contact un fin observateur

fournir qch ,

se faire ,

Discussion

Quel est le vrai nom d'Andr Maurois?

Qu'est-ce qu'il faisait pendant la Premire guerre mondiale?

Comment se prsente "Les silences du colonel Bramble"?

Avez-vous lu des nouvelles d'Andr Maurois?

Est-ce qu'elles ressemblent celles d'O'Henry?

Auxquelles de ses uvres sont attaches la gloire et la valeur?


357

Stendhal

Stendhal (son vrai nom tait Henri
Beyle) est n en 1783 Grenoble.

Sa mre tait morte quand il tait
trs jeune.

Son enfance tait malheureuse.

En 1794 son pre a t emprison-
n, Henri est venu chez son oncle.

Il tait attir par la philosophie du
18 sicle.

Son auteur prfr tait Voltaire.

Il a commenc tudier les math-
matiques et se prparer l'Ecole
Polytechnique.

Il est venu Paris pour y entrer
mais ses projets ont chang et
il s'est engag dans l'arme de
Napolon.

Quand il tait en Italie il a compris
que l'arme n'tait pas sa vocation.

Henri l'a quitte en 1802.

Puis en 1806 il a voulu reprendre
son service militaire pour participer
la campagne et il est devenu le
temoin de la dfaite de Napolon
en Russie.

Aprs la chute de Napolon
Sthendal est all en Italie.

A Milan il a crit les travaux sur la
musique et la peinture.

Il a beaucoup voyag.

En 1817 il a donn sa premire
uvre "Rome, Naples et Florence"
qu'il a sign du nom de Stendhal.

( ' -
)
1783 .

,
.

-
.

1794
',
.

-
18 .

.



.

³ ,
, -
,
.

볿, -
, -
.

³ 1802 .

1806 -

,

.

ϳ
볿.

̳ -
.

³ .

1817 -
, -
, '
.


358

Personnes illustres de la France

En 1830 il est revenu Paris et
a publi son premier chef-d'uvre
"Le Rouge et le Noir".

Ce roman est une critique de la
socit franaise, de sa laideur, de
ses ambitions.

Les uvres les plus connues de
Stendhal sont: "Le Rouge et le
Noir" et "Chartreuse de Parme".

Ce dernier a t publi en 1839.

C'est l'histoire de la vie du futur
pape italien.

Mort en 1842, Stendhal a ^ss de
nombreuses uvres inacheves qui
ont t publies aprs sa mort.

On disait de Stendhal: "...le m-
lange de dandy, d'officier, d'artiste,
d'homme de monde, de penseur
original, d'humoriste, de touriste,
d'excentrique, d'ironique".

1830
-
.

-
, -
.

:
,
.

-
1839 .

-
.

-
,
1842 .

: ...
, , , -
, -
, , , -
.

Vocabulaire

emprisonner

'
attirer ,


engager (s') ,

une campagne

()
une dfaite
une chute
signer
une laideur

Discussion

Est-ce que Stendhal tait orphlin?

O voulait-il entrer?

O s'est-il engag?

Qu'est-ce qu'il faisait en Italie?

En quelle anne a-t-il pris le pseudonime Stendhal?

Quel est son vrai nom?

Marcel Aym

Romancier, nouvelliste, dramaturge,
journaNste, Marcel Aym (1902
1967) est un crivarn extraordmake.

, , ,
( 1902
1967) .


359

A la suite d'une grave maladie, le
jeune homme a d commencer la
carrire d'un ingnieur.

Quand il avait vingt ans il est entr
dans une agence de presse.

En 1925 il a fait ses dbuts de ro-
mancier avec "Brlebois".

Depuis ce temps-l il s'est consa-
cr entirement aux activits litt-
raires.

Mais le vrai succs est venu aprs
la publication de la "Jument verte".

Il pourra entirement vivre de sa
plume jusqu' sa mort.

Il a crit 2 essais, 17 romans, plu-
sieurs dizaines de nouvelles, une
dizaine de pices de thtre et plus
de 160 articles.

Les romans et les nouvelles de
Marcel Aym offrent une image
des murs assez complte de la
France.

Il n'est pas thoricien.

Il connat mal la vie des ouvriers
mais ses talents d'auteur s'xercent
en revanche pour dcrire les pay-
sans.

Ce romancier rend travers le mot
juste l'atmosphre propre chacune
des couches de la bourgeoisie de
son poque.

Mais au cur de ce ralisme nat
parfois une forme personnelle de
fantastique, l'crivain adapte des l-
gendes.

-

' .

-

.

1925

.


.



.

-
.

³ 2 , 17 ,
, -
'
160 .


-
.


.

³ -
, -

.


-
,
-
.



,

.


entirement
offrir ;
exercer (s')
en revanche ,
une couche

Discussion

Pourquoi peut-on dire que Marcel Aym est un crivain
extraordinaire?

Comment a-t-il dbut en lettres?

Combien d'uvres a-t-il crit?

Qu'est-ce que ses oeuvres offrent aux lecteurs?

Contre quoi lutte sa plume acide?

360

Personnes illustres de la France

Parfois son imagination cre ses
propres histoires ("Les contes de
chat perch", "Le passe-muraille",
"Derrire chez Martin").

L'imagination, les rves apparais-
sent comme une issue dans ce
monde trop oppressant.

Marcel Aym est d'abord un remar-
quable conteur d'histoires.

Il pratique l'humour sous des for-
mes trs diverses.

Sa plume acide et ironique lutte
contre l'gosme, le snobisme, la
btise des gens.


(
⳻, ,
, ).

, 糿,
-
.

-
.


.

-
,
.

Vocabulaire

extraordinaire , - travers

une imagination ,


une issue (

)
acide , -

Lonard de Vinci

Lonard est n en 1452 Vinci, une
bourgade de la rgion de Florence.

Fils de notaire, il ne reoit pas une
formation intellectuelle trs pousse.

Mais ds l'ge de quatorze ans,
il apprend la peinture auprs d'un
matre florentin, Verrochio, puis
il est appel Milan par le duc
Ludovic le More.

³

1452
³ .

,
.

-
-
,
̳ -
.


361

Pendant dix-sept ans, il sert tour
tour de peintre, d'architecte, d'or-
ganisateur de ftes, d'ingnieur.

Il poursuit des recherches en ana-
tomie, en gologie, en mathmati-
ques.

Car pour lui, l'art n'est que le cou-
ronnement de la science et de la
technique.

Connu dsormais dans toute l'Ita-
lie, il travaille aussi Florence et
Rome.

Lonard a expos une vritable
thorie de la peinture.

Il a imagin des fortifications, des
systmes hydroliques.

Ses carnets, publis longtemps
aprs sa mort nous conservent ses
projets de scaphandre, de parachu-
te, de char, de machine voler.

En 1516, Franois 1-er invite
Lonard de Vinci en France.

Il apporte trois tableaux dont un est
"La Joconde".

Ce petit tableau (0,77 m de hauteur
sur 0,53 m de largeur) reprsente
Mona Lisa, "madame" (en floren-
tin) Lisa, pouse du riche florentin
Francesco Del Giocondo.

L'artiste n'a pas livr le tableau
peint vers 1506 (on ignore pour-
quoi) et Franois 1-er l'achte.

Le portrait a t expos Fontaine-
bleau, Paris, Versailles, il est dsor-
mais au muse du Louvre, protg
par une vitre l'preuve de balles.


, -
, -
, .


쳿, 㳿, .



.

³
볿,
.


.

³ -
, .

, -
,
-
, , , -
.

1516 I
³ .

³ ,
.

-
(0,77 0,53 -
) ˳,
(
),

.

, -
1506 ( ),
I .

-
, , ;


.


Quand et o est n Lonard de Vinci?

Auprs de qui apprenait-il l'art de peinture?

De qui servait-il pendant dix-sept ans?

Pourquoi est-il venu en France?

O se trouve la tombe de Lonard de Vinci?

362

Personnes illustres de la France

Chaque anne, des millions d'ad-
mirateurs viennent mditer devant
le sourire nigmatique et le regard
mystrieux de la jeune femme.

Lonard de Vinci est mort en
France en 1519.

Sa tombe se trouve dans son ma-
noir Ceos-Luce.


-
-
.

³ -
1519 .


-.

Vocabulaire

une bourgade
un notaire
pousser ;

,
auprs de
servir tour de

(), ()
poursuivre

car
dsormais
une pouse
exposer
livrer
on ignore pourquoi

Discussion

1.

Eugne Delacroix
peintre franais du
romantisme

Delacroix est n en 1798 dans une
famille aise.

Son pre tait haut fonctionnaire de
l'Empire.

Pourtant, peine ses tudes termi-
nes, il se trouve orphelin de pre
et de mre.

Il doit alors songer travailler pour
vivre.

Il dessine des caricatures pour des
priodiques.

Son premier tableau tait "Dante et
Virgile aux Enfers" qu'il exposa au
Salon en 1882.



1798
.

-
.

, -
, ,
.


, .

³ -
.


볻, -
1882 .


363

Quel succs!

C'est partir de ce jour-l que son
nom fut connu.

En 1830 il est devenu chef de file
de la jeune gnration de peintres.

Delacroix est en peinture ce qu'est
Victor Hugo en littrature.

Ce coloriste mena la lutte de la
couleur contre le noir, et du volume
contre la ligne, liait aussi cette lutte
celle de la libert contre l'autocra-
te arbitraire.

Ses uvres connues sont "Le mas-
sacre de Scio", "La Grce expire
Missolongi", "La libert guidant le
peuple", "Les femmes d'Algero dans
leur appartement", "La chasse au
lion" et d'autres.

A prsent nous admirons ces ta-
bleaux.

Outre son norme talent de peintre
il tait encore dou pour la musi-
que et la littrature.

C'est un penseur profond, un pein-
tre admirable.

Il tait membre de la Commune de
Paris.

!

'
.

1830
.

,
³ .

-
, ' -
, ' -

.

: г
ճ, ̳-
, , -
, ,
.


.

,
, -

.

,
.

³
.

Vocabulaire

ais, -e , -;

, -
pourtant
peine
songer ;

un priodique


une gnration
arbitraire , -
un massacre
dou, -e , -

Discussion

Dans quelle famille Eugne est-il n?

Qu'est-ce qui s'est pass dans son adolescence?

Comment s'appelait son premier tableau?

Comment compare-t-on Delacroix et Hugo?

Quelles sont ses uvres connues?


364

Personnes illustres de la France

Gustave Courbet

peintre franais du

ralisme

Gustave Courbet (18191877) est
n Ornans.

Il tait le petit-fils d'un revolutionnai-
re de 1793.

Sa jeunesse s'coulait sous Louis-
Philippe, pendant le dveloppement
de la classe bourgeoise.

Se heurtant des difficults il de-
vait lutter pour gagner sa vie.

A l'ge de vingt ans il a dcid
d'apprendre peindre lui-mme
en copiant Rembrandt, Van Dyck
et Vlasquez, sans entrer dans un
atelier.

Il disait: "Pour bien faire de l'art vi-
vant il ne faut pas seulement tre
un peintre, mais encore un hom-
me".

Il crivait sa vie dans les magnifi-
ques autoportraits tels que "Courbet
au chien noir", "L'homme bless",
"L'homme la ceinture de cuir",
"L'homme la pipe".

Courbet ressemble ses "Lutteurs".

Quelques amis le soutenaient car
ils comprenaient et savaient que
Courbet tait en train de purifier
l'art de son temps de tous les men-
songes de l'acadmisme.

Fils d'un paysan, il devient membre
de la Commune de Paris.

Les tableaux connus sont: "La
Fileuse", "Les casseurs de pier-
re", "L'enterrement d'Ornans", ''La
Remise des chevreuils''.

Il tait un artiste libre.

(18191877) -
.

³
1793 .



.

³ , -
, -
.

20 -
-
, , -
,
.

³ : -
,
,
.

³
,
,
,
, .

.

,
,
-
񳺿
.

, -
.

³ : ,
,
, .

³ .


365

Il voulait faire de l'art vivant.

Courbet a pass ses dernires an-
nes de la vie en Suisse.

Il tait vraiment un grand peintre.

³ -
.


.

³ -
.

Vocabulaire

un petit-fils
couler (s')
heurter (se)
gagner la vie

une pipe ( )
tre en train de

purifier
un mensonge

Discussion

A quelle poque vivait Gustave Courbet?

Qui tait-il d'origine?

Comment a-t-il appris peindre?

Au quel courant de l'art appartenait-il?

Dans quels travaux a-t-il dessin sa vie?

Jean-Franois Millet

peintre franais du

ralisme

Millet est n en 1814 Grville
prs de Cherbourg.

A partir de 1837 il habitait Paris.

Il tait l'apprenti de Delaroche
auteur des tableaux rligieux et de
compositions d'histoire.

J.-Fr. Millet un des plus grands
peintres franais de la vie
paysanne.

La grandeur de Millet est dans
l'ampleur noble de ses personnages
dans l'austre tendresse de son
style.

Sa jeunesse s'coule sous
Louis-Philippe, le roi bourgeois,
pendant le dveloppement de la
classe.

- ̳

̳ 1814
.

1837 .

³ -
-
.

.-. ̳ -
,
.

̳
,
.



糿.


un apprenti ( )
une grandeur ,


une ampleur
noble , -;
, -

Discussion

L'apprenti de quel peintre connu a t J.-F. Millet?

Sur quoi se base la grandeur de Millet?

Quelles scnes peignait J-F Millet?

C'tait un homme avare?

Est-il mort trs riche?

366

Personnes illustres de la France

A Paris il cherche sa vraie voca-
tion.

Sur son tableau "Les Glaneuses" il
peint les scnes champtres d'une
motion et d'une sincrit.

C'est le moment o il s'installe
Barbizon.

Il sacrifiait ses interts matriels
ses convictions.

Ses uvres clbres sont
"Glaneuses", "Angelus", "Les char-
bonnires", "Les meules", d'autres.

J.-F. Millet peint les scnes de la
vie paysanne, les paysages et les
portraits.

Ses uvres lui ont apport un
grand succs.

Il est mort en 1875 Ba^zon dans
la pauvret.


.

-

.

-
.

³ -
-
.

: -
, ,
, .

.-. ̳ -
, -
.

-
.

³ 1875
.

Vocabulaire

austre , -
une tendresse
sacrifier
une conviction
une pauvret

Paul Czanne

Paul Czanne est n en 1839, en
Aix-en-Provence.

De 1852 1858 Paul reort une so-
lide formation humaniste au collge
de Bourbon d'Aix.

1839 -
--.

18521858 -

.


367

Emile Zola y devient son ami.

Ensemble ils font de longues pro-
menades agites de rves et de
discussions.

En 1858, Czanne entre la facul-
t de droit.

Son pre, banquier, voudrait assu-
rer son fils un avenir dnu de
proccupations financires.

Mais Paul s'intresse la peinture.

En 1861, Czanne rencontre
Pissarro qui jouera plus tard un
rle dterminant dans son volution.

En 1872 il vient travailler Pontoi-
se auprs de Pissarro et s'engage
dans une voie toute nouvelle.

Peu peu il commence tre
connu.

Ambroise Vollard, marchand de ta-
bleaux, fait une grande exposition
de Czanne.

Il est reconnu comme un grand
peintre.

Mais le 22 octobre 1906, il meurt.

Aujourd'hui, tous les muses du
monde cherchent avoir des ta-
bleaux de Czanne.

Il est un des peintres les plus
"chers" du monde.

Ses uvres cotent des millions
d'euros.

Il appartenait l'cole impressio-
niste.

Citons son ''Estaque''-tableau im-
pressif.


.

, -
.

1858
.

, , ,

-
.

.

1861
ϳ,

.

1872
ϳ, -
.

.

, -
, -
.

³ -
.

22 1906
.

-
.

³
.


.

³
.

-
.


368

Personnes illustres de la France

Vocabulaire

devenir ; dnuer

une formation humaniste une proccupation ,

agiter ; une voie ,
assurer une impression

Discussion

A quelle cole de beaux-arts appartient Paul Czanne?

Quelle formation a reu Paul?

Qui est devenu son ami au collge?

Avec qui travaillait Paul depuis 1872?

Combien cotent les uvres de Paul Czanne aujourd'hui?

L'impressionnisme

La premire des huit expositions
des impressionnistes a eu lieu
le 15 avril 1874, boulevard des
Capucins, Paris.

Y prsentaient des uvres: Claude
Monet, Auguste Renoir, Camille
Pissarro, Edgar Degas, Alfred
Sisley, Berthe Morizot, Armand
Guillaumin, Paul Czanne.

Tous ces peintres appartenaient
la mme gnration.

Monet avait vu le jour en 1840,
Pissarro en 1830, Degas en 1834,
Sisley et Czanne en 1839.

On pouvait y voir la toile de
Claude Monet "Impression, soleil
levant".

Il y eu un scandale.

Avec sarcasme le journaliste Leroy
a qualifi ces peintres comme des
impressionnistes.

Ce qualificatif tait accept par les
peintres.

Parmi les tableaux runis figuraient
des uvres qui, aujourd'hui, sont
considres comme merveillantes.

-
15
1874
.


, ,
ϳ, ,
ѳ, ,
ó, .

-
.

1840 ,
ϳ 1830, 1834,
ѳ 1839 .


, .

.

ӿ
.

-
.


,
.


prsenter ,


appartenir

avoir vu le jour en.


une toile ,

Discussion

Qu'est-ce que c'est que l'impressionisme?

Quels peintres appartiennent cette cole?

Quelle technique de peinture adoptent ces peintres?

De quelle faon travaillent-ils?

Pourquoi l'influence de l'impressionnisme est-elle considrable?

369

Pour traduire les reflets de la lumire
dans l'eau, les feuillages bruissants,
les toilettes fminines, les peintres
adoptent la division du ton.

Les grises et les brunes nuances
de transition sont remplac par des
tons purs contrasts.

Les peintres travaillent en plein air.

Ils appliquent la division du ton aux
paysages, aux arbres, aux maisons.

L'influence de l'impressionisme tait
considrable.

Il avait liber la peinture de l'aca-
dmisme vielli et avait permis ses
successeurs toutes liberts.


, , -
, -
.

ѳ
-
.

.


,
.

.

³ -
-
.

Vocabulaire

un scandale
considrer

merveillant, -e
, -
une transition

une influence

Aristide Maillol sculpteur
franais (18611944)

Venu Paris de son Roussillon na-
tal, Maillol commena par tre
peintre.

Il dessina des cartons de tapisse-
rie, excuta des cramiques.

Il garda toute sa vie l'amour du
mtier artisanal.

-
(18611944)


,
.

³ , -
.

³ -
.


370

Personnes illustres de la France

La sculpture fut d'abord pour lui
une occupation accessoire.

Il tailla dans le bois avec son cou-
teau des ttes de bergers, excuta
une statue de femme.

Puis il alla en Grce.

Toute la vie il n'a pas cess de c-
lbrer la femme.

Les statues connues sont
"Pomone", "Vnus au collier'', "La
Pense latine", ''Ceux qui vinrent''.

Ce sont des femmes nues qu'il re-
prsente et c'est par leur noblesse
que ces femmes deviennent des
symboles.

Comme les classiques il aimait le
calme, la stabilit, l'quilibre.

Il cherchait une construction so-
lide, enfermait des formes dans des
schmas simples.

Maillol insiste sur les contours, sty-
lise les volumes.

Il unit les plans, donne la pierre
le poli de la chair.

On a compar ses uvres aux
uvres grecques.

Ses statues furent places
en 1965 dans le Gardm des
Tuillries.


.

³ -
,
.

.


.

,
,
, ҳ, .

³ ,
-
.

, ,
, .

³
.

,
'.

³ ' ,
.

-
.


1965 .

Vocabulaire

un carton , ,

une tapisserie
accessoire , -
tailler ,
excuter ,

cesser

une noblesse ,


le calme ,
enfermer ;
une chair , ,

Discussion

O naquit Aristide Maillol?

Quel art pratiquait-t-il d'abord?


371

Que lui donna son voyage en Grce?

Quelle manire de tailler est-elle propre lui?

A quoi compare-t-on ses uvres?

Jean-Antoine Houdon
(1741-1828)

C'est un sculpteur franais, qui na-
quit en 1741 Versailles.

Cet amateur de visages eut une
vocation force.

Il naquit sur les marches de l'Aca-
dmie, puisque son pre tait
concierge l'Ecole des Elves
Protgs.

A Rome, o il fut envoy en fin
d'tudes, il passa les quatre annes
les plus laborieuses et plus fcon-
des de sa vie.

Il s'y consacra l'tude de l'anato-
mie.

Comme rsultat de cela son ouvra-
ge "Ecorch" fut plac dans toutes
les acadmies et coles.

Revenu Paris, il fut oblig de
donner les leons des amateurs
franais et trangers.

La manire de Houdon est diffi-
cile dfinir comme la nature elle-
mme.

Ce raliste n'est pas un psychologue.

Il n'interprte rien.

Il conservait la vrit des formes.

Il trouva ses triomphes dans les
bustes d'intellectuels et d'artistes.

D'abord le trio illustre: "Diderot",
"Voltaire" et "Rousseau".

"Rousseau" surtout constitue son
plus extraordinaire chef-d'uvre.


(1741-1828)

-
1741 .

-
.

³ -
쳿,
,
.

,
,
-
.

³
쳿.



.

, -

-
.

,
.

.

³ .

³ .

³ -
.

: ij,
, .


.


un amateur ,


un concierge
une marche
laborieux, -euse , -
obliger ',

Discussion

Pourquoi Jean-Antoine eut-il une vocation force?

Qu'est-ce qu'il tudia Rome?

De quoi s'occupait-il aprs son retour Paris?

Dans quoi trouva-t-il ses triomphes?

Veuillez-vous nous prsenter son trio illustre?

372

Personnes illustres de la France

Rousseau avait de trs petits yeux
perants qui semblaient pntrer et
lire au fond de l'me.

Quant au "Voltaire", il (Houdon)
l'avait saisi Paris mme, la veille
de sa mort.

C'tait un sculpteur connu dans le
monde entier.


, , ,
.

,
() '
.


.

Vocabulaire

dfinir
interprter ,


extraordinaire ,
-

pntrer ,

Claude-Achille Debussy
compositeur
franais

Claude Debussy est n le 22 aot
1862 Saint-Germain-en-Laye dans
la famille du petit employ o la
musique n'tait pas cultive.

Dans cette famille il y avait quatre
enfants: une fille et trois garons.

En 1865 la famille habitait Paris.

En 1871 Claude se trouvait Can-
nes chez une sur de sa mre qui
lui fit donner les premires leons
de piano par un vieux professeur
italien.

-

22 -
1862 ---
,
.

-

.

1865 . .

1871 . -
 ,


.


373

Le deuxime professeur Mme
Maut de Fleurville, lve de
Chopin, transmit Claude les
meilleures traditions de la tchnique
de Chopin.

A dix ans il put se prsenter au
concours d'entre du Conservatoire
de Paris et fut admis dans la clas-
se de solfge.

Il obtint beaucoup de prix.

Il a voyag en Suisse, en Italie,
Vienne et Moscou.

Deux influences extra-musicales
contriburent orienter Debussy:
celle de la posie symboliste et cel-
le de la peinture impressioniste.

Auteur des "Cinq pomes de
Baudelaire", l'uvre de l'esprit fin,
Debussy se tourne vers le pia-
no et crit diverses pices: "Deux
Arabesques", "Petite Suite", "Danse",
"Ballade", "Valse romantique",
"Nocturne".

A cause de la misre, il tait obli-
g de donner des leons de piano,
faire le travail de simple accompa-
gnateur.

Il crivit "Prlude de l'Aprs-midi
d'un Faune", "Les proses lyriques"
et d'autres.

C'tait un gnie!

Il enrichit les accords.

Il mourut Paris le 2 mars 1918.

,
, ,

.

'


.

³ .

³ ,
볿, ³ .

-
:
, -
.

' (-
), -
,

': -
, , ,
, ,
.


-
-
.

³ -
, ˳
.

³ !

³ .

³ 2
1918 .

Vocabulaire

cultiver , une influence

, tourner (se)

transmettre cause de , ,

le solfge ()enrichir

obtenir


374

Personnes illustres de la France

Discussion

Est-ce qu'on cultivait la musique dans la famille de Claude?

Cette famille tait-elle nombreuse?

Qui lui a donn les premires leons de musique?

A quel ge fut-il admis au Conservatoire?

Quelles influences contriburent orienter Debussy?

Francis Poulenc est mon
compositeur prfr
(18991963)

Francis Poulenc est n le 7 janvier
1899 dans une famille musicale.

Ds l'ge de cinq ans le petit
Francis apprend le piano.

Il s'intresse la musique de
Debussy, Schubert, Stravinsky,
Ricardo Vines.

C'est l'enseignement de Vines qui
a fait de Poulenc le remarquable
pianiste.

Deux musiciens eurent une gran-
de influence sur son uvre et
son dveloppement: Eric Santie et
Georges Auric.

L'anne 1917 va lui apporter le
succs: il a fait "la Rhapsodie n-
gre" sur les paroles d'un ngre de
Libria.

Il compose "les Mouvements perp-
tuels", la sonate quatre mains.

Encore il compose la musique "Le
Dromadaire", "La Chvre du Tibet",
"La Sauterelle", "Le Dauphin",
"L'Ecrevisse" et "La Carpe", ''La
voix humaine''.

Ces courtes mlodies ont acquis
une clbrit.

Ce sont des uvres graves.



(18991963)


7 1899 -
.

'
.

³ ,
, , г
'.

'
.


:
.

1917 :

˳.

³ ³ ,
.

-
-
, ҳ , ,
, ,
.

ֳ 䳿 -
.

.


Andr-Marie Ampre est
le savant franais (1775
1836)

Andr-Marie Ampre, clbre physi-
cien et mathmaticien franais, na-
quit Lyon le 21 janvier 1775.

Son pre tait ngociant Lyon.

Son pre a prt une grande atten-
tion l'ducation de son fils.

Le jeune Ampre sut bientt lire et
dvora tous les livres qui lui tom-
baient sous les mains.

-

(17751836)

-
,
˳ 21
1775 .


˳.

-
.


,
.

375

J'aime ses uvres parce qu'elles
sont pleines de lyrisme intime et
amoureux, de moquerie, de got de
la ligne musicale claire et simple.

A 47 ans Francis Poulenc est un
matre franais.

Mais le 30 janvier 1963, Poulenc
est brusquement emport par une
crise cardiaque.

,

, ,
, ,
.

47
.

30 1963 -

.

, ,
,

Vocabulaire

un succs un matre

une parole ,

perptuel, -le , - brusquement

une clbrit

grave , -; tre emport, -e

, -

Discussion

Dans quelle famille est n Francis?

A la musique desquels compositeurs s'intressait-il?

Quelle anne lui a apport le succs?

Quelles uvres a composes Francis?

Pourquoi les aimez-vous?

Quand et pourquoi Francis Poulenc est-il mort?


un physicien
un ngociant
une attention
dvorer ,


tre en mesure

, -
prter qch ;
,

Discussion

Quand et o est n Andr-Marie Ampre?

Est-ce que son pre fut-il indiffrent l'ducation du fils?

Qu'est-ce qui tait la principale lecture d'Andr?

376

Personnes illustres de la France

La principale lecture d'Ampre fut
l'Encyclopdie par ordre alphabti-
que.

En 1793, l'ge de 18 ans il tait
en mesure d'etudier "La Mcanique
analytique" de Lagrange.

Ampre l'tudie fond et en refit
presque tous les calculs.

En 1799 il se maria Julie Carron.

Ensuite il devint professeur l'Ecole
centrale Bourg.

Il crivit beaucoup de livres scienti-
fiques (Ce sont "Considrations ma-
thmatiques sur la thorie du jeu",
"Recherches sur quelques points de
la thorie des fonctions drives",
plusieurs "Mmoires" et d'autres).

En 1808 Ampre devint inspecteur
gnral de l'Universit qu'il devait
occuper jusqu' la fin de sa vie.

Il inventa l'instrument auquel on
donna le nom "ampremtre".

Il fit beaucoup d'expriences.

Ampre mourut le 10 juin 1836.

-
"" "Z".

1793 18

.


.

1799
.

-
.

³ -
( -
,
, -
).

1808 . -


.

³ , -
.

³ .

10
1836 .

Vocabulaire

par ordre alphabtique -
;

une fonction drive


une exprience


377

Comment fut-il l'ge de dix-huit ans?

Quels livres scientifiques crivit-il?

Quel instrument inventa-t-il?

Louis Pasteur savant
franais (18221895)

Sa vie est remarquable la fois par
sa grandeur et sa simplicit.

Pasteur naquit Dle, dans le Jura,
le 27 dcembre 1822.

Il passa son baccalaurat s scien-
ces au collge de Besanon, puis
il tait admis l'Ecole Normale de
Paris, fut nomm professeur sup-
plant de chimie la facult des
sciences de Strasbourg et ensuite
il devint doyen de la facult des
sciences de Lille.

C'est dans cette ville qu'il va com-
mencer ses recherches.

Pasteur dcouvrit le vaccin contre
la rage.

Il dcouvrit le moyen sr contre les
pidmies.

Ce moyen fut appel "vaccination".

Il est utilis dans le monde entier
jusqu' nos jours.

Louis Pasteur fit beaucoup d'autres
dcouvertes importantes aussi dans
le domaine de la chimie et de la
biologie.

Il dcouvrit, par exemple, que la
fermentation du vin tait produite
par des microbes, et que si l'on
chauffait le vin une certaine tem-
prature, les microbes seraient tus
sans changer le vin.


(18221895)


.

,
, 27
1822 .

³
-
,
-
,
쳿 -
,
-
˳.


.

³ .

³
.

-
.

³
.


쳿
㳿.

³, , , -
-
, -
,
, .


378

Personnes illustres de la France

Nous devons ce savant gnial la
"pasteurisation" du lait qui a les mi-
crobes et l'arrt de la propagation
des maladies.

Des milliers de gens de tous les
pays du monde honorent le nom de
Louis Pasteur qui a fait tant pour le
bonheur de l'humanit.

C'est un des plus clbres savant
de la France.


' -
, , -
.


' ,
.


.

Vocabulaire

une simplicit
un professeur supplant

,

le vaccin
la rage
une dcouverte

une fermentation du vin


chauffer
une propagation


honorer ;

Discussion

O passa son baccalaurat Louis Pasteur?

O enseigna-t-il?

Fut-il un chimiste ou bien un biologiste?

Qu'est-ce qu'il dcouvrit?

Comment s'appelle le moyen sr contre les pidemies?

Le vaccin contre la rage est-il effectif?

Qu'est-ce que c'est que la "pasteurisation"?

L'acteur franais Grard
Philipe

Grard PNNpe est n le 4 dcem-
bre 1922 Cannes.

Quand il tait petit, il voulait dj
tre acteur.

La mre, qui tait son amie l'aidait
beaucoup.

En 1942, ce, a jou pour la
premire fois dans une pice de
thtre.

On l'a applaudit.

Գ

Գ 4
1922 . .

,
.

, ,
.

1942 .
.

.


Vocabulaire

aider qn (vt)

( 䳺. . )
applaudir qn (vt)

( 䳺. . )
aspirer ; ;
, ,

379

Il aimait beaucoup le thtre et il
a beaucoup travaill pour devenir
acteur.

Les spectateurs l'aimaient aussi.

Il est devenu acteur du Thtre
National Populaire.

Son rle prfr tait le rle de
Cid.

Le thtre tait sa vie.

Grard Philipe tait aussi un acteur
de cinma.

Il a jou dans beaucoup de films: "La
chartreuse de Parme", "Le Rouge et
le Noir", "Fanfan la Tulipe" et d'autres.

"Le vrai thtre, disait Grard
Philipe, c'est le thtre pour tout
le peuple".

Il a visit beaucoup de pays.
Dans les rues on l'appelait Fanfan.

Il aspirait toujours pour la paix.

Il aimait beaucoup les gens surtout
les jeunes.

Sa femme Anne Philipe, l'aidait
beaucoup dans son travail.

Grard Philipe est mort trs jeune,
le 25 novembre 1953 Paris.

Il avait 30 ans.

On l'a enterr dans un cimetire
non loin de la mer dans le costume
du Cid qui tait son meilleur rle.

C'tait un des plus grands com-
dien de notre poque.

³
, .

.

³
.


ѳ.

.

Գ
.

³
( ,
, .).

,
Գ, -
.

³ .


.

³ .

³ ,
.

, Գ,
.

Գ
25 1953 .

30 .

-
ѳ,
.

-
.

enterrer
non loin de ;
un comdien


380

Personnes illustres de la France

Discussion

Quand et o Grard a-t-il jou son premier rle?

Dans quel thtre travaillait-il?

Quel tait son rle prfr?

Dans quels films a-t-il jou?

En quelle anne est-il mort?

O est-il enterr?

Edith Piaf (Edith Giovanna
Gassion)

La chanson franaise en 1945 c'est
tout d'abord Edith Piaf (1915
1963), ne dans une famile trs
pauvre, elle avait une vie trs dif-
ficile.

Elle commence chanter avant la
guerre et en 1938 elle est dj
connue et aime pour ses chan-
sons.

Voil pourquoi aprs la guerre com-
mence sa grande carrire.

Toujours habille d'une robe noire,
Piaf arrive sur la scne, toute pe-
tite, et elle commence chanter
d'une voix forte, profonde, d'une
voix qui vient du cur.

Elle chante l'amour, la vie, la mort,
la pauvret ou la gaiet.

Sa voix devient trs vite trs con-
nue, trs aime du public.

Edith Piaf fait aussi du thtre et
du cinma, mais c'est la chanson
qui sera toute sa vie.

Elle chante souvent comme on
parle, avec des mots de tous les
jours.

Mais sa voix est un cri, et on dit
que c'est le cri du peuple.

ϳ ( Ƴ
)

1945
ϳ (1915
1963),
,
.


1938 -
-
.

-
'.

,
, ϳ
-
,
.

, ,
, .


-
.

ϳ -
,
.

, -
.

, ,
.


tout d'abord
tre habill (e)

, -
venir du coeur

la gaiet

faire du thtre et du

cinma ()

de tous les jours

, -, -

Discussion

Comment est le vrai nom d'Edith Piaf?

Qu'est-ce que signifie le mot "piaf" dans le langage parisien?

Comment tait Edith Piaf?

Comment tait sa voix?

Etait-elle aime de son peuple?

Quels acteurs et chansonniers a-t-elle fait connatre?

381

Edith Piaf est en effet une chanteu-
se populaire.

Elle n'avait pas de public particulier.

Elle chantait pour tous.

Son amour pour la chanson l'a
pousse aider les jeunes chan-
teurs.

Ainsi, en 1945 et 1950 elle fera
connatre Ives Montand, Charles
Aznavour, Gilbert Beccaud.

ϳ -
.

.

.


.

, 1945 1950 .

, ,
Ƴ .

Vocabulaire

un cri
en effet
pousser ,


particulier, -ire -
, -; , -
ainsi ,

Mon personnage prfr

Jean Anouilh est un des meilleurs
acteurs dramatiques franais du
20 sicle.

Jean Anouilh est n Bordeaux en
1910.

Etudiant la Facult de Droit, il
s'interesse beaucoup l'art dramati-
que et la littrature.

̳

-
20 .

³
1910 .


, -
-
.


382

Personnes illustres de la France

Les uvres les plus connues de
Jean Anouilh sont: "Le voyageur
sans bagage", "Le Bal des voleurs",
"Antigone", "Il y avait un prisonnier"
et d'autres.

Le hros principal de sa pice "Il
y avait un prisonnier" est Ludovic,
un homme intelligent, qui a pass
15 ans en prison cause des ma-
chinations de ses concurrents.

Quand Ludovic sort de prison, sa
femme, son pre, ses enfants, tous
enfin veulent qu'il s'occupe du com-
merce, qu'il recommence courir
aprs l'argent.

Ludovic dcide de quitter sa famille,
mais avant de partir il crit son
ancien ami Marcelin qu'il n'avait pas
vu depuis plusieurs annes, de ve-
nir le voir.

Au cours de cette rencontre
Ludovic apprend que son ancien
ami n'avait rien fait de bon au
cours de 15 ans qu'Ns ne s'taient
pas vus, qu'il avait employ sa vie
gagner de l'argent.

Il n'avait pas voyag, il ne s'tait
pas mari, il n'avait pas eu de
grandes joies.

Ludovic a piti de Marcelin qui est
prt tout pour gagner de l'argent.

Ludovic ne veut pas perdre sa vie
pour la deuxime fois, il choisit un
autre chemin.

Ce personnage me plat par sa
simplicit et puret.


,
䳿, ,
'
.

'
'
, ,
15 '
.

'-
, , , ,
, -

.


, ,
-
, -
,
.

ϳ
, -
15 ,
,

.

³ , -
, .

, -
, -
.


,
.


.

Vocabulaire

un balde
un prisonnier ',
'

une machination

;


383

un concurent ;


s'occuper du commerce


courir aprs l'argent

faire de bon
employer la vie

avoir piti de ;
.

Discussion

Qui est l'auteur de la pice "Il y avait un prisonnier"?

Connaissez-vous Jean Anouilh?

Qui est le hros principal de la pice sus-mentionne?

De quoi s'agit-il dans cette pice?

Pourquoi Ludovic vous a-t-il plu?

Jeanne d'Arc

Dans la mmoire de Rouen et de
toute la France brle la flamme si-
nistre du bcher de Jeanne d'Arc.

C'est sur la place du Vieux March
qu'elle fut brle vive, le 30 mai
1431.

C'est une des scnes les plus dra-
matiques de l'histoire de la France.

Jeanne d'Arc obligea les Anglais
lever le sige d'Orlans en 1429
pendant la guerre de Cent Ans.

Aprs Orlans, Jeanne se dirigea
vers Reims o elle voulait faire sa-
crer le roi.

D'Orlans Reims la route tait
longue, couverte d'ennemis.

Jeanne les battit chaque rencon-
tre, et son arme entra victorieuse
Reims.

Mais le roi la retint Reims en lui
laissant le commandement
de l'arme.

Le reste de son histoire n'est plus
que souffrance et humiliation.

'

' 񳺿
'
'.

-

30 1431 .

-
.


1429
.

ϳ -
,
.


,
.


,
.

,
-
쳺.

, -
,
.


Vocabulaire

une humiliation

suffisamment
entamer
,
tomber entre les mains


embarasser
condamner

384

Personnes illustres de la France

L'attaque de Paris par les troupes
de Jeanne n'a pas russi, car le
roi ne lui avait pas donn suffisam-
ment de renforts.

Jeanne tombe entre les mains des en-
nemis (seigneurs franais) qui la ven-
dent aux Anglais pour dix mille livres.

Sur l'ordre des Anglais, le tribunal
religieux de Rouen entame un pro-
cs contre Jeanne l'accusant d'h-
rsie.

Le roi Charles VII ne fait pas la
moindre tentative pour la sauver.

Les juges font tout pour embaras-
ser Jeanne, pour la faire se contre-
dire et se condamner elle-mme.

Mais les rponses de cette jeune
paysanne analphabte aux juges
instruits sont admirables.

Aprs un long procs et outrages
de toute sorte, elle est condamne
tre brle vive.

On connat la conclusion du drame:
les restes de Jeanne ont t jets
la Seine, et le courant les a em-
ports vers la mer.

Mais cette simple paysanne franai-
se est reste toujours une des gloi-
res du pays.


,
-
.


( ), -
10 .



,
.

VII -
, .

,
, -
.



.

ϳ -

.

ʳ : -

.

-
-
.

brler

une flamme sinistre

'
vif, vive ,
sacrer ,
le sige
lever ,
battre ,

Discussion

Est-ce que Jeanne fut-elle une reine?

Quand naquit-elle?


385

Quand mourut-elle?

Comment mourut-elle?

Pourquoi mourut-elle?

Le peuple franais l'oublia-t-il?

Jeanne d'Arc, personnage
historique

Jeanne la Pucelle naquit Domre-
my, de Jacques d'Arc et d'Isabelle,
honntes laboureurs.

Jeanne tait bonne, simple et dou-
ce fille.

Elle allait volontiers l'glise, faisait
les travaux de la maison, filait et
gardait les troupeaux de son pre.

A l'ge de seize ans, Jeanne se sent
appele par des voix clestes pour
"bouter" les Anglais hors de France.

Elle veut rencontrer le dauphin
Charles.

Le seigneur de Vaucouleurs, une
localit voisine, lui fournit un cheval,
des armes et une petite escorte
pour gagner Chignon.

L, elle parvient obtenir du souve-
rain une petite arme, rejoint la ville
d'Orlans assig par les Anglais.

Jeanne dlivre Orlans et reprend
quelques villes.

Elle parvient alors entraner le roi
dans une chevauche hardie vers
Reims o il est sacr comme vri-
table roi de France en juillet.

Ce coup d'audace rallie bien des
Franais nobles.

Elle continue se battre autour
de Paris, mais, capture par les
Bourguignons Compigne (mai
1430), Jeanne est vendue aux Anglais.

',

ij -

', .

, ,
.

,
,
.


-
.

-
.

,
, , -
,
.

-
; -
, -
.

-
.


,

.

ֳ 䳿 -
.


, 1430
'
.


une pucelle ,


honnte , -
cleste , -
"bouter" ,
une escorte , ,

()
un souverain

Discussion

Dans quelle localit naquit Jeanne d'Arc?

Qu'est-ce qui l'initia de "bouter" les Anglais hors de France?

Chez qui se dirigea Jeanne?

Qu'est-ce qu'elle voulut de la part du roi?

Pourquoi fut-elle capture et vendue par les Bourguignons?

Quel fut le verdict du tribunal?

386

Personnes illustres de la France

Ceux-ci veulent effacer la valeur du
sacre: ils font la passer pour une
sorcire.

Juge par un tribunal d'veques
franais, Jeanne est condamne.

Jeanne d'Arc est alors brle vive
Rouen en mai 1431.

Maintenant son village natal s'ap-
pelle Domremy-la-Pucelle.

-

.


, -
.

-
1431 .


-ij.

Vocabulaire

dlivrer
un coup d'audace

capturer

effacer la valeur du sacre


faire passer pour une

sorcire

Georges Simenon

Georges Simenon est n Lige
en 1903, dans une famille d'origine
bretonne (en Belgique).

Amen de bonne heure gagner
sa vie, il se trouve ml fort jeune
des milieux trs divers.

A 16 ans il est journaliste "la
Gazette de Lige".

En 1921 il publie dans cette ville
son premier roman "Au pont des
Arches" sous le pseudonyme de
Georges Sim.

ѳ

ѳ
() 1903 , ' -
.

-
,
-
.

16
.

19


ѳ.


387

A la fin de 1922 il s'installe Pa-
ris, dbute dans le roman popu-
laire, sous de multiples pseudony-
mes, mais c'est en 19291930 que
commencera sa carrire extraordi-
naire et Simenon va vraiment deve-
nir lui-mme.

Depuis 1952 il appartient l'Acad-
mie Royale de Belgique.

Simenon a crit 197 romans et
nouvelles.

Son uvre, traduite dans toutes les
langues ou presque, a fourni ample
matire aux transpositions cinma-
tographiques.

L'uvre de Simenon se dgage dans
une sorte de posie des rues et des
brumes, un sentiment d'amour et de
comprhension pour l'amour incarn
dans le commissaire Maigret.

Et surtout ce qui lui donne sa plus
haute dimension, c'est le sens de la
solitude humaine.

Dans les meilleurs romans de
Simenon chaque instant est d'une
densit extrme, et la tension crot
jusqu' la rupture.

Ses personnages sont les hros
d'une crise, le plus souvent lie
la dcouverte d'une vrit capi-
tale, inattendue qui change le sens
d'une vie, faisant de cette vie un
destin.

Le romancier dit de lui-mme qu'il
est un "raccomodeur de destines".

1922
,
-
, 19291930
',
ѳ ,
.

1952
쳿 㳿.

ѳ 197
.

,
,
-
.

ѳ
糺 -
, -
, .


, -
.

ѳ -
䳿 ,
'.


,
'
,
,
,
.

,
.

Vocabulaire

d'origine de bonne heure

une origine ;

amener ,mler

multiple , -


388

Personnes illustres de la France

extraordinaire , -une dimension
fournir ample matire -une densit

Discussion

Simenon est-ce le pseudonyme de Georges?

Qu'est-ce qu'il a publi en 1921?

Quand a commenc sa carrire extraordinaire?

Combien de romans et nouvelles a crit Georges Simnon?

Qui est son hros principal dans les films policiers?

Deux couples de
chercheurs clbres

Tout le monde connat les savants
Marie et Pierre Curie, qui nous
devons la dcouverte de la radioac-
tivit.

Pierre Curie est n le 15 mai 1859,
il fait 19 ans ses premires re-
cherches scientifiques.

Il a dcouvert la pizo-lectricit et
a tudi la symtries en physique.

En 1894, Pierre rencontre Marie
Sklodovska.

Il est sduit par son intelligence, sa
beaut et sa passion pour les pro-
blmes scientifiques.

Les jeunes gens se marient le
25 juillet 1896.

La vie du jeune mnage est consa-
cre la recherche scientifique.

En 1903, ils reoivent le Prix Nobel
de physique.

En 1906, Pierre Curie meurt tragi-
quement, cras par une voiture.

Marie Curie se trouve seule avec
ses deux filles: Eve et Irne.

'
, ' -
.

' 15
1859 ., 19 -
.

³ '
.

1894 . '
.

³ ,
-
-
.

25 -
1896 .

' -
.

1903
-
.

1906 . '
.


.


Elle remplace son mari dans la
chaire de physique la Sorbonne.

Marie continuait l'uvre inache-
ve de son mari qui lui vaut le Prix
Nobel en 1911.

Frdric Joliot, ag de 23 ans, com-
mence travailler comme prpara-
teur dans le laboratoire de Marie
Curie.

L, il rencontre la fille de Marie
Curie Irne Curie qui travaille
comme assistante.

Les jeunes gens ont les mmes
gots.

Ils s'ntressent aux sports, la lec-
ture et naturellement la science.

Le 4 octobre 1926, Frdric se ma-
rie avec lrne.

Il prend pour deuxime nom le nom
de Curie et devient Joliot-Curie.

En 1935 Irne et Frdric reoi-
vent le Prix Nobel, de mme qu'il
y a trente-deux ans Marie et Pierre
Curie.

A partir de 1937, les deux savants
commencent un grand cycle de
dcouvertes dans le domaine de
l'nergie atomique.

Vocabulaire

qui nous devons

(, ) '
sduir
une passion
un mnage ; '
consacrer ,

Discussion

A qui nous devons la dcouverte de la radioactivit?

Qui a t d'origine Marie Sklodovska?

Qu'est-ce que a dcouvert et a tudi Pierre Curie?

Avec qui s'est marie Irne Curie?

Combien de Prix Nobel ont reu ces deux couples?

389


.


,
1911 .

, 23 ,

.


, -
.

.

, -
, , .

4 1926
.

³ '
-.

1935

, '
32 .

1937 -

.

craser ,
remplacer
une chaire
naturellement
un domaine


390

Personnes illustres de la France

Grands hommes de la
France

Son prestige, son renom dans le
monde, la France doit ses explo-
rateurs, ses savants, ses philoso-
phes, ses ingnieurs, ses crivains,
ses artistes.

Il n'y a pas de domaine de l'activit
humaine o la France n'ait apport
une large contribution.

Ils sont des centaines et des mil-
liers, les hommes remarquables
dont la France peut inscrire les
noms sur les murailles de son
Panthon, monument de Paris,
construit de 1754 1780 par l'archi-
tecte Soufflot.

Franois-Marie Arouet, dit Voltaire,
est un crivain et philosophe fran-
ais dont l'influence littraire et so-
ciale a t immense.

Ses ides progressistes ont prpar
la Grande Rvolution bourgeoise
franaise.

Antoine-Laurent de Lavoisier est un
chimiste franais, l'un des crateurs
de la chimie moderne.

Baron de Montesquieu est un cri-
vain franais.

Ses ides sur la sparation des
pouvoirs ont inspir les rformes
au rgime politique pendant la
Rvolution franaise.

Pierre Corneille est un pote dra-
matique franais, le pre de la tra-
gdie franaise.

Blaise Pascal est un mathmaticien,
physicien, philosophe et crivain
franais.

³

-
' -
, , ,
, , -
.

-
, -
.

, -
, -
,
', -
1754 1780 -
.

- ,
,
,
-
.

-

.

-
, -
쳿.

' -
.

-
-

.

'
-, -
䳿.

-
, , , -
.


391

Il a formul les lois de la pression
atmosphrique et de l'quilibre des
liquides, a crit des ouvrages sur
l'arithmtique, l'algbre, le calcul
des probabilits, la pression hydrau-
lique, etc.

Jean de La Fontaine est un pote
et fabuliste franais.

On pourrait prolonger cette liste sur
longues pages encore...

³ -
-
, -
, , ,
. .

-
.

-
..

un renom ,


un explorateur
un chercheur ,


une contribution
inscrire ,
immense , -

Vocabulaire

un crateur

une cratrice -
la sparation ,
un pouvoir
une probabilit
prolonger ,

Discussion

Quels explorateurs et chercheurs franais connaissez-vous?

Qui a t le crateur de la chimie moderne?

Est-ce qu'on connat Franois-Marie Arouet?

A qui nous devons la dcouverte de la Terre-Neuve, le dtroit La
Prouse, la cration du scaphandre?

Qui a invent un ampremtre?

Les frres Lumire

Auguste Lumire (18621954),
Louis Lumire (18641948)

Les deux frres Lumire sont ns
Besanon, deux ans d'interval-
le, Auguste le 20 octobre 1862, et
Louis le 5 octobre 1864.

Leur pre fut photographe Besan-
on puis Lyon.

L'enfance et la jeunesse d'Auguste
et de Louis se sont droules dans
une atmosphre de rve, au milieu
de grands mystres de la technique
photographique.

'

' (18621954 .)
' (18641948 .)

'
2 ,
20 1862 ,
5 1864 .


, ˳.


-
.


392

Personnes illustres de la France

Ils assistaient aux travaux paternels
dans l'atelier.

Les deux frres ont fait des tudes
l'cole industrielle et commerciale
de la Martinire Lyon.

Souvent les frres se passionnaient
la chimie, restaient au laboratoire
de l'cole, poursuivant de myst-
rieuses recherches.

Louis travaillait, mais pas de resul-
tats.

Le pre fut au bord de la ruine.

Durant dix ans, le photographe et
ses fils menrent une vie pleine
d'espoirs et de craintes.

On parla bientt des frres
Lumire.

Le pre acheta un kinscope qui
permit de voir dfiler trs rapide-
ment plusieurs centaines d'images
photographiques.

Louis dcouvrit enfin la bonne for-
mule.

A Nol 1894, le cinma tait n.

La premire sance eut lieu le
22 mars 1895.

Une affiche donnait le programme
de la sance.

Une dizaine de films de 16 17 m-
tres de long dont la projection durait
20 minutes, parurent l'cran.

C'taient "Sortie de l'usine",
"Lumire Lyon", "Querelles de b-
bs", "Poissons rouges", "L'arrive
d'un train", "La mer" et d'autres.

Auguste et Louis devinrent connus
dans le monde entier.

-
.

-
-
' ˳.

-
, -
,
.

, -
.

.

10 -
,
.


'.

, -
-
, .

, ,
.

г 1894 .
.

22 -
1895 .

-
.

16-17 -
, 20 ,
' .

:
, ' ˳, a
, ,
,
.

'
.


deux ans d'intervalle

2
drouler ;


au milieu de
un mystre , ,


poursuivre

Discussion

Qui a t le pre des frres Lumire?

O faisaient les frres leurs tudes?

Combien d'anne durait la recherche du cinmatographe?

Quand le cinma est-il n?

Quand a eu lieu la premire sance?

Qu'est-ce qu'on a project?

393

Vocabulaire

une ruine ,


un espoir
une crainte
enfin
une projection ,

Les frres Montgolfier

Joseph-Michel Montgolfier est n
en 1740.

Il tait un enfant capricieux, il dso-
lait ses parents par son indocilit.

A seize ans il s'est vad de la
maison.

On le cherchait partout mais tout
tait vain.

Mais beaucoup plus tard Joseph-
Michel est revenu Paris.

Etienne Montgolfier, n en
1745 a t mis au collge Sainte-
Barbe Paris.

Il tait un brillant lve et avait une
vocation les sciences.

Grce son pre il a reu une trs
bonne ducation.

Des professeurs illustres, des sa-
vants, des ingnieurs lui ensei-
gnaient des matires diffrentes.

'

-̳ ' -
1740 .

³
-
.


.

, -
.

-
̳ .

'
1745
- .

³ -
-
.


.

, -
-
.


394

Personnes illustres de la France

Leur pre tait fabricant de papier
Vidalon.

Il tait riche.

Mais devenant vieux il a appel
ses fils aider avec la manufacture
de papier.

Alors, Etienne et Joseph sont ve-
nus Vidalon.

Ils utilisaient leurs connaissances
scientifiques dans le processus de
la fabrication du papier vlin.

Joseph a russi la simplifier.

Etienne a trouv le secret du pa-
pier vlin.

Ils ont travaill ensemble et la
science les a unis.

Il est impossible aujourd'hui de dire
qui appartient l'ide de l'air chaud
dans une sphre lgre pour mon-
ter dans le ciel.

Cette ide est devenue base de
leur invention de la montgolfire.

Etant fabricants de papier, ils ont
dcid de construire une sphre de
papier.

Au mois de mai 1783 la grande
sphre s'est tale sur les piquants.

On a allum un feu de paille, la
sphre a commenc s'emplir.

Quand la premire montgolfire a
t parfaitement gonfle, Joseph
lui-mme a donn le signal.

La machine est reste en l'air
10 minutes.


³.

³ .


,

-
.


³.



.


.

-
.

,
.

,

,
.


.


,

.

1783 -

.

-
, -
.


, -
.


10 .


395

Vocabulaire

capricieux, -euse

, -
une indocilit
dsoler ,


vader (s')
en vain
un fabricant
,

un papier vlin

simplifier
une montgolfire

taler , '
emplir (s') ,


gonfler

Discussion

Dans quelle famille sont ns les frres Montgolfier?

Est-ce qu'ils ressemblaient l'un l'autre?

Qui taient leurs enseignants?

A quoi s'occupaient les frres et leur pre?

A qui est venue l'ide de monter dans le ciel l'aide d'une sphre?

Quand ils sont monts au ciel?

Pierre et Marie Curie

En 1859 un petit garon est n,
un garon comme tous les autres:
Pierre Curie.

Il n'a pas encore termin ses tu-
des et on le connaissait dj com-
me un des plus grands savants.

Il tait passionn par la science et
par la recherche.

Il pensait que son travail serait son
seul amour dans la vie, mais il s'est
tromp.

Un jour il a rencontr chez
ses amis une jeune fille Marie
Sklodowska.

Refugie de Pologne, cette tudian-
te se donnait entirement ses re-
cherches.

Les jeunes gens avaient beaucoup
de commun.

Ils ont parl de leurs travaux, de la
science.

'

1859
' .

³ ,
-
.

³ -
.

³ ,
' , -
.

-
.



.


.

,
.


396

Personnes illustres de la France

Du travail ador par tous les deux
est n l'amour.

Les deux jeunes gens se sont unis
en 1896.

En 1897 Marie a mis au monde
son premier enfant: Irne.

La mre n'a pas voulu abandonner
le travail scientifique.

Alors les deux poux commen-
cent leurs premiers travaux sur les
rayons de nature inconnue, mis
par l'uranium.

Ils ont appel cette substance ra-
dioactive "le radium".

Leur vie n'tait pas facile.

Ils n'avaient pas d'conomies,les
possibilits de leur laboratoire
taient insuffisantes.

Pour gagner de l'argent Pierre don-
nait des cours et Marie des con-
frences de physique l'Ecole
Normale suprieure des jeunes
filles.

Ils ont fait une dcouverte extraor-
dinaire la radioactivit naturelle.

Ils refusaient toujours de faire des
dmarches ncessaires pour obtenir
des prix et des nominations univer-
sitaires.

Heureusement leurs travaux leur
ont valu le Prix Nobel en 1903.

En 1906 un accident de voiture a
arrach Pierre Curie la vie.

D'abord Marie perd tout son cou-
rage et le dsir de vivre mais puis
elle a trouv des forces pour con-
tinuer l'uvre inacheve de son
mari.


.

1896
.

1897
.

-
.


,
.


䳺.

.

, -
-
.

, '
,

.

-
-
.


, -
쳿 -
.

1903

.

1906 -
' .


,
-
.


397

Ses travaux lui valent le Prix Nobel
en 1911. 쳿 1911 .

Vocabulaire

terminer commun, -e , -

une recherche ,adorer

mettre au monde

tromper (se) abandonner ,
un (une) rfugi (e)

, -un rayon

donner (se) mettre

une dmarche ,

Discussion

O ont fait leur connaissance Marie Sklodovska et Pierre Curie?

Est-ce qu'ils avaient des passions communes?

En quelle anne les jeunes gens se sont-ils unis?

Combien d'enfants a mis au monde Marie?

La famille Curie tait-elle riche?

Frdric et Irne Joliot-
Curie

Irne Curie la fille des savants
clbres Pierre et Marie Curie
continuait les recherches commen-
ces par ses parents.

Au laboratoire de sa mre elle
a rencontr le prparateur de Marie:
Frdric Joliot.

L'histoire de Pierre et Marie Curie
s'est rpte.

En 1926 les jeunes gens ont com-
menc travailler ensemble sur
de grands travaux scientifiques et
l'amour est n entre eux.

En 1926 ils se sont maris.

Frdric et Irne travaillaient en-
semble et une nouvelle dcouverte
est ne en 1934.

Pierre et Marie Curie avaient
dcouvert la radioactivit naturelle,
leurs enfants la radioactivit artifi-
cielle.

-


'
, -
.



.

' -
.

1926 -
; -
-
.

1926 .

,

1934 .

'
, -
.


398

Personnes illustres de la France

Mais cette anne n'tait pas heu-
reuse pour la famille Joliot-Curie.

Marie est morte.

Les mdecins ont dclar qu'el-
le aurait pu vivre encore, si elle
n'avait pas t victime du radium,
sa propre dcouverte.

Mais malgr tout les jeunes gens
continuaient leur travail.

En 1935 ils ont reu le prix Nobel.

En 1936 Irne est devenue sous-
secrtaire d'Etat la recherche
scientifique.

Mais elle n'a pas pu rester long-
temps ce poste, loigne de son
laboratoire.

Irne et son mari travaillaient mme
pendant la guerre.

Ils poursuivaient leurs recherches
sur l'atome.

Aprs la guerre ils luttaient contre
l'utilisation de leur dcouverte pour
la ruine du monde.

Un jour, en 1952, une ampoule
contenant polonium concentr s'est
brise dans le laboratoire.

L'assistante, Mme Cottel et Irne
ont pong le liquide.

Depuis cet accident Irne se savait
condamne.

Mais jusqu'au jour de sa mort, le
17 mars 1956, elle n'a pas arrt
ses recherches.

Son mari est mort en 1958.

Ces gens sont un exemple de cou-
rage, de dvouement et de force.

-
.

.

˳ ,
,
,
.

,
.

1935
.

1936
-
.

-
,
 .

-
.

-
.

ϳ


.

1952 -
-
.


.

, -
.

, -
17 1956 ,
-
.

1958 .

ֳ ,
.


399

Vocabulaire

un prparateur ;

()
naturel, -le , -;

, -
artificiel, -le , -;
, -

dclarer ,
une victime
une utilisation
contenir
un accident


un dvouement

Discussion

O se sont rencontrs Irne et Frdric?

Qu'est-ce qui les a lis?

Qu'est-ce qu'ils ont dcouvert?

A cause de quoi sont mortes Marie et Irne?

Irne et Frdric ont-ils reu le Prix Nobel?

Gabrielle Chanel

Gabrielle Chanel est ne en 1883.

Elle a eu une enfance et une jeu-
nesse difficiles.

Elle est devenue orpheline quand
elle tait trs jeune.

Gabrielle a pass de nombreuses
annes dans un couvent Mou-
lins, une petite ville du centre de
France.

En 1908 l'ge de 25 ans elle a
quitt Moulins et est arrive Paris.

A partir de 1911 elle a commenc
crer des chapeaux pour les ven-
dre des amies.

En 1912 "Mademoiselle Chanel" a
ouvert sa premire maison de cou-
ture Deauville.

Mais la guerre de 1914 a vite arr-
t ses activits.

C'est en 1919 qu'elle a pu enfin
ouvrir une maison de couture Pa-
ris, rue Cambon.


1883 .


.

-
.


,
.

1908 , 25 -
,
.

1911 -
,
.

1912

.


1914 .

1919
-
.


400

Personnes illustres de la France

Gabrielle est devenue clbre.

"Coco" Chanel a cr un style nou-
veau pour les femmes.

C'tait un style inspir des vte-
ments d'homme.

En 1939, au dbut de la Seconde
Guerre mondiale, elle est partie
pour la Suisse.

Elle y est reste pendant 15 ans,
jusqu' 1954.

Quand elle avait 71 ans elle est re-
venue Paris.

C'tait le temps de ses fameux
tailleurs en tweed, longs colliers
de fausses perles, chanes dores,
souliers de deux couleurs, beige et
noir.

Coco Chanel a cr tout un nouveau
style qui est devenu classique.

Aujourd'hui il reste celui de simpli-
cit dans le luxe.

Beaucoup de femmes et jeunes
filles veulent encore maintenant
porter un "chanel".

Son clbre parfum " 5", cr en
1921 est devenue populaire dans le
monde entier.

Coco Chanel est morte en 1971.

Mais elle reste toujours la premire
dans la haute couture.

.


.

-
.

1939 ,
, -
.

15 ,
1954 .

71
.

'
, -
, -
, -
- .


, .

-
.


.

5,
1921 , -
.

1971 .


.

un couvent
partir de. -
.;
crer
vendre
une couture
vite

une maison de couture

Vocabulaire

un vtement
fameux, -fameuse

, -
une fausse perle


une haute couture


401

Discussion

Comment ont t l'enfance et la jeunesse de Gabrielle Chanel?

A quel ge est-elle arrive Paris?

Comment a-t-elle commenc son activit?

Combien d'annes est-elle reste en Suisse?

Par quoi est clbre Gabrielle Chanel?

Le savant franais Paul
Langevin (18721946)

Paul Langevin est n le 23 janvier
1872 Paris, Monmartre.

Son pre et son grand-pre taient
des artisans parisiens.

Ils ont appris au jeune Paul aimer
le travail.

Paul a fait ses tudes au collge
Lavoisier.

Il tait un trs bon lve.

Paul a termin ''l'Ecole de physique
et de chimie" et ''l'Ecole Normale
suprieure''.

Ainsi a commenc sa carrire de
savant.

Dj ''l'Ecole de physique et de
chimie" Langevin avait t l'lve et
l'assistant de Pierre Curie.

A l'Ecole Normale il avait comme
matres de clbres savants.

En 1902, la Sorbonne, il a sou-
tenu sa thse sur l'ionisation des
gaz.

Il est devenu professeur au
''Collge de France'' puis ''l'Ecole
de physique et de chimie''.

Pierre et Marie Curie taient de
grands amis de Paul.

Paul Langevin continuait ses re-
cherches sur le magntisme et la
relativit.


(18721946)

23
1872 .

-
-.


.


.

³ .

- -
.

ϳ
' .

-

' .


.

1902 -

.

³ -
, "-
".

'
.

-
-
.


402

Personnes illustres de la France

En 1920, il a crit des travaux sur
les problmes du travail de l'hom-
me dans l'espace cosmique.

Paul Langevin a fait beaucoup de
dcouvertes qui ont fait une rvolu-
tion dans la physique.

Frderic Joliot-Curie est son lve.

1920

.


, -
.

-
.

Vocabulaire

un artisan - l'espace (f) cosmique
soutenir une thse

suprieure , -

la relativit

Discussion

Paul Langevin qui a-t-il t?

O a-t-il fait ses tudes?

Quel tait le thme de sa thse?

L'lve et l'assistant de qui a t Paul Langevin?

O a-t-il enseign?

Qui tait l'lve de Paul Langevin?

Jacques Cartier

La Bretagne a donn beaucoup de
grands marins la France.

Le plus glorieux de tous est
Jacques Cartier, premier explorateur
du Canada.

Il avait dcouvert Terre-Neuve.

En remontant un des bras du Saint-
Laurent il avait explor pour la pre-
mire fois le Canada.

En 1532, alors que Franois 1-er
se trouve en Bretagne, on lui pr-
sente Jacques Cartier.

C'tait un homme capable de con-
duire les navires dans des endroits
dangereux.

Franois 1-er sait que l'Angleterre, le
Portugal et l'Espagne commencent
s'intresser l'Amrique du Nord.

-
.


,
.

³ -
().

ϳ -
, -
.

1532 , I -
, -
.

, -

.

I , ,

ϳ .


glorieux, -euse -
, -

un explorateur
un bras ();
capable ,
emparer (s')
charger ;

Discussion

O est n Jacques Cartier?

Pourquoi dit on qu'il tait le premier explorateur du Canada?

Qu'est-ce qu'il a dcouvert?

Combien de fois a-t-il visit le Canada?

Pourquoi tait-il parti pour l'Amrique du Nord?

403

Il veut s'emparer des terres nou-
velles avant les autres pays euro-
pens.

C'est pourquoi le roi charge Jacques
Cartier d'organiser cette expdition.

Il lui donne de l'argent et deux na-
vires.

L'expdition tait partie de Saint-
Malo le 20 avril 1534.

Aprs une traverse heureuse, voici
Terre-Neuve enfin.

Jacques Cartier explore aussi tou-
tes les les voisines.

Arriv Gasn il y dresse une
croix immense.

Cette croix est le point de depart de
la colonisation franaise du Canada.

Aprs la premire expdition vient
la deuxime et la troisime.

Les dcouvertes de Jacques Cartier
lui ont permis de rester dans l'his-
toire des explorations du monde
"l'un des plus fameux et des plus
renomms pilotes de son temps".

³ -

.


.

³ -
.

-
20 1534 .

ϳ , -
- (
).


.

, -
.

-
.

ϳ
.

³ -
-


.

Vocabulaire

une traverse
enfin
dresser
un point de dpart

;
un pilote ;



X. PERSONNES ILLUSTRES DE L'UKRAINE

(Ͳ )

Tarass Chevtchenko

Tarass Chevtchenko est de droit
nomm le gnie du peuple ukrai-
nien.

Il est n le 9 mars 1814 dans la
famille d'un paysan serf au village
Morintsy.

Ds la premire enfance la lourde
besogne lui est devenue vite connue
parce qu'il a perdu sa mre l'ge de
9 ans et son pre l'ge de 12 ans.

Il a appris le dessin du peintre
d'icnes du pays.

Par les caprices du sort le jeune
Chevtchenko est entr l'Acadmie
des Beaux-Arts de S.-Ptersbourg.

L, il a pris connaissance des u-
vres de la littrature russe et tran-
gre de son temps et des matres
de la peinture.

A S.-Ptersbourg il a fait la con-
naisance de V. A. Joukovsky qui
a aid l'affranchir.

A l'ge de 26 ans Chevtchenko
a publi son "Kobzar" l'uvre
remarquable de la littrature ukra-
nienne.

Alors Tarass Chevtchenko a reu
son second nom populaire
Kobzar.

Toute sa vie Chevtchenko a lutt
pour la libert et l'indpendance de
son peuple.

Pour a le gouvernement tsariste a
arrt le pote et l'a exil aux step-
pes d'Orenbourg.

On lui a svrement dfendu de
lire et de dessiner.


-
.

³ 9 1814

.


, 9
, 12 .

³ -
.

-

쳿 .


-
-
.

. . ,

.

26

.

i -
'
.

-

.

-
, -
.


.


Vocabulaire

exiler ,
dfendre

svrement
un loignement
une interdiction
majestieux, -euse -
, -

405

L'exil, l'loignement de sa terre na-
tale, l'interdiction d'crire et de des-
siner l'ont men la mort prcoce.

Tarass Chevtchenko est mort le
10 mars 1861 l'ge de 47 ans.

Le peuple n'oublie pas et respecte
son pote.

Beaucoup de ses vers sont deve-
nus chansons.

Non loin de Kanev, au kourgane il
y a un monument majestueux au
pote.

Les gens de tous les pays du mon-
de y viennent pour honorer la m-
moire du pote.

Dans beaucoup de maisons en
Ukraine la place honoraire on
peut voir un portrait de Tarass
comme on l'appelle avec tendresse.

,
, -
-
.

10 -
1861 47 .

'
.

.

-
' -
.


' .

-
-
-
.

un serf
un paysan serf
une besogne
un caprice , ,


un sort, un destin

affranchir

Discussion

Dans quelle famille est n Tarass?

Qui lui a donn les premires leons de peinture?

Qui a aid Tarass s'affranchir?

Est-ce que le gouvernement tsariste aimait Tarass?

Mon crivain prfr

La littrature occupe une grande
place dans notre vie.

On ne peut pas imaginer notre vie
sans livres.

̳

˳ -
.


.


406

Personnes illustres de la France

La littrature ukranienne est
une des plus riches dans le
monde.

Les livres nous donnent beaucoup
de choses intressantes.

Nous connaissons beaucoup
d'crivains ukrainiens: P. Koulich,
M. Vovtchok, T. Chevtchenko,
I. Kotliarevsky, O. Kobylianska,
I. Franco, L. Oukranka,

Skovoroda, E. Grbinka,

Netchouille-Lvytski, P. Myrni,
I. Karpenko-Kary, V. Sossiura,
P. Tytchina, M. Gogol,

M. Lontovitch.

Je voudrais parler de Maxime
Rylsky.

M. Rylsky est n le 19 mars 1895
Kyv.

Son pre tait un homme clbre.

Sa mre tait une simple paysanne
du village Romanivka.

Maxime Rylsky a pass son enfan-
ce Romanivka.

Ensuite Maxime a fait ses tudes
Kyv.

Ce temps-l il vivait dans la famille
du grand compositeur ukrainien
Lyssenko.

Le garon a aim la musique mais
quand mme la posie tait encore
plus importante pour lui.

Il a commenc faire des vers.

Aprs avoir termin ses tudes au
gymnase il est entr l'Universit
de Kyv.

Puis cette universit il a travaill
comme professeur de la langue
ukrainienne.


.

.

-
: . ,
. , . , . -
, . ,
. , . ,
. , E. ,
I. -,
. , I. -,
. , . , . ,
. .


.

. 19 -
1895 .

-
.

-
.

. -
.

.

-
-
.

,
-
.

³ .

糿,
-
.



.


407

Dans ses posies il chante l'amour
pour son pays et son peuple.

Le pote a travaill jusqu' sa mort.


 -
.


.

Vocabulaire

imaginer chanter l'amour pour.

quand mme .

faire des vers jusqu'. .

Discussion

Est-ce que la littrature ukrainienne est-elle clbre en ses crivains
et potes?

Qui taient les parents de Maxime Rylsky?

Dans quelle priode vivait-il chez Lyssenko?

La musique s'intressait-elle Maxime?

Quand il a commenc crire les vers?

Acadmicien Eugne Paton

Eugne Paton est n le 4 mars
1870 Nice, une ville franaise.

Il tait un savant et constructeur
clbre, membre de l'Acadmie des
Sciences de l'Ukraine.

En 1894 il a termin l'Ecole Polytec-
hnique Dresde et en 1896 l'Ecole
des Ingnieurs civils
S.-Ptersbourg.

Il a t professeur l'Ecole
Polytechnique de Kyv.

Paton tait la tte d'un laboratoire
et a formul les principes gnraux
de la construction des ponts et a
dcouvert la technologie scientifique
des preuves des ponts.

Il a construit 35 ponts y compris le
pont qui traverse le Dnipro Kyv.

4
1870
ͳ.

-
,
쳿 .

³ -
1894
- -
1896 .


-
.

-
, -
-


.

³ 35 , -

.


civil, -e , -;

, -
tre la tte ,


une preuve ;

y compris

Discussion

O et quand est n Eugne Paton?

O a-t-il fait ses tudes?

Quelle direction de son activit a-t-il choisie?

Quels principes gnraux a-t-il formul?

Quel laboratoire et institut a-t-il cr?

408

Personnes illustres de la France

On lui a donn le nom de Paton.

En 1929 le savant a cr le labora-
toire de soudure lectrique qui est
devenu l'Institut de soudure lectri-
que en 1934.

Il a t la tte du laboratoire et
de l'institut jusqu' sa mort.

Aujourd'hui l'institut porte son nom.

De 1945 1952 Paton a t le
vice-prsident de l'Acadmie des
sciences de l'Ukraine.

Eugne Paton est mort le 1 aot
1953 Kyv.

Son fils Boris Paton est de nos
jours le Prsident de l'Accademie
des sciences de l'Ukraine.

'.

1929 -
,
1934 .

³ -
 .

'.

-
1945 1952 .

1
1953 .


쳿
.

Vocabulaire

la soudure

un vice-prsident -
;

de nos jours ;
;

Le grand savant
S. P. Koroliov

Sergi Pavlovitch Koroliov, construc-
teur des premiers vaisseaux cosmi-
ques est n le 30 dcembre 1906
Jitomir dans la famille d'un insti-
tuteur.

En 1922 il est entr l'Ecole tech-
nique Odessa.

. .

, -
-
, 30
1906 ' -
.

1922 -
.


409

Il avait de bons professeurs de
mathmatiques et de physique.

Serguy lisait beaucoup de livres.

L, il a commenc s'intresser
aux vols.

En 1923 il est entr l'Ecole de
planeur o il tudiait la construction
des planeurs.

En 1925 il est entr l'Institut
Polytechnique de Kyv.

Il devait travailler le soir pour ga-
gner sa vie.

Il tait un bon tudiant.

A partir de 1927, Koroliov a travaill
dans l'industrie aronautique.

En 1930, il a termin ses tu-
des l'Ecole suprieure technique
Bauman de Moscou.

Il a pris connaissance des uvres
de Tsiolkovsky et a tudi ses ides.

Il s'est passion beaucoup pour la
technique des fuses cosmiques dont
il est devenu un des fondateurs.

Sous la direction de S. P. Koroliov,
les savants sovitiques ont cr
des vaisseaux cosmiques pilots,
bord desquels l'homme a ralis
le premier vol dans le cosmos et
est sorti dans l'espace cosmique.

S. P. Koroliov est mort l'ge de
59 ans.

Une urne contenant ses cendres a
t scelle dans les murs du Kremlin.

-
.

.

-
.

1923 -
, -
.

1925
.

³
, .

³ .

1927
.

1930
. .

³
ֳ .

³
,
.

ϳ . .
-
,

-
.

. .
59 .

-
.

un vaisseau cosmique


un vol
un planeur ,

Vocabulaire

une fusse
bord desquels

sceller
contenir ,

aronautique , -


410

Personnes illustres de la France

Discussion

Qui tait S. P. Koroliov?

O est-il n?

A quoi s'intressait-il en jeunesse?

Pour quel problme s'est-il passion?

Qu'est-ce qu'on a cr sous sa direction?

Qui tait le premier cosmonaute du monde?

Bogdan Khmelnitsky

Bogdan Khmelnitsky est n en
1595 dans la famille d'un sotnik
(centurion).

Il a reu une ducation brillante
pour son temps, il connaissait quel-
ques langues.

Trs jeune, il s'est fait remarqu
pendant quelques campagnes de
l'arme de cosaques.

Il a bien senti l'oppression de la
noblesse polonaise.

On a pris ses patrimoines et abbat-
tu mort son fils de 10 ans.

Khmelnitsky s'est rendu la Sytch
des Cosaques zaporogues et a pro-
pos de se prparer la guerre na-
tionale de libration.

Les cosaques et les simples gens
l'ont soutenu.

Il s'est mis la tte de l'arme de
cosaques et a remport quelques
victoires.

C'tait la premire tentative d'attein-
dre l'indpendance.

En 1648 les cosaques lui ont remis
leur lettre pour dignit d'hetman et
la masse.

Pour assurer ses victoires l'hetman
Bogdan Khmelnitsky a cherch l'ap-
pui Moscou.


' 1595 .

³
, .


.


.


10- .

-
-
--
.


.

³
.


.

1648

.

-
,
.


sotnik (centurion) ,

remarquer (se)
une oppression ,


une campagne , ,

,
un patrimoine ,

,
rendre (se) ,

Discussion

Qui tait le pre de Bogdan?

Etait Bogdan un homme lettr?

Quel second nom avait-il?

O s'est-il fait remarqu?

Pourquoi a-t-il commenc la guerre de libration?

La runification la Russi tait-elle bonne pour le peuple ukrainien?

411

Le trait de Praslav de 1654
a dclar la runification de l'Ukrai-
ne la Russie.

Cependant, le tsar n'a pas justifi
l'attente de Khmelnitsky.

Bogdan le comprenait trs bien
mais il n'a pas manqu sa parole.

Cet homme minent et l'homme po-
litique distingu est mort en 1657.

Khmelnitsky a laiss un bon sou-
venir en mmoire du peuple ukrai-
nien et jusqu' prsent son prnom
Bogdan est populaire en Ukraine.

A Kyv il y a un monument Bog-
dan Khmelnitsky.

1654

.

-
.

,
.

-
1657 .

'
-

'
.

'
.

Vocabulaire

se mettre la tte

remporter une victoire


une tentative
une masse
la runification ,

'
justifier l'attente



XI. LES MASS-M DIA

( ί ֲ)

Les magazines
franais

Une extraordinaire floraison de ma-
gazines thmatiques a vu le jour en
France ces dernires annes.

Plusiers de dizaines de titres appa-
raissent chaque anne.

La presse enfantine et la presse
des loisires sont particulirement
dynamiques.

La presse conomique est trs po-
pulaire en France.

Les crises conomiques, les pro-
blmes de l'conomie internationale
ont stimul ce secteur.

"Capital" est le plus important suc-
cs de ces dernires annes.

Il attire chaque mois 440 000 ache-
teurs.

Parmi d'autres on peut nommer
"Challenges", "Le Revenu franais",
"L'Expansion", etc.

La presse scientifique connat
un succs croissant avec des ti-
tres comme "Science et Vie"
(320 000 exemplaires), "a m'in-
tresse", "Sciences et Avenir" et
beaucoup d'autres.

Leurs publications de haut niveau
atteignent de bons tirages.

Les hebdomadaires de radio-tlvi-
sion figurent parmi les plus forts ti-
rages de la presse franaise.

-

.

' -
.


, -
.

-
.

, -

.

"Capital" () -

.

³
440 000 .


"Challenges" (), "Le
Revenu franais" ( -
), "L'Expansion" ()
.


-
, "Science et Vie" (
) (320 000 ),
m'intresse" ( -
), "Science et Avenir" (
) .

-
.


-
-
.


413

En 1997, ils reprsentaient une dif-
fusion de 20 millions d'exemplaires
chaque semaine.

En tte "TV magazine", attirait
13,5 millions de lecteurs.

Il y a aussi "Tl 7 jours", "Tl
Star", "Tl Z", etc.

Chacun peut choisir la presse selon
son got.

Il y a des magazines de mode, de
sport, de culture, d'art, etc.

Plus d'une quinzaine de magazines
sont consacrs la voiture, six la
moto.

Il y a des ditions o on peut lire
des articles sur la photographie, le
cinma, la gastronomie, le tourisme,
les voyages, la musique, etc.

Il y a beaucoup de magazines des-
tins la jeunesse.

De la naissance d'un enfant
("Famille magazine", "Enfant ma-
gazine") la retraite ("Notre
Temps") chaque ge a son ma-
gazine.

1997 -

20 .

"TV magazine" (
), 13,5
.

7 (
7 ), ( dz),
Z ( ) .


.

, , -
, . .

15
, 6 .

, -
,
, , , -
, . .


.

³ ("Famille
magazine" (ѳ ),
"Enfant magazine" ( -
) "Notre
Temps" ( )
.

Vocabulaire

un magazine


enfantin, -e , -
un loisir
particulirement
stimuler ,


attirer

une expansion
un niveau

un hebdomadaire


en tte ,
une quinzaine


la naissance

Discu